underernæring oor Pools

underernæring

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

niedożywienie

naamwoord

wadliwe odżywianie spowodowane niewłaściwym pobieraniem składników lub ich wadliwym trawieniem, przyswajaniem lub metabolizmem

For å danse så godt jeg kan holde vekten litt over underernæring og møte opp i tide.
Jestem odpowiedzialna za jak najlepsze tańczenie, utrzymywanie wagi trochę funtów poniżej niedożywienia, pokazywanie się na próbach na czas.

Niedożywienie

For å danse så godt jeg kan holde vekten litt over underernæring og møte opp i tide.
Jestem odpowiedzialna za jak najlepsze tańczenie, utrzymywanie wagi trochę funtów poniżej niedożywienia, pokazywanie się na próbach na czas.

voorbeelde

«Legen sa til meg at jeg hadde berøvet kroppen så mange næringsstoffer at jeg ville ha dødd av underernæring om jeg hadde fortsatt med de samme spisevanene i to måneder til,» sier Heather.
„Lekarz powiedział, że pozbawiłam swój organizm tak wielu składników odżywczych, iż jeszcze dwa miesiące takiej diety, a umarłabym z niedożywienia” — opowiada Heather.

Choices, et tidsskrift som utgis av De forente nasjoners utviklingsprogram, nevner eksempelvis at i 1982 led over halvparten av de barna i Thailand som ikke hadde begynt på skolen, av underernæring.
W czasopiśmie Choices, wydawanym przez oenzetowski Program Rozwoju, podano kilka przykładów: W Tajlandii w roku 1982 przeszło połowa dzieci w wieku przedszkolnym była niedożywiona.

«Den tragiske kjensgjerning er at hvis all den føde som nå er tilgjengelig, ble rettferdig fordelt i forhold til behovet mellom de forskjellige land og økonomiske grupper i samfunnet, ville ikke et eneste barn behøve å lide på grunn av underernæring.
„Tragizm problemu polega na tym, że gdyby całą dostępną obecnie żywność rozdzielić równo według potrzeb każdego kraju i grup ludnościowych, ani jedno dziecko nie cierpiałoby z powodu niedożywienia.

Sult og underernæring hører fortsatt med til millioner av menneskers hverdag.
Ponadto dla milionów codzienną rzeczywistością jest głód bądź niedożywienie.

I enkelte land blir det å legge på seg betraktet som et tegn på velstand og sunnhet, noe som er langt mer ønskverdig enn fattigdom og underernæring.
W niektórych krajach przybieranie na wadze uważa się za oznakę dobrobytu i zdrowia, a zatem za coś pożądanego, w przeciwieństwie do niedożywienia i ubóstwa.

Men det finnes ingen hurtigvirkende kurer mot underernæring.
Niedożywienia nie da się jednak usunąć żadną szybką akcją.

Som følge av det skal minst 10 000 sivile ha dødd av underernæring i løpet av vinteren 1944/45.
Uważa się, że w czasie tej pamiętnej zimy na przełomie roku 1944 i 1945 z głodu zmarło co najmniej 10 000 cywilów.

«Minst hvert åttende menneske på jorden lider fremdeles av en eller annen form for underernæring.»
„Mimo wszystko przynajmniej co ósmy mieszkaniec ziemi dotknięty jest jakąś formą niedożywienia”.

Mange barn og eldre har dødd av underernæring.
Wiele dzieci i osób starszych zmarło wskutek niedożywienia.

Ifølge UNICEF (FNs barnefond) er dette det skremmende antall barn under fem år i utviklingsland som hvert år dør av underernæring og sykdommer som lett kunne ha vært forebygd.
Według danych ogłoszonych przez UNICEF (Fundusz Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom) właśnie taka zatrważająca liczba dzieci do lat pięciu umiera rokrocznie w krajach rozwijających się — przyczyną jest niedożywienie oraz łatwe do zwalczenia choroby.

