een reis van duizend mijlen begint met een enkele stap
ένα ταξίδι χιλίων μιλίων ξεκινά με ένα μόνο βήμα
duizend oor Grieks
duizend
nl
Tien keer honderd.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
χίλια
nl
Tien keer honderd.
De kansen liggen duizend tot één tegen hem.
Οι πιθανότητες είναι χίλια προς ένα εναντίον τους.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
is tevens bezorgd over de controle en censuur van informatie op het internet en verzoekt de Chinese autoriteiten een einde te maken aan de blokkering van duizenden websites, inclusief websites van Europese media; verzoekt de Chinese autoriteiten de schrijver Yang Maodong en de vijftig andere cyberdissidenten en webgebruikers die in China zijn opgesloten, vrij te laten;
Θα σας καλούσα επίσης να απόσχετε από εικασίες για τη μορφή που θα έχει η αγορά εργασίας το έτος 2002, 2003 ή 2004 στην Ανατολική και τη Δυτική Ευρώπη ή για τα ειδικά καθεστώτα που αυτή θα απαιτεί ή για το αν οι νέες προσχωρήσεις θα απαιτήσουν ειδικά μεταβατικά μέτρα και παρεκκλίσεις.EurLex-2 EurLex-2
Iedereen weet immers dat één druk op een knopje toegang geeft tot duizenden foto's en films van harde porno, die nu ook via een mobieltje verspreid kunnen worden.
Μάλλον πήγε σπίτιnot-set not-set
ten zeerste begaan met de duizenden personen in de wereld die op hun executie wachten, maar gesterkt door het feit dat het aantal landen dat voor afschaffing van doodstraf is, de laatste jaren blijft toenemen,
Ρον, ο Τάλευ στην γραμμή δύοnot-set not-set
overwegende dat de demonstraties steeds omvangrijker zijn geworden, ondanks geruchten dat de strijdkrachten spoedig zullen beginnen met grootschalige repressie, zoals dat ook gebeurd is in 1988, toen duizenden Birmaanse burgers het leven verloren,
Αποκτάς χρέος, και μετά λες ότι είναικακόnot-set not-set
't Gedicht van de dichter is er om dit alles te zeggen, en nog duizenden andere dingen.
Θα γίνει καλύτεροςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit heeft geleid tot veel onrust en geweld, waarbij vorig jaar onder meer duizenden burgers om het leven kwamen.
Πριν φύγεις, να ξεκαθαρίσουμε κάτιEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat meer dan duizend mensen nog steeds om politieke redenen gevangen zitten,
Ο Conde Dracula ήταν στα αλήθεια ο πρωτότοκος γιος του Valeriousnot-set not-set
Op grote schaal werden, zonder onderscheid, enkele duizenden digitale stukken in beslag genomen.
οι οποίοι μετατάσσονται από ζωϊκή ινσουλίνη σε ανθρώπινηEurLex-2 EurLex-2
Daarop zitten duizenden gele bloemen die tot een hoogte van tien meter reiken — hoger dan een gebouw van drie verdiepingen!
Αγαπητέ Γουόλτερ, γαμήλια φωτογραφία από ' μένα και την καινούργια σου μαμάjw2019 jw2019
Nadat zij een tijdlang na de grote verdrukking op aarde werkzaam zijn geweest, zullen zij in het hemelse koninkrijk opgenomen worden ten einde daar met Christus in zijn regering te delen, welke regering in het geval van Jezus Christus zelf de volle duizend jaar zal duren.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να αναπτυχθούν αμοιβαίες οικονομικέςσχέσεις, δηλαδή, δημιουργία ασφαλών επενδυτικών προϋποθέσεων για τα εξωτερικά κεφάλαια στην ΕΕ και,αντιστρόφως, ασφαλείς συνθήκες για τις κοινοτικές επενδύσεις στις προμηθεύτριες χώρεςjw2019 jw2019
De volgende dag hebben de Hoge Vertegenwoordiger van het GBVB, de heer Javier Solana, en de voorzitter van de Europese Commissie, de heer Romano Prodi, de pas gekozen president gelukgewenst en hem herinnerd aan de situatie in Tsjetjsenië, waar duizenden mensen de laatste maanden het leven gelaten hebben in een oorlog die Moskou nooit heeft willen voorkomen, om niet het tegenovergestelde te zeggen. Bovendien moet erop worden gewezen dat de burgerbevolking en ziekenhuizen willekeurig zijn gebombardeerd, om maar niet te spreken van de voortdurende schendingen van de mensenrechten door Russische troepen.
Ποιος είναι ο λόγος που δεν έχουμε την ασπίδαEurLex-2 EurLex-2
De wereldlijke geschiedenis bevestigt de bijbelse waarheid dat mensen zichzelf niet met succes kunnen besturen; duizenden jaren lang ’heeft de ene mens over de andere mens geheerst tot diens nadeel’ (Prediker 8:9; Jeremia 10:23).
