CFK oor Engels

CFK

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

CFC

naamwoord

Gases formed of chlorine, fluorine, and carbon whose molecules normally do not react with other substances; they are therefore used as spray can propellants because they do not alter the material being sprayed.

De productie van CFK's is nu geconcentreerd in kleine faciliteiten, die economisch gezien levensvatbaarder zijn.
CFC production has been concentrated upon small manufacturing facilities which are more economically viable.

chlorofluorocarbon

naamwoord

Gases formed of chlorine, fluorine, and carbon whose molecules normally do not react with other substances; they are therefore used as spray can propellants because they do not alter the material being sprayed.

In de Europese Unie is de productie van volledig gehalogeneerde CFK's al sinds 1995 verboden.
In the European Union, production of fully halogenated chlorofluorocarbons was halted as early as 1995.

voorbeelde

Wat de vergadering tussen DSW, CFK en Kali & Salz op 14 maart 1989 betreft, geldt dat deze slechts was bedoeld om de mogelijke overname door Solvay van een belang in de activiteiten op het gebied van natriumcarbonaat van CFK te bespreken: pas tijdens deze vergadering liet Solvay voor de eerste keer doorschemeren dat zij overwoog CFK te helpen overleven, doch er werden geen concrete afspraken gemaakt en uit de vergadering is niets voortgekomen.
As for the meeting between DSW and CFK and Kali & Salz on 14 March 1989 its purpose was simply to discuss the possible acquisition by Solvay of an interest in CFK's soda activities: only during this meeting did Solvay for the first time give an indication to CFK that it was considering helping that company to survive, but nothing concrete was agreed and nothing ever resulted from the meeting.

Sindsdien neemt de cfk-concentratie „met bijna één procent per jaar” af, aldus ECOS.
Since then, CFC concentrations have been “falling by almost one per cent per year,” states ECOS.

Bovendien is het, zonder deze overeenkomst, ook heel wel mogelijk dat het door Solvay op grond van de garantieafspraken overgenomen tonnage door CFK op andere markten in de Gemeenschap zou zijn afgezet.
It is also quite possible that the tonnage taken by Solvay under the guarantee would otherwise have been placed by CFK in other Community markets.

Uit de door de Commissie ontdekte bewijsstukken blijkt dat tussen Solvay en CFK een overeenkomst was gesloten of een regeling was getroffen waarbij Solvay aan CFK jaarlijks een minimale afzet op de Duitse markt "garandeerde".
The documentary evidence discovered by the Commission shows that an agreement or arrangement had been made between Solvay and CFK by which Solvay "guaranteed" CFK an annual minimum sales tonnage on the German market.

Door het tonnage dat CFK niet kon verkopen, uit de markt te nemen, zorgde Solvay ervoor, dat de prijsniveaus niet als gevolg van de concurrentie daalden.
By removing from the market the tonnage which CFK could not sell, Solvay ensured that price levels were not brought down by competition.

Momenteel komen er in de gehele Europese Gemeenschap alternatieven voor CFK-houdende MDI's beschikbaar.
Alternatives to CFC-containing MDIs are now becoming available throughout the European Community.

Uitzonderingen daargelaten is overeengekomen dat het CFK-houdend middel tot twaalf maanden na de introductie van het vervangende middel verkrijgbaar blijft.
It has been agreed that, normally, the CFC product could remain available in the market for up to twelve months following launch of the replacement product.

– artikel 85 van het Verdrag door Solvay en CFK,
– infringement of Article 85 of the Treaty, by Solvay and by CFK,

Een doeltreffende, gestroomlijnde procedure voor de goedkeuring van CFK-vrije middelen in de gehele Gemeenschap vormt een belangrijk en noodzakelijk onderdeel van de strategie voor de uitbanning van CFK's in MDI's. De bevoegde instanties zouden geen vergunning meer moeten verlenen voor het in de handel brengen van nieuwe CFK-houdende inhalatoren.
An efficient, streamlined procedure for approving CFC-free products across the Community is an important and necessary part of the strategy to phaseout CFCs in MDIs: Competent authorities should no longer give marketing authorisation for new CFC-containing inhalers.

