kadaver of lijk
πτώμα
lijken oor Grieks
lijken
nl
Overeenkomen met iemands smaak.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Grieks
φαίνομαι
Dus het lijkt alsof hij gek, dom of suïcidaal is.
Τον κάνει να φαίνεται χαζός, τρελός ή με τάσεις αυτοκτονίας.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nou, ik lijk de telefoonoproep niet te kunnen vinden... waarvan je zegt het te hebben ontvangen toen je Styx alleen liet.
Όλοι έχουμε τρελαθείOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laten we zeggen dat je een klant zijn vraag beantwoord... en ze lijken tevreden.
Ε, τότε μπορεί να είναι τα σύνοραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Zweden lijken de inspanningen van de toezichthoudende autoriteit om het bewustzijn van de omroeporganisaties inzake het belang van een correcte tenuitvoerlegging van de artikelen 16 en 17 stilaan vrucht af te werpen aangezien het aandeel van Europese producties, dat gedurende de vorige periode lager lag dan de vereiste quota, in 2009 en 2010 boven de 50 %-drempel is gekomen.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι που είστε ακόμη ξύπνιοι, θέλω να ευχαριστήσω τους κυρίους Jarzembowski και Swoboda για τις σαφείς εκθέσεις τους, με τις οποίες επιχειρούμε επιτέλους την αναζωογόνηση των σιδηροδρόμων με το άνοιγμά τους στον ανταγωνισμό.EurLex-2 EurLex-2
Waar we, God weet het, de laatste tijd in onze overmoed van lijken weg te drijven.
ως αποτέλεσμα των ανωτέρω, και διότι οι αξιολογήσεις πραγματοποιούνταν συχνά πολύ νωρίς για να αντιμετωπίσουν τα σημαντικότερα θέματα, το σύστημα αξιολόγησης της Επιτροπής για τα ΠΠ ήταν περιορισμένης χρησιμότητας για τους αρμόδιους διαμόρφωσης πολιτικής, τους ενδιαφερόμενους φορείς ή ακόμη και για την ίδια την Επιτροπήted2019 ted2019
Ze lijken op ons.
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er zijn periodes waarin wij in een impasse lijken te zijn geraakt, dagen waarop wij onszelf nergens toe kunnen aanzetten en waarop wij zonder de minste aanleiding aan één stuk door fouten maken.
στ) εξυπηρέτηση διjw2019 jw2019
Wanneer de in artikel 30 bedoelde controles of de informatie waarover de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap beschikken, erop wijzen dat de bepalingen van dit hoofdstuk worden geschonden, verzoeken deze autoriteiten de Republiek Kazachstan een onderzoek in te stellen of te doen instellen naar transacties die op de bepalingen van dit hoofdstuk een inbreuk vormen of lijken te vormen.
Δώσ ' του ένα νέο στόχοEurLex-2 EurLex-2
In het licht van het bovenstaande is de Commissie in dit stadium van de procedure van oordeel dat de betrokken maatregel ten gunste van Renewi elementen van staatssteun in de zin van artikel 107, lid 1, VWEU kan omvatten, doordat het verminderde tarief van de gewestelijke belasting is toegepast op handelingen die ten onrechte als handelingen van nuttige toepassing lijken te zijn aangemerkt.
Μετακίνησε εσύ τα όπλα... κι εγώ θα μείνω εδώ να πατήσω το καταραμένο κουμπί σουEuroParl2021 EuroParl2021
Tijdens de overgangsperiode moet een instelling de mogelijkheid hebben om haar initiële besluit eenmalig terug te draaien, met voorafgaande toestemming van de bevoegde autoriteit die ervoor moet zorgen dat een dergelijk besluit niet wordt ingegeven door overwegingen die lijken op reguleringsarbitrage.
Αγόρασε την εφημερίδα, αδερφούληeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De EU heeft sinds 2010 ervaring met het monitoren, rapporteren en verifiëren van luchtvaartemissies in het kader van de EU-ETS-richtlijn, en de bepalingen van de ICAO-regeling en deze twee verordeningen lijken redelijk veel op elkaar.