Opptil en femtedel av jordens befolkning er berørt av feilernæring eller underernæring, som koster omkring 14 millioner barn livet hvert år.
Piątą część mieszkańców ziemi trapi plaga niedożywienia, wskutek której co roku umiera około 14 milionów dzieci.

Nesten 40 000 barn dør hver dag som følge av infeksjoner eller underernæring; hvert åttende sekund dør et barn av sykdommer som gir diaré.
Każdego dnia infekcje lub niedożywienie są przyczyną śmierci 40 000 dzieci, przy czym same choroby przebiegające z biegunką zabijają przeciętnie jedno dziecko co osiem sekund.

Underernæring og feilernæring, malaria og tuberkulose og andre sykdommer gjør at den forventede levealderen bare er 50 år.
Z powodu niedożywienia oraz rozmaitych chorób, takich jak malaria czy gruźlica, średnia długość życia według niektórych źródeł wynosi zaledwie 50 lat.

Han hadde to brukne ribben og viste tegn til underernæring, men var ellers i ganske god form.
Miał dwa złamane żebra, był niedożywiony, ale poza tym w dobrym humorze.

Fattigdom er imidlertid ikke bare en årsak, men også et resultat, for underernæring svekker folks produktivitet, og dermed forverres fattigdommen.
Jest ono nie tylko przyczyną niedożywienia, ale także jego rezultatem — zmniejsza bowiem produktywność ludzi, co potęguje ubóstwo.

INFLASJON, sykdom, underernæring og fattigdom — dette er utbredte problemer i utviklingsland.
INFLACJA, choroby, niedożywienie, ubóstwo to powszechne problemy państw rozwijających się.

Underernæring svekker kroppens motstandskraft mot malaria og sykdommer som forårsaker diaré og fordøyelsesproblemer.
Niedożywienie osłabia zdolności organizmu do zwalczania malarii, chorób biegunkowych i dolegliwości żołądkowych.

Over 800 millioner mennesker i dag underernært, og 18 000 barn dør hver dag som følge av underernæring.
Według danych Organizacji Narodów Zjednoczonych, obecnie 18000 ludzi dziennie umiera z głodu.

Hvis høyden er svært lav i forhold til alderen, kan dette være et tegn på kronisk underernæring — barnet er hemmet i veksten.
Krańcowo niski stosunek wzrostu do wieku niejednokrotnie świadczy o niedożywieniu przewlekłym, prowadzącym do zahamowania rozwoju.

Publikasjonen viser at omkring en million barn i vår tid lider på grunn av alvorlig underernæring, og sier så videre:
Po wykazaniu, że jakieś sto milionów dzieci cierpi obecnie z powodu znacznego niedożywienia, wspomniana publikacja mówi dalej:

Millioner er syke på grunn av underernæring.
Setki milionów ludzi chorują z powodu niedożywienia.

Han hadde dødd av underernæring.
Umarł z głodu.

Likevel er det 800 millioner mennesker bare i utviklingslandene som ikke får nok å spise, og omkring 6 millioner barn under fem år dør hvert år som følge av underernæring og sult.
Mimo to 800 milionom ludzi w samych tylko krajach rozwijających się brakuje jedzenia, a co roku z głodu i niedożywienia umiera jakieś sześć milionów dzieci poniżej piątego roku życia.

Verdens helseorganisasjon sier at underernæring og feilernæring er en hovedårsak til at det hvert år er millioner av barn som dør.
Według Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) każdego roku umierają miliony dzieci, głównie z powodu niedożywienia.

Avisen The Wall Street Journal melder: «På alle kontinenter, selv i områder med omfattende underernæring, øker utbredelsen av overvekt og fedme i alarmerende grad.
Dziennik The Wall Street Journal alarmuje: „Na każdym kontynencie naszego globu, nawet w rejonach, gdzie panuje niedożywienie, w zastraszającym tempie przybywa ludzi z nadwagą lub wręcz otyłych.