stenke oor Pools

stenke

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

przyprószyć

Verb verb

posypać

werkwoord

Stenk dette rundt hender og føtter.
Posyp szczyptą tego jego ręce.

Soortgelyke frases

Stenka Rasin
Stieńka Razin

voorbeelde

Det brennende trestykket skulle legges på graven, brennevinet skulle stenkes utover, og valpen måtte begraves levende like ved graven.
Głownię należało położyć na grobie, pokropić go alkoholem i tuż obok spalić żywcem psa.

Som lovpaktens mellommann sørget Moses for at ofrene ble frambåret, og stenket deretter blodet på «paktsboken».
Kiedy je zawierano, Mojżesz dopilnował złożenia ofiar, po czym pokropił krwią „księgę przymierza” (Heb 9:18-28).

Paktsboken blir lest opp for folket, og etter at de på nytt har gitt uttrykk for at de vil adlyde Jehova, blir resten av blodet stenket på boken og på hele folket.
Odczytuje ludowi księgę przymierza, a gdy wszyscy znowu oświadczają, iż pragną okazywać posłuszeństwo, resztą krwi kropi księgę i cały lud.

12 Paulus sa dessuten: «La oss da tre fram med sanne hjerter i troens fulle visshet, idet vi har fått våre hjerter stenket og derved renset fra en ond samvittighet og fått våre legemer badet med rent vann.»
12 Paweł dodał też: „Przystąpmy z sercami prawdziwymi w zupełnej pewności wiary, mając serca przez pokropienie oczyszczone od złego sumienia, a ciała obmyte wodą czystą” (Hebrajczyków 10:22).

+ 6 Og presten skal stenke blodet på Jehovas alter ved inngangen til møteteltet og brenne fettet til en behagelig* duft for Jehova.
6 Ich krwią kapłan pokropi ołtarz Jehowy przy wejściu do namiotu spotkania, a tłuszcz spali jako przyjemną* woń dla Jehowy+.

Jehova gir Esekiel en nøyaktig beskrivelse av det og befaler at det skal stenkes offerblod på det.
Ołtarz znajduje się w samym środku świątyni.

12 Så slaktet Aron brennofferet. Sønnene hans rakte ham blodet, og han stenket det på alle sidene av alteret.
12 Potem zarżnął zwierzę przeznaczone na ofiarę całopalną, a jego synowie podali mu krew, którą pokropił ołtarz ze wszystkich stron+.

(3Mo 10: 12) Hvert år på soningsdagen ble alteret renset og helliget ved at øverstepresten tok noe av offerdyrenes blod og strøk det på alterhornene, og ved at han stenket noe av det sju ganger på alteret. – 3Mo 16: 18, 19.
Co roku w Dniu Przebłagania arcykapłan dokonywał oczyszczenia i uświęcenia ołtarza przez posmarowanie jego rogów i siedmiokrotne pokropienie go krwią (Kpł 16:18, 19).

Etter at presten hadde stenket meg med vann, sa han at jeg burde lese Bibelen, men tilføyde samtidig: «Paven har allerede godtatt evolusjonsteorien, så det trenger du ikke tenke på; vi skal skille hveten fra ugresset.»
Ksiądz pokropił mnie wodą i zachęcił do czytania Biblii, ale dodał: „Papież uznał już teorię ewolucji, więc się nie martw — odróżnimy pszenicę od chwastu”.

+ 16 Slakt væren og stenk blodet fra den på alle sidene av alteret.
16 Zarżniesz barana, weźmiesz jego krew i pokropisz nią ołtarz ze wszystkich stron+.

12 På soningsdagen slaktet øverstepresten en ung okse, og i Det aller helligste stenket han noe av dens blod sju ganger foran lokket på Arken, noe som representerte at han ofret blodet framfor Jehova.
12 W Dniu Przebłagania arcykapłan zabijał młodego byka, po czym w Miejscu Najświętszym siedmiokrotnie kropił przed pokrywą Arki jego krwią, niejako ofiarując ją Jehowie.

Noen ganger stenket man vann over jordhaugen for at den skulle holde seg fuktig.
Niekiedy w celu zachowania wilgoci całość skrapiano wodą.