Θα μας σκοτώσουνEurlex2019 Eurlex2019
Je begon al op een Kennedy- vrouw te lijken
σημειώνει ότι η αρχική πρακτική αυστηρής εφαρμογής των όρων του νέου δημοσιονομικού κανονισμού σε ένα θεσμικό όργανο όπως το Κοινοβούλιο με έναν μόνο διοικητικό προϋπολογισμό προς διαχείριση θεωρείται ότι οδήγησε, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε εξαιρετικά σύνθετα συστήματα και δημοσιονομικά κυκλώματα·opensubtitles2 opensubtitles2
We hebben met zorg nota genomen van uw bezorgdheid dat de hoofdpunten van de jaarlijkse groeianalyse lijken af te wijken van de geïntegreerde richtsnoeren.
Μίλησες με τη Λίντσει; ́Ηθελα να της δώσω την άνεση να το σκεφτείEuroparl8 Europarl8
Het lijk in de riool.
Πιστεύεις ότι αυτή είναι μια άλλη ανακριτική τακτικήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Misschien was er nooit een lijk.
Το σπίτι της Σβετλάνα είναι απέναντιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De steenhouwer gaf echter aan dat deze moeilijke constructie te veel op een cirkel zou lijken en wees het verzoek af.
Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται, όταν είναι αναγκαίο, κατόπιν αιτήσεως ενός από τα συμβαλλόμενα μέρηWikiMatrix WikiMatrix
Jullie lijken erg gelukkig.
Μεγάλε είσαι φοβερός!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je ogen lijken zo groot
Όπως προείπα, σκασίλα μουopensubtitles2 opensubtitles2
De argumenten van de Commissie die betrekking hebben op artikel 3, lid 1, van richtlijn 93/13 lijken te berusten op een uitlegging van die richtlijn volgens welke het bestaan van een oneerlijk contractueel beding, in het door die richtlijn ingevoerde stelsel, veronderstelt dat de verkoper dit beding met opzet heeft opgenomen in de met een consument gesloten overeenkomst.
Όταν το έβγαλα, αυτή ήταν η κύρια ιδέα, όπως... η Τζένι κοιμήθηκε με τη Τίνα, που κοιμήθηκε με την ’ ννιEuroParl2021 EuroParl2021
Hoe dan ook lijken deze beide vereisten indirect discriminerend en kunnen zij worden geacht migrerende werknemers op dezelfde wijze te raken als het woonplaatsvereiste.
Αυτός ο χειροπρακτικόςEurLex-2 EurLex-2
Over m'n lijk.
E-#/# (PL) υποβολή: Konrad Szymański (UEN) προς την Επιτροπή (# ΦεβρουαρίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Met zo veel ruimte en tijd lijken spiegelbeelden niet meer op elkaar.
Δοκίμασε.ΟρίστεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het begint er op te lijken, dat je mensen slaat.
Κανείς δεν θα πάθει τίποτα ’ νναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De mogelijkheden die worden geboden door workshops, congressen en andere vormen van dialoog die worden geïnitieerd of mogelijk gemaakt door de W&T-overeenkomst, lijken door actieve wetenschappers op waarde te worden geschat.
Νιώθω πως η κορη σου σε αγαπάειEurLex-2 EurLex-2
Het voelt alsof ik seks heb met een lijk.
Το λιοντάρι του Κοινοβουλίου, έτσι δεν είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Overwegende dat de exporteurs uit Polen en de USSR, Varimex te Warschau en Technointorg te Moskou, na te zijn ingelicht over de resultaten van het onderzoek, de Commissie verbintenissen hebben aangeboden om zich bij hun uitvoer naar de Gemeenschap aan bepaalde minimumprijzen te houden; dat deze verbintenissen voldoende lijken om de schadelijke gevolgen van deze uitvoer op te heffen; dat hiertegen in het bij artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 3017/79 ingestelde Raadgevend Comité geen bezwaren zijn gemaakt; dat onder deze omstandigheden de verbintenissen kunnen worden aanvaard, de procedure kan worden beëindigd en het voorlopige recht kan worden opgeheven,
Αν σε φιλήσω, θα δύσει ο ήλιοςEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.