kwaad oor Aymara

kwaad

adjektief, naamwoord onsydig

Dat wat slecht is.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Aymara

Ñanqha

Ze zullen geen kwaad doen of schade aanrichten op heel mijn heilige berg. — Jes.
Nayan qollan qollojjansti janiw khiti kuna ñanqha luriris utjkaniti (Is.

voorbeelde

Het is dus verstandig je eigen „waarnemingsvermogen” te vormen „om zowel goed als kwaad te onderscheiden” (Hebreeën 5:14).
Ukhamasti, ‘amuytʼasiñamawa’, mä arunxa kunatix walïki, jan walïki ukxa uñtʼañamawa (Hebreos 5:14).

Maar toen ze de lezing hoorden, werden ze zo kwaad dat ze Jesse wilden aanvallen.
Jesse waynajj jan kun kamsasaw sarjjäna.

Als God liefde is, waarom laat hij dan het kwaad toe?
Diosax wali munasirïchi ukaxa, ¿kunatsa jan walinakxa jichhakam jan tukjkpacha?

Je weet nog wel dat Paulus naar Damaskus ging om Jezus’ discipelen kwaad te berokkenen, maar nu is hij zelf een discipel!
¡Amtañäni, Pabloxa, Jesusan arkirinakapar jan walinak lurañatakiw Damascor saraskäna, ukampis jupax Jesusan arkiripäxarakïnwa!

Ik nam de woorden van Paulus in Romeinen 12:21 ter harte: “Laat u niet overwinnen door het kwade, maar blijf het kwade overwinnen met het goede.”
Romanos 12:21 qellqatanjja, apóstol Pablojj akham sänwa: ‘Jan ñanqhampejj atipjayasimti, ukatsipan ñanqharojj askimpi atipjam’ sasa”.

In plaats van ons kwaad te maken als we het slachtoffer van geweld worden of als onze dierbaren het moeilijk hebben, moeten we vastbesloten zijn volledig op Jehovah te vertrouwen.
Ukat jan waltʼäwinak utjatapat tʼaqhesiñäni jan ukajj munat familiaranakasar tʼaqhesir uñjañäni ukhajja, jan colerasiñäniti.

„Veel mensen zijn van mening dat de Duivel verantwoordelijk is voor het kwaad in de wereld.
“Supayaw taqe jan waltʼäwinak utjayi sasaw walja jaqenakajj amuyapjje.

Als bewijs van zijn berouw deed Manasse vervolgens al het mogelijke om het kwaad dat hij bedreven had recht te zetten. Hij zuiverde zijn rijk van afgoderij en drong er bij zijn volk op aan Jehovah te dienen (vers 15-17).
Ukat Manasesax chiqpacha arrepentisitap uñachtʼayañatakixa, markpachatwa idolonaksa altaranaksa qʼal chhaqtayäna, ukat markpacharurakiw Jehová Diosar yupaychapxañapataki chʼamañchäna (15-17 jiskʼa tʼaqanaka).

Omdat de doden niets kunnen weten, voelen of ervaren, kunnen ze de levenden geen kwaad doen, en hen ook niet helpen (Psalm 146:3, 4).
Jiwatanakax janiw kunsa yatipkiti, ni kuns amuyapkarakiti, janirakiw munasiñapas utjxiti, ukhamaxa janiw jakirinakarux usuchjapkaspati ni yanaptʼapkaspasa (Salmo 146:3, 4).

In ruil voor de vrijheid om zelf te bepalen wat goed en wat kwaad is, verkochten ze hun toekomstige gezin in slavernij aan zonde en dood.
Ukat kunatï walïki jan walïki uk jupanakkam amtawayasaxa, juchampir jiwañampiruw mä esclavokaspas ukham wawanakapar aljantawayapxäna.

Als de huisbewoner heel kwaad is, kun je misschien beter weggaan en niet proberen een antwoord te geven.
Utanitï sinti coleratächi ukhajja, inas jan kun kamsañas wakiskchispati, antisas sarjjañakiw wakisispa.

