Hanzestad oor Engels

Hanzestad

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Hanseatic city

naamwoord

member-city of the Hanseatic League

Op de jaarlijkse Hanzedag mochten Hanzesteden geen diensten meer verlenen aan Hollandse vissersschepen.
On the annual Hansa Day, the Hanseatic cities refused to provide any more services to Dutch fishing boats.

Hansa town

Hanse town

Hanseatic town

Soortgelyke frases

Vrije en Hanzestad Lübeck
Free City of Lübeck

Vrije Hanzestad Bremen
Bremen

voorbeelde

De luchthaven van Lübeck werd oorspronkelijk geëxploiteerd door Flughafen Lübeck GmbH, een besloten vennootschap naar Duits recht, waarin de Hanzestad Lübeck de enige aandeelhouder was.
Lübeck airport was originally operated by FLG, which was a limited liability company, with Hansestadt Lübeck as its sole shareholder.

De Bremer Klaben is onlosmakelijk met de geschiedenis van de Hanzestad Bremen en met de handel in koloniale waren verbonden, want het was pas toen via de haven buitenlandse grondstoffen binnenkwamen dat dit speciale gebak kon worden ontworpen
Bremer Klaben is closely linked to the history of the Hanseatic City of Bremen and of trade in colonial goods, because not until the foreign raw materials arrived at the port did this speciality become possible

De betrokken steun werd door de vrije Hanzestad Hamburg verleend .
The aid is granted by the city of Hamburg.

Vier van de zes leden van de raad van toezicht worden gekozen door de Hanzestad Lübeck.
Four of the six members of the supervisory board were elected by Hansestadt Lübeck.

Het is een echte Hanzestad, met een vleug Denemarken, en soms een stuk Deventer.
It is a true Hanseatic port, with a whiff of Denmark, and sometimes a touch of Deventer.

Volgens Duitsland waren de aanvullende overeenkomsten van 2010 niet aan de staat toe te schrijven, aangezien FLG daarover zelfstandig onderhandeld en besloten heeft, zonder tussenkomst van Hanzestad Lübeck.
According to Germany, the 2010 Side Letters were not imputable to the State since they were autonomously negotiated and entered into by FLG, without interference of Hansestadt Lübeck.

Volgens de grondwet van de vrije hanzestad Hamburg van 28 september 1860 wordt de stadstaat bestuurd door een 10 leden tellende Senat (Senaat), voor die tijd Rath (Raad) genaamd.
Since 1861 according to the constitution of 28 September 1860 the state has been governed by the ten-member Senate, which had been called council (in the German language of that time: Rath) before that time.

1 Bij verzoekschriften, neergelegd ter griffie van het Hof op respectievelijk 23 oktober en 16 november 1990, hebben de Bondsrepubliek Duitsland en de vennootschap Pleuger Worthington krachtens artikel 173, eerste en tweede alinea, EEG-Verdrag beroep ingesteld tot nietigverklaring van beschikking 91/389/EEG van de Commissie van 18 juli 1990 betreffende steunmaatregelen van de vrije Hanzestad Hamburg (PB 1991, L 215, blz.
1 By applications lodged at the Court Registry on 23 October and 16 November 1990 respectively, the Federal Republic of Germany and Pleuger Worthington GmbH brought actions under the first and second paragraphs of Article 173 of the EEC Treaty for the annulment of Commission Decision 91/389/EEC of 18 July 1990 on aids granted by the City of Hamburg (Official Journal 1991 L 215, p.

(GmbH & Co.)] de betrokken steunontvangende ondernemingen niet eens overwogen hadden zich buiten het grondgebied van de Hanzestad Hamburg te vestigen.
(GmbH & Co.)), the undertakings receiving the aids in question had not even envisaged moving outside the City of Hamburg.

De steunregeling van de vrije Hanzestad Hamburg voor locatiebinding is onrechtmatig, daar zij in strijd met artikel 93, lid 3, van het Verdrag is ingevoerd en in de zin van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt .
The aid scheme to prevent out-migration of enterprises introduced by the city of Hamburg is unlawful since it has been put into effect in breach of Article 93 (3) of the EEC Treaty and these aids are incompatible with the common market within the meaning of Articles 92 and 93 of the EEC Treaty.

De Commissie heeft de sociaal-economische situatie in de vrije Hanzestad Hamburg zowel in nationaal als in communautair kader getoetst .
The Commission has examined the socio-economic situation in the city of Hamburg in both a national and a Community context.

