er oor Duits

er

bywoord

Die plaats.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

dort

bywoord adv

Die plaats.

Der andere, i.d.R. entferntere, Ort.

Dat meer ziet er uit als een zee.
Der See dort sieht wie ein Meer aus.

da

samewerking, bywoord

Die plaats.

Der andere, i.d.R. entferntere, Ort.

Moeder, er ruikt iets aangebrand.
Mutter, da riecht etwas angebrannt.

es

bywoord onsydig

Ik slaag er niet in daarover te spreken.
Ich bringe es nicht über mich, darüber zu reden.

drüben · davon · deren · geben · daselbst · da drüben · es gibt · dabei

ER

ER (televisieserie)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Duits

Emergency Room – Die Notaufnahme

ER (televisieserie)

Er

Er (Plato)

Soortgelyke frases

het belangrijkste dat er is
das Wichtigste, was es gibt

er is telefoon voor u
Sie werden am Telefon verlangt

er zijn twee richtingen te onderscheiden
es lassen sich zwei Richtungen unterscheiden

er werd gedanst
es wurde getanzt

er naast liggend
anliegend · benachbart · daneben

is er iets?
ist was?

er goed uitziend
gut aussehend

morgen is er nog een dag
Feierabend machen · Schluss für heute

het er niet bij laten
es nicht dabei belassen

voorbeelde

Er wordt dus nog steeds aan batterij II gewerkt.
An der Batterie II wird also immer noch gearbeitet.

Waarom haalt u er geen advocaat bij?
Wieso haben Sie keinen Anwalt?

Er bestaat een juridisch probleem met betrekking tot het personeel van de schoolkantine in Varese.
In Bezug auf das Personal der Schulkantine in Varese ist ein Rechtsstreit anhängig.

Natuurlijk gaat er wat geld in de pot en zetten we wel eens wat in.
Natürlich werfen wir etwas Geld in den Topf und wetten.

Ik zou verdomd graag willen weten wat er gaande is. ' Hij ging aan de keukentafel zitten.
Ich würde zu gern wissen, was dahintersteckt.« Er setzte sich an den Küchentisch.

Vroeger was er een kustwachtstation bij Punta Arenas, maar dat is nu gesloten.
Damals gab es unten in Punta Arenas eine Station der Küstenwache, die ist jetzt zu.

Verkiezingsfraude uitleggen als het resultaat van culturele verschillen lijkt niet alleen vergezocht, maar men streeft er vermoedelijk ook zijn doel mee voorbij.
Wahlbetrug als das Ergebnis kultureller Unterschiede erklären zu wollen, scheint weit hergeholt und in sich widersprüchlich.

Ik neem aan dat dat niet zo is en dat je je er nog steeds zorgen over maakt?
Ich nehme an, dass das gar nicht zutrifft und dass Sie in Wirklichkeit noch immer sehr besorgt sind?

Tijdens de bijeenkomst is men daarom, in overeenstemming met de door de verordening bepaalde procedure, tot de conclusie gekomen dat er een behoefte bestaat aan meer informatie en/of tests, en er werd afgesproken dat deze informatie binnen 18 maanden na september 2001 binnen moest zijn.
Auf der Sitzung ist man daher im Einklang mit dem durch diese Verordnung festgelegten Verfahren zu der Schlussfolgerung gelangt, dass weitere Informationen/oder Tests erforderlich sind und es wurde vereinbart, dass diese Informationen innerhalb von 18 Monaten ab September 2001 vorliegen sollten.

Afgezien van de Kolonel had er in geen jaren iemand gebruik van gemaakt.
Abgesehen vom Colonel hatte ihn seit Jahren niemand mehr benutzt.

Peeples fluistert: ‘MOORDZUCHTIG KUTWIJF stond er, in grote, druipende hoofdletters.
Peeples senkt die Stimme. »KILLERFOTZE stand da, in fetten, tropfenden Großbuchstaben.

Als met de sequentiële teststrategie niet kan worden bepaald of er sprake is van een mogelijke oogcorrosie of ‒irritatie, zelfs na de uitvoering van een in vivo onderzoek naar huidcorrosie en ‒irritatie, kan een in vivo test op oogcorrosie/irritatie worden uitgevoerd
Kann die augenätzende oder-reizende Wirkung auch nach einer In-vivo-Studie der Hautverätzung und-reizung nicht mit Hilfe der sequenziellen Prüfstrategie ermittelt werden, besteht die Möglichkeit, einen In-vivo-Test auf Augenverätzung/-reizung durchzuführen

Er is een soort symbiose des doods opgetreden tussen het lichaam en het tapijt en dat maakt het lastiger.
Eine Art Todessymbiose zwischen Leichnam und Teppich hat die Sache nämlich noch erschwert.

