uforstand oor Pools

uforstand

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

nierozsądek

naamwoord

voorbeelde

Han ønsker ikke bare å beskytte dem mot all den smerte det medfører å følge en uforstandig handlemåte, men han ønsker også at de som tilhører hans folk, skal være lykkelige. — 1 Kor.
Nie tylko chce nas ustrzec przed wieloma boleściami wynikającymi z podążania niemądrą drogą, ale także pragnie szczęścia swego ludu. — 1 Kor.

23. juni: Kapittel 111 til underoverskriften «De kloke og de uforstandige jomfruene»
Od 23 czerwca: rozdział 111 do śródtytułu „Panny mądre i głupie”

Vi bør ikke se det slik at disse sannsynligvis aldri kommer til å bli tilbedere av Jehova, men heller ha en positiv holdning, ’for også vi var en gang uforstandige og ulydige og ble villedet’. (Tit.
Zamiast z góry zakładać, że tacy ludzie nie zostaną czcicielami Jehowy, powinniśmy zachować pozytywne nastawienie, „bo i my niegdyś byliśmy nierozumni, nieposłuszni, wprowadzani w błąd” (Tyt.

Hvorfor er det uforstandig å inngå et mindre kompromiss i håp om å oppnå frihet til å forkynne?
Dlaczego niemądre byłoby pójście nawet na niewielki kompromis z nadzieją na uzyskanie większej swobody głoszenia?

Det er uforstandig å undervurdere behovet for kontinuerlig å strebe etter disse Kristus-lignende egenskapene og trekkene hver eneste dag, og særlig ydmykhet.11
Niemądrze jest lekceważyć konieczność ciągłego dążenia do rozwijania tych Chrystusowych cech i przymiotów — a w szczególności pokory — w codziennym życiu11.

Det vil være høyst uforstandig av dem å gå videre og fullstendig avgjøre saken på egen hånd ved kanskje bare å gjette seg til svaret eller ved å treffe en skjønnsmessig avgjørelse basert på deres egen oppfatning.
Z pewnością zachowaliby się nierozsądnie, gdyby w tej sytuacji chcieli powziąć samodzielną decyzję, opierając się na domysłach lub po prostu na własnej opinii.

Hvor forstandig eller uforstandig er en slik søken?
Jak mądre czy też jak niemądre są takie poszukiwania?

● Hvis en person tidligere i livet har gitt Gud et løfte og nå forstår at dette var uforstandig gjort av ham, er han da nødt til å holde dette løftet? — USA
● Czy należy trzymać się nadal złożonego Bogu przed laty ślubowania, które obecnie wydaje się nierozsądne?

11 Jesus sier til slutt: «Mens [de uforstandige jomfruene] gikk av sted for å kjøpe, kom brudgommen, og de jomfruene som var rede, gikk sammen med ham inn til bryllupsfesten; og døren ble lukket.
11 Jezus podsumowuje: „Gdy one poszły kupić, oblubieniec przybył i dziewice, które były gotowe, weszły z nim na ucztę weselną; i zamknięto drzwi.

Mannen vil ikke føle at det er nødvendig å komme med en rekke regler for å forhindre at hun gjør noe uforstandig.
Mąż nie będzie uważał za konieczne poddanie jej ścisłym przepisom celem pohamowania jej nierozważnych kroków.

* Hvordan angår denne sannheten illustrasjonene med brede og smale stier, gode og dårlige trær, og den kloke og den uforstandige mannen?
* Jaki związek ma ta prawda z rysunkami przedstawiającymi szeroką i wąską ścieżkę, dobrymi i złymi drzewami oraz mądrym człowiekiem i głupcem?

Når vi vurderer muligheten for at jorden skal bli ødelagt som følge av menneskenes uforstand, kan det være oppmuntrende å tenke på planetens fantastiske evne til å lege og fornye seg selv.
Niemniej gdy rozważamy prawdopodobieństwo zniszczenia Ziemi przez ludzką głupotę, możemy nabrać otuchy, biorąc pod uwagę cudowne zdolności regeneracyjne globu ziemskiego.

(Salme 119: 9) Akkurat som Guds lov befalte israelittene å unngå nære forbindelser med kanaaneerne, gjør Bibelen oss oppmerksom på farene ved uforstandig omgang.
Prawo Boże nakazywało Izraelitom unikać bliskich kontaktów z Kananejczykami i podobnie Biblia ostrzega nas przed niebezpieczeństwami związanymi z niemądrym doborem towarzystwa (1 Koryntian 15:32, 33).

