lijk oor Grieks

lijk

/lɛɪk/ naamwoord, werkwoord, bywoord onsydig

dood lichaam

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks

πτώμα

naamwoord onsydig

Van Moray kan niet verwacht worden dat hij zijn kantoor met een lijk moet delen.
Moray δεν μπορεί να αναμένεται να μοιραστούν γραφείο του με ένα πτώμα.

κουφάρι

naamwoord onsydig

Dat lijk veeg je niet onder het kleed.
Δεν μπορείς να κρύψεις το κουφάρι κάτω απ'το χαλί.

κορμός

naamwoord manlike

Het is misschien een lijk
Είναι ένας κορμός, ίσως

σορός

naamwoord vroulike

Ik weet niet dat wat we vonden Mona's lijk is.
Δεν ξέρω αν αυτά που βρήκαμε είναι η σορός της Μόνα.

Soortgelyke frases

kadaver of lijk
πτώμα

leken-
λαϊκός

lijken
φαίνομαι

lijkend op
σαν · ως

over mijn lijk
πάνω από το πτώμα μου

lijken op
μοιάζω

leek
ερασιτέχνης · λαϊκός · λαϊκόσ

voorbeelde

Nou, ik lijk de telefoonoproep niet te kunnen vinden... waarvan je zegt het te hebben ontvangen toen je Styx alleen liet.
Δεν βρίσκω την κλήση που υποτίθεται έλαβες όταν άφησες τον Στιξ μόνο.

Laten we zeggen dat je een klant zijn vraag beantwoord... en ze lijken tevreden.
Λοιπόv, ας πούμε ότι απάvτησες σε έvαv πελάτη μια ερώτηση και φαίvεται ικαvοποιημέvος.

In Zweden lijken de inspanningen van de toezichthoudende autoriteit om het bewustzijn van de omroeporganisaties inzake het belang van een correcte tenuitvoerlegging van de artikelen 16 en 17 stilaan vrucht af te werpen aangezien het aandeel van Europese producties, dat gedurende de vorige periode lager lag dan de vereiste quota, in 2009 en 2010 boven de 50 %-drempel is gekomen.
Στη Σουηδία οι προσπάθειες της εποπτικής αρχής να ευαισθητοποιήσει περισσότερο τους τηλεοπτικούς σταθμούς σχετικά με τη σημασία της ορθής εφαρμογής των άρθρων 16 και 17 φαίνεται ότι απέφερε καρπούς δεδομένου ότι το ποσοστό των ευρωπαϊκών έργων, που ήταν κάτω της απαιτούμενης ποσόστωσης κατά την προηγούμενη περίοδο, υπερέβη το όριο του 50 % το 2009 και το 2010.

Waar we, God weet het, de laatste tijd in onze overmoed van lijken weg te drijven.
Αν και Θεός γνωρίζει τα μελλούμενα,στην ύβρι μας, φαίνεται οτι έχουμε ξεφύγει.

Ze lijken op ons.
Μοιάζουν ακριβώς όπως εμείς.

Er zijn periodes waarin wij in een impasse lijken te zijn geraakt, dagen waarop wij onszelf nergens toe kunnen aanzetten en waarop wij zonder de minste aanleiding aan één stuk door fouten maken.
Είναι μερικές φορές που αισθανόμεθα μια κατάπτωσι, είναι μέρες που τίποτα δεν πάει καλά, μέρες που δεν μπορούμε να συγκεντρωθούμε, που μας φαίνεται ότι κανομε πολλά λάθη χωρίς καμμιά αιτία.

Wanneer de in artikel 30 bedoelde controles of de informatie waarover de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap beschikken, erop wijzen dat de bepalingen van dit hoofdstuk worden geschonden, verzoeken deze autoriteiten de Republiek Kazachstan een onderzoek in te stellen of te doen instellen naar transacties die op de bepalingen van dit hoofdstuk een inbreuk vormen of lijken te vormen.
Στην περίπτωση που η διαδικασία ελέγχου που αναφέρεται στο άρθρο 30 ή οι πληροφορίες που έχουν συγκεντρώσει οι αρμόδιες αρχές της Κοινότητας υποδηλώνουν ότι καταστρατηγούνται οι διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, οι εν λόγω αρχές ζητούν από τη Δημοκρατία του Καζακστάν τη διεξαγωγή της προσήκουσας έρευνας ή μεριμνούν για τη διεξαγωγή παρόμοιων ερευνών, όσον αφορά πράξεις οι οποίες καταστρατηγούν ή φαίνεται ότι καταστρατηγούν τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου.

