geloven oor Grieks

geloven

/ɣəˈloːvə(n)/ werkwoord

overtuigd zijn dat iets waar is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

πιστεύω

werkwoord onsydig

overtuigd zijn dat iets waar is

De toekomst behoort aan hen die geloven in de schoonheid van hun dromen.
Το μέλλον ανήκει σε εκείνους που πιστεύουν στην ομορφιά των ονείρων τους.

θεωρήσει

We zijn hier omdat we geloven dat de recente gebeurtenissen tragischer zijn dan u denkt.
Mις Γουάιτ, ήρθαμε γιατί θεωρούμε τα γεγονότα πιο τραγικά απ'ότι φαντάζεστε.

νομίζω

werkwoord

Ik geloof dat hij nog niet beslist heeft wat hij wil doen.
Δεν νομίζω ότι έχει αποφασίσει τι θέλει να κάνει.

πεποίθηση · αντιλαμβάνομαι · νομίζω ότι

Soortgelyke frases

geloof
Πίστη · δοξασία · δόγμα · θρήσκευμα · θρησκεία · θρησκευτικά · πίστη · πιστεύω

religieus geloof
θρησκευτική πεποίθηση

geloven in
πιστεύω

voorbeelde

Nooit ertegen praten, nooit onderbreken en volledig in mij geloven.
Ποτέ μην του μιλάς. Ποτέ μην διακόπτεις και πίστευε με απόλυτα.

Ik kan het niet geloven...
Όχι, δεν το πιστεύω...

Niet te geloven.
Απίστευτο.

Verdachten geloven dat iemand die de zaak aan een eerlijke beschouwing onderwerpt, het ermee eens moet zijn dat geen menselijke regering of welke aardse regering ook, een christen het leven heeft gegeven.
Οι κατηγορούμενοι πιστεύουν ότι, αν ένας εξετάση μ’ έντιμο τρόπο το ζήτημα, θα συμφωνήση ότι κανένας άνθρωπος ή επίγεια κυβέρνησις δεν έδωσε σ’ ένα Χριστιανό τη ζωή του.

Als we de Blawker moeten geloven, vergaat de wereld waarschijnlijk over een paar uur.
Αν μπορούμε να πιστέψουμε τα μηνύματα τότε, λοιπόν, ο κόσμος θα τελειώσει σε λίγες ώρες.

Je hebt geen reden om me te geloven.
Ξέρω ότι δεν έχεις λόγο να πιστεύεις αυτά που είπα.

Gelovige mannen die hun vrouw zowel in gunstige als in moeilijke tijden blijven liefhebben, laten zien dat ze nauwgezet Christus’ voorbeeld van liefde en zorg voor de gemeente volgen.
Οι Χριστιανοί σύζυγοι που συνεχίζουν να αγαπούν τις γυναίκες τους, είτε σε ευνοϊκούς είτε σε δυσμενείς καιρούς, δείχνουν ότι ακολουθούν πιστά το παράδειγμα που έθεσε ο Χριστός εκδηλώνοντας αγάπη για την εκκλησία και φροντίζοντάς την.

Mensen zo als zij, ik toon maar wat voorbeelden, die verbluffend zijn, en geloven in vrouwenrechten in Saoedi- Arabië. Ze krijgen veel haat over zich heen omdat ze hun stem verheffen en hun mening geven.
Υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι, μόλις σας έδωσα μερικά παραδείγματα, καταπληκτικοί άνθρωποι, που πιστεύουν στα δικαιώματα των γυναικών στη Σαουδική Αραβία, και προσπαθούν, κι αντιμετωπίζουν κι οι ίδιοι πολύ μίσος επειδή μιλούν ανοιχτά και εκφράζουν τις πεποιθήσεις τους.

Ik kan niet geloven dat ze hen vlak voor onze neus verborg.
Δεν το πιστεύω ότι η αυτάρεσκη τους είχε κάτω από τη μύτη μας!

Hij wil al te graag in Clark geloven.
Είναι μάλλον πολύ πρόθυμος να πιστέψει, το καλύτερο για τον Clark.