Det beskytter ham mot å følge en uforstandig handlemåte, som kunne føre til en for tidlig død.
Chroni go to przed obraniem nierozważnego postępowania, doprowadzającego do rychłej śmierci.

Noen ganger føles det som om vi drukner i lettsindig uforstand, meningsløs støy og vedvarende strid.
Czasami mam wrażenie, że toniemy we frywolnych głupstwach, bezsensownym hałasie i nieustannych sporach.

14 Selv om vi trenger penger og de kan være gode å ha nå, er det derfor uforstandig å sette sin lit til dem.
14 Chociaż więc pieniądze są teraz potrzebne i użyteczne, to jednak niemądrze robi ten, kto pokłada w nich ufność.

Akkurat som tilfellet var i Efesos på Timoteus’ tid, finnes det i vår tid noen som beskjeftiger seg med «tåpelige og uforstandige stridsspørsmål», som «alltid lærer og likevel aldri er i stand til å komme til nøyaktig kunnskap om sannheten», og som forkaster «den sunne lære» til fordel for lærere som klør dem i øret i samsvar med deres selviske ønsker.
Podobnie jak w Efezie za czasów Tymoteusza, tak i obecnie niektórzy wdają się w „głupie i ignoranckie dociekania”, „zawsze się uczą, a jednak nigdy nie potrafią dojść do dokładnego poznania prawdy” i odrzucają „zdrową naukę”, by słuchać nauczycieli, którzy łechtają im uszy, zaspokajając ich samolubne pragnienia (2:15, 23; 3:7; 4:3, 4).

Du ville bli harm eller opprørt over at han brukte den gaven du hadde gitt ham, på en så uforstandig måte, ikke sant?
Czy nie gniewałoby cię — jeśli wprost nie oburzało — tak niemądre nadużywanie twojego daru?

De lar seg lett overtale av ivrige selgere, som får dem til å gjøre uforstandige innkjøp, og setter seg derved i gjeld.
Łatwo ulegają sugestii chwytów reklamowych, dokonują nieprzemyślanych zakupów i przez to popadają w długi.

Han viste at han hadde et åpent sinn når han henvendte seg til alle slags mennesker, «til grekere og til barbarer, både til vise og til uforstandige». — Romerne 1: 14, 15; Apostlenes gjerninger 8: 1—3.
Głosząc dobrą nowinę ludziom wszelkiego pokroju, ‛Grekom i Barbarzyńcom, zarówno mądrym, jak i nierozumnym’, Paweł dowiódł, że ma otwarty umysł (Rzymian 1:14, 15; Dzieje 8:1-3).

(Mr 2: 8) Om alle som «undertrykker sannheten på en urettferdig måte», sier apostelen Paulus: «De ble tomhjernet i sine resonnementer, og deres uforstandige hjerte ble formørket.»
(Mk 2:8). Z kolei apostoł Paweł tak scharakteryzował wszystkich, „którzy w sposób nieprawy tłumią prawdę”: „Stali się pustogłowi w swych rozumowaniach, a ich bezrozumne serce ogarnęła ciemność”.

Det er derfor uforstandig å forsøke å bygge sin forståelse, overbevisning og tro på et arkeologisk grunnlag.
Nierozsądne byłoby więc opieranie zrozumienia, przekonań czy wiary wyłącznie na fundamencie archeologii.

En betegnelse som blir brukt om den uforstandige Nabal. Den viser at han var en etterkommer av Kaleb. – 1Sa 25: 3.
Określenie użyte w odniesieniu do głupiego Nabala, wskazujące na jego pochodzenie od Kaleba (1Sm 25:3).

Som en kontrast til dette sier Salomo nå: «En uforstandig kvinne er høyrøstet.
Dla kontrastu Salomon mówi dalej: „Kobieta głupia jest niepohamowana.

Kor 1:25–28) Ville det ikke være uforstandig og kortsynt av oss å la oss påvirke i ett og alt av det folk flest mener?
1:25-28). Czy nie byłoby z naszej strony nierozsądne i krótkowzroczne, gdybyśmy bezkrytycznie ulegali opinii otoczenia?