Niemand uit Dublin die het huis in deze staat zag, zou er een bod op doen.
Niemand aus Dublin, der das Haus in diesem Zustand sah, würde etwas dafür bieten.

Daarom is het nogal kunstmatig, op het moment dat er geen Europese publieke opinie bestaat, geforceerd van bovenaf partijen te creëren.
Deshalb mutet es einigermaßen künstlich an, in einer Zeit, in der in Europa keine öffentliche Meinung existiert, durch Zwang von oben Parteien zu schaffen.

Athenodorus wil het er niet met me over hebben, Tyrannion schudt bedroefd zijn hoofd.
Athenodorus will mit mir nicht über diese Dinge reden; Tyrannion schüttelt traurig den Kopf.

Hij ziet er beter uit dan in 2004, toen ik hem voor het eerst na veertien jaar weer terugzag.
Er sieht besser aus als 2004, als ich ihn nach 14 Jahren zum ersten Mal wiedergesehen habe.

Er gingen geruchten over een betovering en gevaar voor demonen.
Denn es kursierten Gerüchte von einem Zauber und von gefährlichen Dämonen.

Er moet voortdurend worden gewerkt aan de portaalsite van het Europees Solidariteitskorps zodat het Europees Solidariteitskorps eenvoudig toegankelijk is en zodat een enig contactpunt wordt geboden, zowel voor geïnteresseerde personen als organisaties, onder meer in verband met inschrijving, identificatie en afstemming van de profielen en de mogelijkheden, netwerkvorming en virtuele uitwisselingen, online opleiding, taalondersteuning en alle andere ondersteuning vóór en/of na de solidariteitsactiviteit en met andere nuttige functionaliteiten die in de toekomst kunnen ontstaan.
Das Portal des Europäischen Solidaritätskorps sollte ständig weiterentwickelt werden, um einen einfachen Zugang zum Europäischen Solidaritätskorps zu gewährleisten und die zentrale Anlaufstelle sowohl für interessierte Personen als auch Organisationen zu bieten, unter anderem für die Anmeldung, Identifizierung und den Abgleich von Profilen und Angeboten, die Vernetzung und den virtuellen Austausch, Online-Schulungen, Sprachunterstützung und jegliche weitere Unterstützung vor und/oder nach der solidarischen Aktivität sowie weitere nützliche Funktionen, die sich in der Zukunft ergeben können.

Er was een ding dat ze niet kon veranderen en dat is hoeveel ze jou haat.
Aber eine Sache konnte sie nicht ändern und zwar den Hass, den sie auf dich hatte.

Indien de letterlijke zee in het „meer van vuur” geslingerd zou worden, zou ze dit meer uitdoven, met het gevolg dat het meer van vuur niet langer zou bestaan in plaats dat er aan het bestaan van de zee een einde zou komen.
Würde das buchstäbliche Meer in den „Feuersee“ geschleudert, so würde es den Feuersee auslöschen, und dann würde der Feuersee, nicht das Meer, zu existieren aufhören.

Er zijn voor Jehovah’s dienstknechten in de Filippijnen talrijke gelegenheden geweest om dit te tonen.
Jehovas Diener auf den Philippinen hatten zahlreiche Gelegenheiten, das zu beweisen.

De serveerster was weer opgedoken. ‘... Eh... Er kan nog wel een fles komen,’ zei hij.
« Die Kellnerin war an den Tisch getreten. »... Eh ... noch eine Flasche, bitte.« »Sehr gern.

'Nee, ik zeg alleen maar dat er een sterk persoon voor nodig is om jou jóu te laten zijn.
Ich sage nur, dass man wirklich stark sein muss, um dich einfach du selbst sein zu lassen.

Het eindresultaat zal weer een tegenslag zijn voor het wegvervoer dat, zoals de zaken er op het ogenblijk bijstaan, de enige vervoerswijze is die het mogelijk maakt dat de interne markt functioneert.
Das Endergebnis wird ein weiterer Rückschlag für den Straßengüterverkehr sein, der, so wie die Dinge heute stehen, das einzige Mittel ist, das Funktionieren des Binnenmarktes zu ermöglichen.-