sendebud oor Pools

sendebud

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

posłaniec

naamwoord manlike

Plutselig står et sendebud fra Guds nærhet foran deg.
Nagle posłaniec wysłany sprzed oblicza Boga staje przed tobą.

wysłannik

naamwoord

I betraktning av hvordan de behandler sendebudene våre vil det ikke være mange frivillige.
Biorąc pod uwagę ich leczenie naszych wysłanników do tej pory, Jesteś nie będzie miał zbyt wiele wolontariuszy.

voorbeelde

Himmelske sendebud – herunder døperen Johannes,9 Peter, Jakob og Johannes,10 Moses, Elias og Elijah11 – har deltatt i denne gjengivelsen.12
Niebiańscy posłańcy — tacy jak Jan Chrzciciel9, Piotr, Jakub i Jan10, Mojżesz, Eliasz czy prorok Eliasz11 — brali udział w tym przywróceniu12.

Israelittene «spottet Guds sendebud, . . . inntil [Jehovas] harme mot hans folk ble så stor at det ikke fantes boteråd mer».
Izraelici częstokroć „wyśmiewali się z Jego proroków, aż spadł nareszcie gniew Jahwe na Jego lud” (2 Kron.

Til forskjell fra vår tids ambassadører bodde ikke datidens utsendinger, eller sendebud, i en hovedstad i et fremmed land, men ble bare sendt ut i forbindelse med spesielle anledninger og i bestemte oppdrag.
W przeciwieństwie do dzisiejszych ambasadorów starożytni wysłannicy czy posłańcy nie mieszkali w stolicach innych państw, lecz wysyłano ich tylko w szczególnych sytuacjach i w konkretnym celu.

2 I Jesaja, kapittel 57, versene 20 og 21, leser vi hva Guds sendebud Jesaja skrev: «’De onde er som det opprørte hav, når det ikke kan falle til ro; dets vannmasser fortsetter å kaste opp tang og gjørme.
2 Posłaniec Boży Izajasz w 57 rozdziale swej księgi, wersetach 20 i 21, napisał: „Bezbożni są jak wzburzone morze, które nie może się uspokoić, a którego wody wyrzucają na wierzch muł i błoto.

Til begeistrede bifallsrop fra folkemengden strør kongelige sendebud ut gullmynter og sølvmynter med bilde av en ung dame.
Posłańcy królewscy rozdają złote i srebrne monety z podobizną pewnej młodej damy, a rozentuzjazmowani ludzie wznoszą okrzyki.

(Esekiel 2: 6) Ville de kunne overvinne eller skremme Guds sendebud?
Lud ten był oporny i buntowniczy (Ezechiela 2:6). Czy zdoła przemóc lub zastraszyć posłańca Bożego?

Når det gjelder dommen, er det imidlertid også på sin plass å gjøre dem som er innenfor menigheten, oppmerksom på at Jehova gjennom denne «paktens sendebud», Jesus Kristus, «vil bli et hastig vitne» mot alle som kaller seg kristne, men som praktiserer avgudsdyrkelse, umoral, løgn og uærlighet og ikke hjelper dem som er i nød.
Ale przestroga przed zbliżającym się sądem dotyczy również należących do zboru, gdyż Jehowa — reprezentowany przez „Anioła Przymierza”, Jezusa Chrystusa — wystąpi jako „oskarżyciel” przeciwko wszystkim rzekomym chrześcijanom, którzy dopuszczają się bałwochwalstwa, niemoralności, kłamstwa i nieuczciwości i nie troszczą się o potrzebujących (Malachiasza 3:1, 5, Bp; Hebrajczyków 13:1-3).

Til å være Guds sendebud, var det en nærmest... ugudelig list.
Jak na sługę Boga diaboliczny z ciebie strateg.

Dødens sendebud 19.
Śpiąca królewna 19.

De er så visst ikke noen fredens sendebud.
Z całą pewnością nie są posłańcami pokoju.

Paktens sendebud, Jesus, representerte Jehova og kom til templet for å holde dom i det første århundre
W I wieku n.e. Jezus przyszedł do świątyni na sąd w roli Anioła Przymierza reprezentującego Jehowę

Disse budbringerne fikk fritt leide fram og tilbake mellom de fiendtlige hærene. – Dom 11: 12–28; se SENDEBUD.
Jego posłańcy mogli swobodnie przechodzić między wojskami (Sdz 11:12-28; zob.

17 «De spottet Guds sendebud og foraktet hans ord og hånte hans profeter, inntil [Jehovas] vrede mot sitt folk ble så sterk at det ikke lenger var noen legedom.
17 „Oni jednak szydzili z Bożych wysłanników, lekceważyli ich słowa i wyśmiewali się z Jego proroków, aż wzmógł się gniew Jahwe na Jego naród do tego stopnia, iż nie było już ocalenia.

Hvorfor sendte Jehova profeter og sendebud til sitt folk?
Dlaczego Jehowa wysyłał do swego ludu proroków i posłańców?

Møt Elizabeths sendebud.
Spotkaj się z wysłannikiem Elżbiety.

Jesus var det andre sendebudet som er nevnt i Malakis profeti.
Drugim posłańcem, „posłańcem przymierza”, był Jezus.

Lik ham vi priser Gud og er hans sendebud.
Niech wszystkie nasze dni ku Jego płyną czci,

og lar det mine sendebud har forutsagt, gå fullstendig i oppfyllelse. +
w pełni urzeczywistniam zapowiedzi swoich posłańców+.

Hvorfor bør vi vente å finne både sanne og falske sendebud nå i «endens tid»?
Dlaczego należało oczekiwać, że w „czasie ostatecznym” pojawią się zarówno prawdziwi, jak i fałszywi posłańcy?

Men de spottet Guds sendebud, foraktet hans ord og holdt hans profeter for narr, inntil [Jehovas] harme mot hans folk ble så stor at det ikke fantes boteråd mer.»
Oni jednak stale naśmiewali się z posłańców prawdziwego Boga i gardzili Jego słowami, i drwili z Jego proroków, aż wzmógł się gniew Jehowy na Jego lud, aż nie było już żadnego uleczenia”.

«Gå ut fra henne, mitt folk,» oppfordrer Guds sendebud.
We wspomnianej wizji Bóg poprzez swego posłańca wzywa: „Wyjdźcie z niej, mój ludu” (Objawienie 18:4).

Som det forutsagte «paktens sendebud» kom Jesus Kristus til templet og renset det.
Jako przepowiedziany „posłaniec przymierza” Jezus Chrystus przybył do świątyni i ją oczyścił (Mt 21:12, 13; Mk 11:15-17; Łk 19:45, 46).

26 Fra vårt ståsted, over 2500 år etter at Jesaja kom med sin profeti, kan vi se at Gud virkelig «fullbyrder sine sendebuds råd».
26 Patrząc z perspektywy lat, po przeszło dwóch i pół tysiąclecia od ogłoszenia proroctwa przez Izajasza widzimy, że Bóg naprawdę ‛całkowicie wprowadza w czyn radę swego posłańca’ (Izajasza 44:26).

Vi tjener Gud som sendebud
Królestwo tuż, więc Bogu służ

Den linjen går tilbake i ubrutt kjede til himmelske sendebud som kom fra Guds Sønn med denne uforlignelige gave fra himmelen.
Linia ta ciągnie się w nieprzerwanym łańcuchu do usługujących aniołów, którzy zostali przysłani sprzed oblicza samego Syna Boga, niosąc nam ten nieporównywalny dar niebios.