U moet ons geloven. Kapitein Nep is graaf Olaf.
Κύριε Πόε, πρέπει να μας πιστέψετε όταν σας λέμε ότι ο Καπετάνιος Σαμ είναι στ'αλήθεια ο Κόμης Όλαφ.

wel, waarom zou je me niet geloven?
Και γιατί όχι;

Ik zou dit niet doen, als ik niet in mijn hart zou geloven... dat deze mensen te gevaarlijk zijn om vrij rond te lopen
Δεν θα έκανα τίποτα απ ' αυτά, αν δεν πίστευα από τα βάθη της καρδιάς μου, ότι αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ επικίνδυνοι για να είναι ανάμεσά μας

Ik kan niet geloven, dat jij hielp een heel Land te stichten, gebaseerd op de hoop dat hij jullie zou komen redden.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βοήθησες να ιδρυθεί μια ολόκληρη χώρα βασισμένος στην ελπίδα ότι θα έρθει και θα σας διασώσει.

Er gaat, zoals een bijbelgeleerde het onder woorden bracht, ’een invloed van God uit om de geest van de betreffende persoon tot geloven te neigen’.
Υπάρχει, όπως το έθεσε ένας Βιβλικός λόγιος, “κάποια επιρροή από τον Θεό προκειμένου να προδιαθέσει το νου να πιστέψει”.

Ik zal je laten zien ik, ik... ik kan niet geloven dat ik hier in mijn keuken, met jou sta te praten over...
Δεν μπορώ καν να πιστέψω ότι είμαι στην κουζίνα και μιλάω μαζί σου...

In zijn liefderijke goedgunstigheid en barmhartigheid heeft God het zich echter voorgenomen om voordat het einde van deze wereld komt, alle mensen bijeen te brengen die het goede liefhebben, die ernaar verlangen dat rechtvaardigheid gedijt, die er blijk van geven in Gods Woord de bijbel en de belofte van de nieuwe wereld te geloven en wier geloof dusdanig is dat zij erop voorbereid zijn deze oude wereld met haar goddeloze wegen de rug toe te keren en zich in plaats daarvan in overeenstemming te brengen met de rechtvaardige beginselen die in de nieuwe wereld van Gods makelij tot in alle eeuwigheid zullen gelden.
Αλλά ο Θεός, μέσα στην αγαθότητά του και στο έλεός του, έχει σκοπό, προτού αυτός ο κόσμος τερματισθή, να συνάξη από τα έθνη εκείνους που αγαπούν ό,τι είναι ορθόν, που επιθυμούν να ιδούν τη δικαιοσύνη να ακμάζη, που δείχνουν πίστι στον λόγο του Θεού, τη Γραφή, και στην υπόσχεσι για ένα νέο κόσμο, και των οποίων η πίστις είναι τέτοια ώστε προετοιμάζονται να στρέψουν τα νώτα σ’ αυτόν τον παλαιό κόσμο και στις κακές κατευθύνσεις του και, αντιθέτως, να συμμορφωθούν προς τις αρχές της δικαιοσύνης που θα κυβερνούν για πάντα τον νέο κόσμο που δημιουργεί ο Θεός.

De coördinator van de Service National des Vocations van de Franse Katholieke Kerk zei: „We zien dat geloven tegenwoordig zoiets is als winkelen in een supermarkt.
Σύμφωνα με ένα δημοσίευμα, ο επικεφαλής της Εθνικής Υπηρεσίας Χειροτονίας της Καθολικής Εκκλησίας στη Γαλλία είπε: «Αυτό που βιώνουμε είναι ένα “σούπερ μάρκετ θρησκειών”.

Velen die gelovigen werden, waren van ver gekomen en beschikten niet over voldoende middelen om hun verblijf in Jeruzalem te verlengen.
Πολλοί οι οποίοι έγιναν πιστοί είχαν έρθει από μακρινά μέρη και δεν διέθεταν αρκετές προμήθειες για να παρατείνουν την παραμονή τους στην Ιερουσαλήμ.

Dan moet ze wel echt in je geloven.
Θα πρέπει να σε εμπιστεύεται πολύ.

Dit, zo geloven hindoes, wordt bereikt door te streven naar sociaal aanvaardbaar gedrag en speciale hindoeïstische kennis.
Κατά τους Ινδουιστές, αυτό επιτυγχάνεται με το να επιδιώκει κάποιος να έχει κοινωνικά αποδεκτή συμπεριφορά και ειδική γνώση για τον Ινδουισμό.

Ik kan niet geloven dat ze al twee jaar niet meer bij ons is.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι περάσαν ήδη δύο χρόνια από τότε που την χάσαμε.

Niet te geloven!
Δεν το πιστεύω!

Niemand zal je geloven.
Κανείς άλλος δεν θα σε πιστέψει.

Persoonlijk heb ik geen reden om jou niet te geloven... wat je mij verteld hebt.
Προσωπικά δεν έχω λόγο να αμφιβάλλω για όσα μου είπες.