(37) Arrest van het Hof van Justitie van 2 september 2010, Commissie/Deutsche Post, C-399/08 P, ECLI:EU:C:2010:481, punt 39 en de aldaar aangehaalde rechtspraak; arrest van het Hof van Justitie van 21 december 2016, Commissie/Hanzestad Lübeck, C-524/14 P, ECLI:EU:C:2016:971, punt 40; arrest van het Hof van Justitie van 21 december 2016, Commissie/World Duty Free Group SA e.a., C-20/15 P en C-21/15 P ECLI:EU:C:2016:981, punt 53, en arrest van het Hof van Justitie van 20 september 2017, Commissie/Frucona Kosice, C-300/16 P, ECLI:EU:C:2017:706, punt 19.
(37) Judgment of the Court of 2 September 2010, European Commission v Deutsche Post AG, C-399/08 P, ECLI:EU:C:2010:481, paragraph 39 and case law cited; judgment of the Court of 21 December 2016, European Commission v Hansestadt Lübeck, C-524/14 P, ECLI:EU:C:2016:971, paragraph 40; judgment of the Court of 21 December 2016, European Commission v World Duty Free Group SA and Others, C-20/15 P and C-21/15 P, ECLI:EU:C:2016:981, paragraph 53; judgment of the Court of 20 September 2017, European Commission v Frucona Košice a.s., C-300/16 P, ECLI:EU:C:2017:706, paragraph 19.

Daaruit maakte Air Berlin op dat de Hanzestad Lübeck verantwoordelijk kan worden gesteld.
Therefore, Air Berlin concluded that Hansestadt Lübeck could be held responsible.

De architectuur van Gdańsk is grotendeels die van een Hanzestad, een gotische stijl gemeenschappelijke onder de vroegere handelsteden langs de Oostzee en in het noordelijke deel van Midden-Europa.
The architecture of Gdańsk is mostly of the Hanseatic variety, a Gothic style common among the former trading cities along the Baltic sea and in the northern part of Central Europe.

Bovendien nam de Commissie aan dat de vrije Hanzestad Hamburg ook aan andere ondernemingen steun verleende .
In addition, it assumed that the city of Hamburg was granting aid to other firms as well.

1) Verklaart nietig beschikking 91/389/EEG van de Commissie van 18 juli 1990 betreffende steunmaatregelen van de vrije Hanzestad Hamburg.
1. Annuls Commission Decision 91/389/EEC of 18 July 1990 on aids granted by the City of Hamburg;

In de middeleeuwen werd het een Hanzestad.
During the Middle Ages it was converted into a mill.

Senator van de Vrije Hanzestad Bremen verantwoordelijk voor Binnenlandse Zaken en Sport (Senator für Inneres und Sport der Freien Hansestadt Bremen)
Senator for the Interior and Sport of the Free and Hanseatic City of Bremen (Der Senator für Inneres und Sport der Freien Hansestadt Bremen)

Bij brief van 10 juli 2007 (hierna het „inleidingsbesluit van 2007” genoemd) heeft de Commissie Duitsland op de hoogte gesteld van haar besluit om vanwege de financiering van de luchthaven Lübeck, de financiële relaties tussen de Hanzestad Lübeck en Infratil Limited (hierna „Infratil” genoemd), alsmede de financiële relaties tussen de luchthaven en de luchtvaartmaatschappij Ryanair een procedure op grond van artikel 108, lid 2 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie in te leiden.
By letter dated 10 July 2007 (‘the 2007 Opening Decision’), the Commission informed Germany of its decision to initiate the procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty with regard to the financing of Lübeck airport, the financial relations between Hansestadt Lübeck and Infratil Limited (‘Infratil’), and the airport's financial relations with the airline Ryanair.

Onder haar zoon Edzard I waren er twisten met de hoofdelingen van het Harlingerland en het Jeverland en met de prins-bisschop van Münster en de Hanzestad Hamburg.
Under her son Edzard I, there were quarrels with the chieftains of the Harlingerland and the Jeverland and with the prince-bishop of Münster and the Hansa-city of Hamburg.

Enerzijds heeft de Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt der Freien und Hansestadt Hamburg (regionaal bestuur voor stadsontwikkeling en milieu van de Vrije en Hanzestad Hamburg, Duitsland) de vistrap ten onrechte als een schadebeperkende maatregel beschouwd, en anderzijds is bij de effectbeoordeling geen rekening gehouden met de cumulatieve gevolgen met andere relevante projecten.
It considered, first, that the Behörde für Stadtentwicklung und Umwelt der Freien und Hansestadt Hamburg (Urban Development and Environment Authority of the Free Hanseatic City of Hamburg, Germany) had wrongly classified the fish ladder as a mitigating measure, and, secondly, that the impact assessment had failed to take into account cumulative effects with other relevant projects.

Het door de Hanze gedomineerde graantransport over zee zorgde ervoor dat Polen een van de meest actieve regio's werd binnen de Hanze, en Danzig de grootste Hanzestad.
The Hansa-dominated maritime grain trade made Poland one of the main areas of its activity, helping Danzig to become the Hansa's largest city.

Senator van de Vrije Hanzestad Bremen verantwoordelijk voor Binnenlandse Zaken en Sport (Der Senator für Inneres und Sport der Freien Hansestadt Bremen)
Senator for the Interior and Sport of the Free and Hanseatic City of Bremen (Der Senator für Inneres und Sport der Freien Hansestadt Bremen)