° een derde onderdeel (met bijlagen met nummer III), dat betrekking heeft op een aan Solvay en CFK verweten inbreuk op artikel 85, en een vierde deel (met bijlagen met nummer IV), dat betrekking heeft op een aan Solvay verweten inbreuk op artikel 86 EEG-Verdrag, maken geen deel uit van de aan verzoekster gerichte mededeling van de punten van bezwaar; dienaangaande bevat de brief van 13 maart 1990 slechts de volgende opmerking: "Het derde en vierde onderdeel van de mededeling van de punten van bezwaar hebben geen betrekking op ICI";
° a third part (with appendices marked "III"), which refers to an infringement of Article 85 alleged against Solvay and CFK, and a fourth part (with appendices marked "IV") referring to an infringement of Article 86 of the EEC Treaty alleged against Solvay do not form part of the statement of objections sent to the applicant; in that regard, the letter of 13 March 1990 contains only the following indication: "Parts III and IV of the statement of objections do not concern ICI";

Een algemene reductie van CFK's met bijvoorbeeld 50 % in 1999 zou enigszins willekeurig zijn en onvoldoende bescherming bieden aan patiënten die CFK-houdende middelen gebruiken waarvoor op dat moment nog geen alternatief zou zijn ontwikkeld.
A general cut in CFCs, for example 50 % in 1999, would be somewhat arbitrary, and could not protect the patients using CFC products for which no alternative had yet been developed.

Het streven van CFK om een bepaald afzetvolume te bereiken werd verwezenlijkt zonder dat het desbetreffende tonnage tegen concurrerende prijzen in de handel behoefde te worden gebracht.
CFK's volume ambitions were accommodated without the tonnage in question having to be placed on the consumer market at competitive prices.

Waar mogelijk moeten nieuwe patiënten meteen beginnen met CFK-vrije inhalatoren, terwijl fabrikanten zouden moeten afzien van het ontwikkelen en in de handel brengen van nieuwe CFK-houdende inhalatoren.
Wherever possible, new patients should be started on CFC-free inhalers, and manufacturers should no longer develop and market new inhalers containing CFCs.

5 Op 19 februari 1990 besliste de Commissie om overeenkomstig artikel 3, lid 1, van verordening nr. 17 ambtshalve een procedure tegen verzoekster, Solvay en Chemische Fabrik Kalk (hierna: „CFK”) in te leiden.
5 On 19 February 1990, the Commission decided to open a proceeding on its own initiative against the applicant, Solvay and Chemische Fabrik Kalk (‘CFK’) pursuant to Article 3(1) of Regulation No 17.

Elke MDI-fabrikant zou bijvoorbeeld wettelijke goedkeuring van zijn CFK-vrije MDI('s) in ontwikkelingslanden moeten proberen te krijgen en die daar zo snel mogelijk verkrijgbaar maken.
For example, each MDI manufacturer should strive to obtain regulatory approval for their CFC-free MDIs in developing countries, and make them available there as soon as possible.

Teneinde CFK als "going concern" gedurende de onderhandelingen in stand te houden (zo Solvay), berekende zij (opnieuw zonder enig contact met CFK) de hoeveelheid die de onderneming op de Duitse markt zou moeten verkopen om een dusdanige benuttingsgraad van haar installaties te bereiken dat haar voortbestaan zou worden gewaarborgd.
In order to maintain CFK as a going concern pending the negotiations (says Solvay), it calculated (again without any contact with CFK) the tonnage which that undertaking would need to sell on the German market in order to load its plant at a level that would guarantee its survival.