In het licht van het bovenstaande is de Commissie in dit stadium van de procedure van oordeel dat de betrokken maatregel ten gunste van Renewi elementen van staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU kan omvatten, doordat het verminderde tarief van de gewestelijke belasting is toegepast op handelingen die ten onrechte als handelingen van nuttige toepassing lijken te zijn aangemerkt.
Με βάση τα ανωτέρω, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, στο παρόν στάδιο της διαδικασίας, το επίμαχο μέτρο που χορηγήθηκε στην Renewi ενδέχεται να συνιστά κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ, λόγω της εφαρμογής μειωμένου συντελεστή του περιφερειακού φόρου σε διεργασίες που φαίνεται ότι θεωρήθηκαν αδικαιολόγητα ως διεργασίες αξιοποίησης.

Tijdens de overgangsperiode moet een instelling de mogelijkheid hebben om haar initiële besluit eenmalig terug te draaien, met voorafgaande toestemming van de bevoegde autoriteit die ervoor moet zorgen dat een dergelijk besluit niet wordt ingegeven door overwegingen die lijken op reguleringsarbitrage.
Κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου, ένα ίδρυμα θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να αντιστρέψει άπαξ την αρχική του απόφαση, υπό την προϋπόθεση προηγούμενης έγκρισης από την αρμόδια αρχή, έγκρισης που θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι κίνητρο μιας τέτοιας απόφασης δεν είναι τυχόν σκέψεις περί καταχρηστικής επιλογής του ευνοϊκότερου καθεστώτος εποπτείας.

De EU heeft sinds 2010 ervaring met het monitoren, rapporteren en verifiëren van luchtvaartemissies in het kader van de EU-ETS-richtlijn, en de bepalingen van de ICAO-regeling en deze twee verordeningen lijken redelijk veel op elkaar.
Από το 2010 και έπειτα η ΕΕ έχει αποκτήσει πείρα στην παρακολούθηση, την υποβολή εκθέσεων και την επαλήθευση των εκπομπών από τις αεροπορικές μεταφορές στο πλαίσιο της οδηγίας για το ΣΕΔΕ της ΕΕ, ενώ παράλληλα υπάρχει αρκετή ομοιότητα μεταξύ των διατάξεων του συστήματος του ΔΟΠΑ και των εν λόγω δύο κανονισμών.

Je begon al op een Kennedy- vrouw te lijken
Είχα ανησυχήσει.Εδειχνες πολύ πεσμένη. Εμοιασες με γυναίκα Κένεντι

We hebben met zorg nota genomen van uw bezorgdheid dat de hoofdpunten van de jaarlijkse groeianalyse lijken af te wijken van de geïntegreerde richtsnoeren.
Έχουμε λάβει σοβαρά υπόψη τις ανησυχίες σας σχετικά με τα κύρια μηνύματα της ετήσιας επισκόπησης της οικονομικής ανάπτυξης, ότι δηλαδή φαίνεται να παρεκκλίνουν από τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές.

Het lijk in de riool.
Το πτώμα στον υπόνομο.

Misschien was er nooit een lijk.
Μπορεί να μην υπήρξε ποτέ πτώμα.

De steenhouwer gaf echter aan dat deze moeilijke constructie te veel op een cirkel zou lijken en wees het verzoek af.
Ο τεχνίτης αρνήθηκε, δηλώνοντας ότι η δύσκολη αυτή κατασκευή θα φαινόταν σχεδόν σαν ένας κύκλος.

Jullie lijken erg gelukkig.
Φαίνεστε ευτυχισμένοι.

