uforstyrrelig oor Pools

uforstyrrelig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

niewzruszony

Adjective adjective

voorbeelde

Uforstyrret, kanskje i sitt takkammer, mediterte han utvilsomt dypt over betydningen av slike passasjer.
Możemy sobie wyobrazić, jak siedzi pośród mnóstwa zwojów w swej zacisznej izbie na poddaszu, porównuje różne proroctwa o przywróceniu religii prawdziwej w Jerozolimie i głęboko rozmyśla nad ich znaczeniem.

" Gjerne, " sa den fremmede, " absolutt -- men som regel liker jeg å være alene og uforstyrret.
" Oczywiście, " powiedział nieznajomy ", z pewnością -- ale, co do zasady, lubię być sam i spokojnie.

Kristenhetens religionssamfunn hadde delt landet inn i områder og fordelt disse seg imellom, slik at hvert religionssamfunn skulle få virke uforstyrret, uten innblanding fra de andre.
Otóż religie chrześcijaństwa podzieliły kraj na rejony, w których miały działać, nie wchodząc sobie w drogę.

Politiet ringte meg for å sjekke at de kunne ha den uforstyrret de neste dagene.»
Policja dzwoniła do mnie z pytaniem, czy nikt nie będzie tam przeszkadzał przez kilka dni. – Aha.

Så lenge vi er hjemme og kan snakke uforstyrret, kan du spørre om hva du vil.
Więc jeśli... jeśli chcesz o coś mnie spytać. Dopóki jest to w naszych czterech ścianach, to proszę. Pytaj.

Dette ekteparet har også funnet ut at det å ha faste TV-frie kvelder gir alle i familien en anledning til å lese uforstyrret.
Małżeństwo to przekonało się również, że regularne planowanie wieczorów bez telewizji daje całej rodzinie możliwość spokojnego poczytania.

Og mitt folk skal bo på . . . uforstyrrede hvilesteder.» — Jesaja 32: 17, 18.
I lud mój zamieszka (...) w spokojnych miejscach odpoczynku” (Izajasza 32:17, 18).

Vi tok boka med til hytta her, hvor jeg kunne studere den uforstyrret.
Razem z żoną zabraliśmy księgę do tego domu żeby bliżej się z nią zapoznać.

Den sistnevnte gjemmer seg i hjørner i garasjer eller skur eller på et hvilket som helst rolig og uforstyrret sted, for eksempel i et bilvrak eller en haug med søppel eller på en utedo.
Katipo czyha w rogu garażu lub szopy czy też w jakimś innym cichym, ustronnym kątku, na przykład w starym samochodzie, w podwórzowej ubikacji, na stercie śmieci.

«Mitt folk skal bo på et fredelig tilholdssted . . . og på uforstyrrede hvilesteder.» – JESAJA 32:18.
„Będziesz daleko (...) od czegoś przerażającego, bo się do ciebie nie przybliży” (IZAJASZA 54:14).

Den ubeskrivelige naturskjønnheten i denne praktisk talt uforstyrrede regnskogen, nasjonalparkens beliggenhet langt fra folk og det faktum at den rommer utallige forskjellige trær, insekter, krypdyr og pattedyr, gjør Corcovado til et fascinerende reisemål.
Ze względu na naturalny urok i ustronność tego niemal nieskażonego cywilizacją lasu równikowego warto tu przyjechać i na własne oczy zobaczyć zadziwiającą różnorodność tutejszych drzew, owadów, gadów i ssaków.

Vi siterer ikke ordene i beseglingsordinansen (vielsen) utenfor templet, men vi kan beskrive beseglingsrommet som et vakkert utstyrt rom, med en fredfylt, uforstyrret atmosfære, et rom som bærer preg av det hellige arbeidet som utføres der.
Nie cytujemy słów obrzędu zapieczętowania (małżeństwa) poza murami świątyni, lecz możemy opisać pokój zapieczętowań jako piękny w swym przeznaczeniu, cichy i spokojny w duchu oraz podniosły ze względu na święty charakter pracy, jaka się w nim odbywa.

Nå kan vi prate uforstyrret.
Teraz porozmawiamy na osobności.

Men trygt og uforstyrret seilte Nautilus videre under stormen.
Lecz Nautilus, z niezmąconym spokojem, przemykał pod rozszalałym morzem.

Forløpig er du uforstyrret.
Rzekomo niezniszczalny.

I et uforstyrret økosystem har organismene egne naturlige regulatorer, som holder bestanden under kontroll.
W nienaruszonych ekosystemach istnieją naturalne mechanizmy regulujące liczebność poszczególnych populacji.

(Apostlenes gjerninger 7: 52—56) De kristne i vår tid venter ikke å få et slikt syn, men de kan få den samme uforstyrrelige ro fra Gud når de holder ut under forfølgelse.
Chociaż dzisiejsi chrześcijanie nie oczekują podobnego widzenia, oni również mogą z pomocą Bożą zachowywać spokój, przeciwstawiając prześladowaniu wytrwałość.

Beitende kuduer kan derfor være viss på at de uforstyrret kan forsyne seg av de bladrike buskene de er så glad i.
Dzięki temu kudu nie brakuje ulubionego przysmaku — liści krzewów.

Ingen tegn om kamp, sett ut ifra den uforstyrrede blodpytten.
Sądząc po śladach, nie było szarpaniny.

Til slutt har en seierherre plassen ved siden av hunnen, uforstyrret.
W końcu, zwycięzca zajmuje miejsce obok samicy, i pozostaje niezwyciężony.

«Og mitt folk skal bo på et fredelig tilholdssted og i boliger hvor det er full tillit, og på uforstyrrede hvilesteder.» — Jesaja 32: 18.
„Lud mój zamieszka w pokojowym miejscu pobytu i w siedzibach zupełnej ufności, i w spokojnych miejscach odpoczynku” (Izajasza 32:18).

Det som beskrives i Jesaja 32: 18, skal oppfylles i bokstavelig forstand: «Mitt folk skal bo på et fredelig tilholdssted og i boliger hvor det er full tillit, og på uforstyrrede hvilesteder.»
Literalnie spełni się zapowiedź z Księgi Izajasza 32:18: „Lud mój zamieszka w pokojowym miejscu pobytu i w siedzibach zupełnej ufności, i w spokojnych miejscach odpoczynku”.

«Greit, nå må jeg ringe,» sa Mikael og gikk et stykke lenger oppover i gaten for å få snakke uforstyrret.
Muszę zadzwonić – powiedział Mikael i odszedł na bok, żeby porozmawiać w spokoju.

Ingen drøm uforstyrret.
żadne marzenie niezmącone.

2) Sluttprodukter av radioaktiv desintegrasjon i jordens bergarter viser at noen fjellformasjoner har vært uforstyrret i milliarder av år.
2) Istnienie końcowych produktów rozpadu promieniotwórczego w skałach Ziemi stanowi dowód, że niektóre formacje skalne pozostają nienaruszone od miliardów lat.