Op grond van besluit VIII/10 (3) van de partijen bij het Protocol van Montreal moeten CFK-houdende en CFK-vrije middelen qua verpakking en in de handel brengen goed worden onderscheiden.
Decision VIII/10 (3) of the Parties to the Montreal Protocol states that the CFC and non-CFC products must be differentiated in terms of packaging and marketing.

° het derde onderdeel betreft een schending van artikel 85 EEG-Verdrag, die wordt verweten aan verzoekster (de adressaat van de desbetreffende bijlagen III.1-III.12) en aan CFK;
° the third part concerns an alleged infringement of Article 85 by Solvay (to which the corresponding Appendices III.1 to III.12 were addressed) and by CFK;

Deze onderzoeken hebben onlangs geleid tot de ontdekking van illegale invoer in verscheidene lidstaten (Duitsland, Nederland en België) van zo" n 1.000 ton CFK" s en halogenen van Chinese herkomst.
These inquiries have recently resulted in discoveries of illegal imports into a number of Member States (Germany, Netherlands, Belgium) of some 1, 000 tonnes of CFC and halon of Chinese origin.

Wat de argumenten van CFK betreft, is het een algemene regel dat documenten die bij een onderneming worden aangetroffen en die voor een andere onderneming bezwarend zijn, zowel als bewijs tegen de laatstbedoelde als tegen de auteur ervan kunnen gelden (Arrest van het Hof van Justitie in de gevoegde zaken 40-73 t/m 48-73, 50-73, 54-73 t/m 56-73, 111-73 en 114-73, Suikerunie e.a. /Commissie(8).
As for the arguments of CFK, it is well settled that documents found at one undertaking which incriminate another may constitute evidence against it as well as against the maker (judgment of the Court of Justice in Joined Cases 40 to 48, 50, 54 to 56, 111, 113 and 114/73 Suiker Unie and others v Commission)(8).

Uit dit overzicht blijkt dat sommige bedrijven aanvragen denken in te dienen nadat een CFK-houdend middel waarschijnlijk zijn status van essentiële toepassing zal hebben verloren.
The survey indicates that some companies are expecting to file applications after a CFC product is likely to have lost its essential use status.

In de notulen van de vergadering, die door alle lidstaten met inbegrip van het Verenigd Koninkrijk zijn goedgekeurd, is vastgelegd dat het comité het erover eens is dat CFK-houdend schuim als product wordt ingedeeld en dat artikel 16, lid 3, derhalve van toepassing is.
The Minutes of the Meeting, approved by all the Member States including the United Kingdom, recorded that the Committee agreed that foam-containing CFC was classified as a product and therefore Article 16(3) was applicable.

De Europese CommissieTer vergemakkelijking van de centrale registratie van gegevens voor de gehele Gemeenschap verzoekt de Commissie het EMEA om zowel voor de verkorte aanvragen als de nationale wijzigingen een bijgewerkte lijst bij te houden van de aanvragen die zijn ontvangen en gehonoreerd voor elke werkzame stof in elke lidstaat, en van de mate van voortgang in elke lidstaat bij de vervanging van CFK-houdende door CFK-vrije middelen.
For both abridged applications and national variations, to facilitate the centralisation of data for the Community as a whole, the Commission requests the EMEA to keep an up to date list of the submissions received and approved for each active substance in each Member State; and the rate of progress of substituting CFC-containing products by CFC-free products in each Member State.

CFK kon geen verklaring geven voor de overeenkomst tussen de referenties in haar documenten en die afkomstig van een andere producent.
CFK was unable to provide any explanation for the coincidence of references in its documents and those of another producer.

Dergelijk onderzoek omvat meestal ook vergelijkingen van CFK-vrije en CFK-houdende inhalatoren na een willekeurige klinische beproeving, of een waarnemingsgerichte cohortstudie.
These studies will usually include comparisons of CFC-free and CFC-containing inhalers following a randomised clinical trial, or observational cohort design.