Paulus oppmuntret disse kristne til å føle seg fullstendig fri til å nærme seg Gud, fylt av tillit, og til å holde fast ved sitt håp uten å vakle. Han sier: «Derfor, brødre, ettersom vi ved Jesu blod har frimodighet når det gjelder veien inn til det hellige sted, den som han har innviet for oss som en ny og levende vei gjennom forhenget, det vil si hans kjød, og ettersom vi har en stor prest over Guds hus, la oss da tre fram med sanne hjerter i troens fulle visshet, idet vi har fått våre hjerter stenket og derved renset fra en ond samvittighet og fått våre legemer badet med rent vann.
Paweł zachęcił tych chrześcijan, by ze swobodą przystępowali do Boga i mocno, bez wahania, trzymali się swej nadziei: „Skoro więc, bracia, mamy śmiałość, jeśli chodzi o drogę wstępu do miejsca świętego dzięki krwi Jezusa — drogę, którą on nam otworzył jako nową i żywą drogę przez zasłonę, to jest swoje ciało — i skoro mamy wielkiego kapłana nad domem Bożym, przystąpmy z sercami prawdziwymi w zupełnej pewności wiary, mając serca przez pokropienie oczyszczone od złego sumienia, a ciała obmyte wodą czystą.

+ 26 Presten skal helle noe av oljen i sin venstre hånd. + 27 Med høyre pekefinger skal han så stenke noe av den oljen han har i venstre hånd, sju ganger framfor Jehova.
26 Potem naleje sobie nieco oliwy na lewą dłoń+, 27 umoczy w niej palec prawej ręki i pokropi nią siedem razy przed Jehową.

Til slutt stenket han blod på folket (uten tvil på dets representanter, de eldste) og sa: «Dette er paktens blod, den pakt som Jehova har sluttet med dere angående alle disse ord.» – 2Mo 24: 3–8; He 9: 18–22.
Wtedy Mojżesz pokropił krwią lud (zapewne reprezentowany przez starszych) i oświadczył: „Oto krew przymierza, które Jehowa zawarł z wami co do wszystkich tych słów” (Wj 24:3-8; Heb 9:18-22).

(He 9: 22) Også i forbindelse med andre ofre ble det krevd at blodet ble stenket på alteret.
Posmarowanie krwią rogów ołtarza najwyraźniej miało wskazywać, że o wartości ofiary decyduje przelanie krwi (Heb 9:22).

" Den grønne dal lå stenket Svart av blod på en dag "
Nie myślałem, że zieleń doliny pokryje się pleśnią krwi... "

6 Moses tok halvparten av blodet og helte det i skåler, og den andre halvparten av blodet stenket han på alteret.
6 Wtedy Mojżesz połowę krwi wlał do mis, a drugą połową pokropił ołtarz.

Bring det til meg stenket i hans blod.
Przynieś mi ten miecz zbroczony jego krwią.

For at slavene skulle bli mer verdifulle, ble de døpt kollektivt ved at det ble stenket vann på dem mens prestene uttalte dåpsformularet.
W celu podniesienia wartości niewolników urządzano im zbiorowy chrzest — skrapiano ich wodą, podczas gdy księża wypowiadali „formułę chrztu”.

Asken ble samlet opp og brukt «til renselsesvannet», som ble stenket på den som var uren, den tredje og sjuende dagen etter at han hadde rørt ved liket.
Popiół przechowywano, żeby ‛sporządzać z niego wodę oczyszczenia’. Trzeciego i siódmego dnia kropiono nią człowieka, który dotknął zwłok.

«For når blodet av geiter og av okser og asken av en kvige, som blir stenket på dem som er blitt besmittet, helliger så langt som til kjødets renhet, hvor mye mer skal da ikke Kristi blod, han som ved en evig ånd frambar seg selv som et offer uten lyte for Gud, rense vår samvittighet fra døde gjerninger, så vi kan yte den levende Gud hellig tjeneste?» – He 9: 19–23, 13, 14.
„Bo jeśli krew kozłów i byków oraz popiół z jałówki, użyte do pokropienia tych, którzy się skalali, uświęca do tego stopnia, że ciało staje się czyste, to o ileż bardziej krew Chrystusa, który przez ducha wiecznego ofiarował Bogu samego siebie bez skazy, oczyści nasze sumienia z martwych uczynków, abyśmy mogli pełnić świętą służbę dla Boga żywego?” (Heb 9:19-23, 13, 14).

Jeg stenket Regan med noe jeg sa var vievann.
Ostrzegłem, że to woda święcona.

+ 11 Det skal slaktes ved nordsiden av alteret, framfor Jehova, og Arons sønner, prestene, skal stenke blodet på alle sidene av alteret.
11 Zwierzę ma zostać zarżnięte przed Jehową po północnej stronie ołtarza, a synowie Aarona, kapłani, pokropią jego krwią ołtarz ze wszystkich stron+.

Når det første tordenværet i regntiden kommer, utfører de et ritual foran bildet av kaninen der de stenker det med te, melk eller en alkoholholdig drikk som kalles arak.
Kiedy nadchodzi pierwsza burza podczas pory deszczowej, odprawiają przed tym wizerunkiem pewien rytuał — skrapiają go herbatą, mlekiem lub napojem alkoholowym zwanym arakiem.