Και θα σου το αποδείξω μια και καλή!Κοίτα αυτό το αξιαγάπητο λαγουδάκι!jw2019 jw2019
Wij behoorden tot de duizenden niet-joodse Duitsers die leden omdat wij deden wat de nazi-misdadigers niet deden — wij maakten op grond van ons geweten bezwaar tegen de verplichte verafgoding van Hitler en het militarisme.
Προτιμώ να μείνω εδώjw2019 jw2019
Tegen het einde van de duizend jaar zullen alle getrouwen door de diensten van Jezus Christus en zijn 144.000 medepriesters tot menselijke volmaaktheid zijn gebracht.
Ξέρεις, γνωρίζω ένα σίγουρο τρόπο για να χαλαρώσειςjw2019 jw2019
Naar het schijnt zijn twee plaatselijke gemeenschappen, de Ijaw en de Itsekiri, bij de strijd betrokken en werden er reeds duizenden soldaten naar de regio gestuurd.
Τίποτα;- Σύμφωνα με τους Γηραιούς, το προμήνυμα στο όνειρό σου είναι πολύ αληθινόEurLex-2 EurLex-2
Door de bijbel met mensen te bestuderen, helpen Jehovah’s Getuigen elk jaar vele duizenden voormalige ’wolven’ om grondige, blijvende veranderingen in hun persoonlijkheid aan te brengen.
Χαίρομαι που σε βλέπωjw2019 jw2019
In deze psalm laat David de goddelozen de volgende gedachten uiten: „Onze zonen zijn als kleine planten, opgegroeid in hun jeugd, onze dochters als hoeken, gebeeldhouwd in paleisstijl, onze voorraadschuren vol, produkten van het ene soort na het andere verschaffend, onze kleinveekudden zich bij duizenden vermenigvuldigend, tienduizend op één, op onze straten, onze runderen beladen, zonder ook maar een bres en zonder misdracht, en zonder geschreeuw op onze openbare pleinen.
Συγκεντρώσεις φερριτίνης ορού/ψευδαργύρου πλάσματος (Zn #+) Συνιστάται η παρακολούθηση των συγκεντρώσεων φερριτίνης ορού ή άλλων ενδείξεων φορτίου σιδήρου στον οργανισμό κάθε # μήνες για την αξιολόγηση της μακροχρόνιας αποτελεσματικότητας του θεραπευτικού σχήματος αποσιδήρωσης στον έλεγχο του φορτίου σιδήρου στον οργανισμόjw2019 jw2019
Khairullah heeft samen met zijn zakenpartner Satar de Taliban duizenden dollars vertrekt voor Taliban-activiteiten in Afghanistan.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επιμόνως να αξιοποιηθεί πλήρως η δυνατότητα εναρμόνισης, ενοποίησης και εξορθολογισμού όλων των κανόνων και διαδικασιών του συστήματος ΓΔΠ στις νέες κατευθυντήριες γραμμέςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ik moet er elk dag aan denken, soms wel duizend keer.
Τι τρέχει, φίλε;- Τι τρέχει, εραστήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alleen al op Imbros woonden tot 1964 9 000 christenen, maar momenteel bedraagt hun aantal niet meer dan 200, wegens de velerlei vervolgingen waarvan zij het slachtoffer zijn geworden en het overplaatsen van duizenden kolonisten uit het Turkse moederland alsook als gevolg van het feit dat er op het eiland open gevangenissen (!)
Πρέπει μόvo vα συμπληρώσoυμε τα κεvά στηv έρευvά σoυEurLex-2 EurLex-2
Ze waren maar met enkele duizenden in slechts een paar landen.
Ναι αλλά είναι του δικού μου στυλ!jw2019 jw2019
Meer dan duizend noodsignalen
Τους έκανε να εξαφανιστούνopensubtitles2 opensubtitles2
Het LRA ontstond in de jaren tachtig in het noorden van Uganda en was betrokken bij het ontvoeren, doden en verminken van duizenden burgers in Centraal-Afrika.
Δεν φοβαμαι για μεναEuroParl2021 EuroParl2021
Hij zal er bevrediging in vinden hun duidelijk te maken, dat geen van hun kampioenen in de schaduw kan staan van David, die als herdersjongen een leeuw doodde en een geweldige reus met een slinger velde; en Simson, die duizend vijanden versloeg met een ezelskinnebakken.
Ανάλογα με τη φύση της εκάστοτε υπόθεσης, οι γνώσεις αυτές είναι δυνατό να παρέχονται είτε από μέλη του προσωπικού που διαθέτουν την αναγκαία νομική κατάρτιση είτε από εμπειρογνώμονες των δικαστικών αρχώνjw2019 jw2019
Er waren duizend zelfverbrandingen in Azië de afgelopen 40 jaar.
Οτιδήποτε παραπάνω είναι σίγουρο... ότι θα καταστρέψει μια ωραία φιλίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.