Vervolgens vraagt hij: ‘Als er op een sabbat besneden wordt omdat anders de wet van Mozes wordt overtreden, waarom zijn jullie dan zo kwaad op mij als ik op een sabbat iemand weer helemaal gezond maak?
Ukatwa Jesusajj akham jisktʼäna: “Ukhamajj mä jaqetï Moisesan Leyip jan pʼakintañ laykojj sábado urun circuncidayaschi ukhajja, ¿kunataraki sábado urun mä jaqer qollataj laykojj nayatak wal colerasipjjta?

Waarom moeten we de vrije wil niet verwarren met het recht om te bepalen wat goed en kwaad is?
Maynejj kunsa lurani uk ajlliñampi, kunatï walïki jan walïkaraki uk ajlliñatak derechonïñampejja, ¿kunansa jan pachpäki?

want alle kwaad wordt weldra gekeerd.
arsutamarjam chhaqtayxätax.

Jezus’ sterke reactie op het kwaad laat zien hoe de Vader zich moet voelen als hij overal op aarde goddeloosheid ziet.
¡Oraqpachan kunayman jan walinaka utjatap uñjasajj kunjamak Jehová Diosajj jikjjataski!

Wanneer zal God een eind maken aan het kwaad op aarde?
¿Kunapachas Diosax jan walinak tukjani?

Binnenkort zal Jehovah afrekenen met de aanstichter van alle kwaad, Satan de Duivel, die achter de schermen de gang van zaken in de wereld manoeuvreert.
Ukhamasti jan walinak chhaqtayañatak arski uka arunakapxa Diosax phuqapuniniwa.

De meerderheid ziet wellicht niets kwaads in zulke vieringen.
Yaqhip yatiqirinakax fiestanak lurañatakix iyaw sasipkaspawa.

▪ Kunnen de doden de levenden kwaad doen?
▪ ¿Jiwatanakax jan waltʼayistaspati?

Verder deed hij de valse belofte: ‘Gij zult stellig als God zijn, kennend goed en kwaad.’
Tukuyañatakejj Supayajj akham saskakïnwa: ‘Jumanakatï uka qoqan achunakapat manqʼantapjjasma ukhajja, Diosjamäpjjasmawa’ sasa.

• „Men zal generlei kwaad doen noch enig verderf stichten op heel mijn heilige berg; want de aarde zal stellig vervuld zijn van de kennis van Jehovah, zoals de wateren ook de zee bedekken.” — JESAJA 11:9.
• “Nayan qullan qulluxansti janiw khiti kuna ñanqha luriris utjkaniti, kunjämatix umax qʼal phuqhantixa ukhamarakiw [Jehová] Tatitun yatiñapax taqi markpacharu phuqhantani.” (ISAÍAS 11:9.)

„Want God weet dat nog op de dag dat gij ervan eet, uw ogen stellig geopend zullen worden en gij stellig als God zult zijn, kennend goed en kwaad” (Genesis 2:16, 17; 3:4, 5).
Diosajj yatiwa, kunapachatejj jumanakajj uka qoqan achunakapata manqʼapjjasma ukkhajj yatipjjasmawa kunatejj askïki, ukhamarak ñanqhäki ukanakjja, ukatsti Diosjamäpjjasmawa” sasa (Génesis 2:16, 17; 3:4, 5).

6 Als een overtreder Bijbelse raad afwijst of probeert de schuld voor zijn overtreding op anderen te schuiven, dan is het heel goed mogelijk dat ouderlingen en anderen kwaad worden.
6 Kunapachatï juchachasirix Biblian iwxtʼanakapar jan istʼki jan ukax uka juchapat yaqhanakaruk tumpantañ munasp ukhaxa, irpir chuymaninakasa ukat tamankir jilat kullakanakas inas colerasipxchispa.

Hoe kan de Duivel ons kwaad doen?
¿Supayax jan walinak luristaspati?

43:10, 12) Maar de Duivel zal hopeloos falen want wij zijn vastbesloten ’het kwade te blijven overwinnen met het goede’.
43:10, 12.) Ukampisa Supayax janipuniw atipjkistaniti, kunattixa “ñanqharu askimpi atipjañxa” taqi chuymaw amttanxa.