Je ogen lijken zo groot
Κάνουν τα μάτια σου να φαίνονται μεγάλα και λαμπερά

De argumenten van de Commissie die betrekking hebben op artikel 3, lid 1, van richtlijn 93/13 lijken te berusten op een uitlegging van die richtlijn volgens welke het bestaan van een oneerlijk contractueel beding, in het door die richtlijn ingevoerde stelsel, veronderstelt dat de verkoper dit beding met opzet heeft opgenomen in de met een consument gesloten overeenkomst.
Τα επιχειρήματα που η Επιτροπή αντλεί από το άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 93/13 φαίνεται να βασίζονται σε μια ερμηνεία της εν λόγω οδηγίας κατά την οποία, στο σύστημα που αυτή θεσπίζει, η ύπαρξη μιας καταχρηστικής ρήτρας συνεπάγεται «εκ προθέσεως πταίσμα» του επαγγελματία που εισήγαγε την εν λόγω ρήτρα στη σύμβαση την οποία αυτός συνήψε με καταναλωτή.

Hoe dan ook lijken deze beide vereisten indirect discriminerend en kunnen zij worden geacht migrerende werknemers op dezelfde wijze te raken als het woonplaatsvereiste.
Εν πάση περιπτώσει, αμφότερες οι προϋποθέσεις αυτές εισάγουν έμμεση δυσμενή διάκριση και δύνανται να θίξουν τους διακινούμενους εργαζομένους κατά τον ίδιο τρόπο με την προϋπόθεση διαμονής.

Over m'n lijk.
Πάνω απ'το πτώμα μου.

Met zo veel ruimte en tijd lijken spiegelbeelden niet meer op elkaar.
Το διάστημα και ο χρόνος σ'αυτήν την επική κλίμακα σημαίνει πως οι καθρεπτισμοί δεν θα έμοιαζαν μεταξύ τους.

Het begint er op te lijken, dat je mensen slaat.
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι τιμωρείς τους ανθρώπους.

De mogelijkheden die worden geboden door workshops, congressen en andere vormen van dialoog die worden geïnitieerd of mogelijk gemaakt door de W&T-overeenkomst, lijken door actieve wetenschappers op waarde te worden geschat.
Οι συμμετέχοντες επιστήμονες προκύπτει ότι εκτιμούν τις ευκαιρίες που δημιουργεί η οργάνωση εργαστηρίων, συνεδρίων και άλλων μορφών διαλόγου στο πλαίσιο ή με τη διευκόλυνση της ΣΕ&ΤΣ.

Het voelt alsof ik seks heb met een lijk.
Είναι σαν να γαμάω ένα πτώμα.

Overwegende dat de exporteurs uit Polen en de USSR, Varimex te Warschau en Technointorg te Moskou, na te zijn ingelicht over de resultaten van het onderzoek, de Commissie verbintenissen hebben aangeboden om zich bij hun uitvoer naar de Gemeenschap aan bepaalde minimumprijzen te houden; dat deze verbintenissen voldoende lijken om de schadelijke gevolgen van deze uitvoer op te heffen; dat hiertegen in het bij artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 3017/79 ingestelde Raadgevend Comité geen bezwaren zijn gemaakt; dat onder deze omstandigheden de verbintenissen kunnen worden aanvaard, de procedure kan worden beëindigd en het voorlopige recht kan worden opgeheven,
ότι αντιμέτωποι με τα αποτελέσματα αυτά, ο πολωνός και ο σοβιετικός εξαγωγέας, Varimex της Βαρσοβίας και Technointorg της Μόσχας, πρότειναν στην Επιτροπή να αναλάβουν την υποχρέωση να τηρούν στις εξαγωγές τους προς την Κοινότητα ορισμένες ελάχιστες τιμές· ότι αυτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων είναι επαρκείς για την εξάλειψη των ζημιογόνων επιπτώσεων των εξαγωγών αυτών· ότι δεν διατυπώθηκαν οποιεσδήποτε αντιρρήσεις κατά της απόψεως αυτής στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής που έχει συσταθεί βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3017/79· ότι υπό τις συνθήκες αυτές είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων, να περατωθεί η διαδικασία και να καταργηθεί ο προσωρινός δασμός,