beroemen oor Engels

beroemen

''zich ~ op'': krediet opeisen op basis van beweringen van verworvenheden of kunde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

boast

werkwoord

''zich ~ op'': krediet opeisen op basis van beweringen van verworvenheden of kunde

In Luxemburg kunnen wij ons op een openbare postdienst van uitstekende kwaliteit beroemen.
In Luxembourg we can boast a high-quality public postal service.

Soortgelyke frases

beroemd maken
put on the map · putonthemap

Lijst van beroemde Mexicanen
List of Mexicans

Leven en leer van beroemde filosofen
Lives and Opinions of Eminent Philosophers

Lijst van beroemde Peruvianen
List of Peruvians

beroemd persoon
celebrity

zich beroemen op
beproudof

Lijst van beroemde Boekaresters
List of Bucharesters

Opvolger van Man Bijt Hond heet Iedereen Beroemd
be called · be named

Lijst van beroemde Oostenrijkers
List of Austrians

voorbeelde

„Na een decennium werk kan het project van $7,7 miljard zich beroemen op een middenoverspanning — de afstand gemeten tussen de twee torens — van 1991 meter”, zegt het tijdschrift Time.
“In the works for a decade, the $7.7 billion project boasts a 6,532-ft. (1.2 mile) [1,991 m] center span—measured as the distance between the two towers,” states Time magazine.

Toch zijn er verschillen in cultuur, taal, kleding en keuken en zij beroemen zich op meer dan 4000 jaar menselijke geschiedenis.
Yet, they are distinct in their culture, language, dress, and cuisine and lay claim to over 4,000 years of human history.

Hij had zich op zijn voorrecht kunnen beroemen.
He could have boasted about his privilege.

Er is niemand anders die zich op zoveel gezag kan beroemen tegenover een buitenlandse koning.’
There is no one else who commands such a level of respect with a foreign king.”

Ik beroem mij erop zelf enkele vernuftige methoden te hebben ontwikkeld.
I credit myself with having invented a few clever methods of my own.

Ten aanzien van rechtstreekse machtigingen kan het Europees Parlement zich wat de voorwaarden voor vismachtigingen van de vlaggenlidstaat betreft beroemen op de bepaling dat de exploitant een wetenschappelijke evaluatie moet overleggen die de duurzaamheid van de geplande visserijoperaties aantoont alsmede de verenigbaarheid met artikel 62 van het Unclos.
As regards direct authorisations, the European Parliament successes include, among the conditions for fishing authorization by the flag Member State, the provision obliging the operator to provide a scientific evaluation demonstrating the sustainability of the planned fishing operations, including consistency with the provisions of Article 62 of UNCLOS.

In de christelijke Griekse Geschriften wordt het werkwoord kau·chaʹo·mai — vertaald met „trots zijn, roemen, zich beroemen, juichen” — zowel in negatieve als in positieve zin gebruikt.
In the Christian Greek Scriptures, the verb kau·khaʹo·mai, translated “take pride, exult, boast,” is used in both a negative and a positive sense.

De binnenkant kan zich erop beroemen de grootste niet-ondersteunde overspanning van de oude Griekse wereld - 11 meter - te zijn.
The interior boasts the largest unsupported span in the ancient Greek world – 11 metres.

Op welke wijze trokken de heidenen voordeel van Israëls ongeloof, en waarom zullen de heidenen zich nergens op beroemen?
How did the Gentiles gain from Israel’s unbelief, and why should the Gentiles not boast?

Wij kunnen ons er geen van allen terecht op beroemen dat wij onze plicht — datgene „wat wij moesten doen” — vervullen. — Lukas 17:10; 1 Korinthiërs 9:16.
None of us can rightly brag about doing our duty, “what we ought to have done.” —Luke 17:10; 1 Corinthians 9:16.

„Wie zich beroemt, die beroeme zich wel hierop, dat hij inzicht heeft en kennis van mij, dat ik Jehovah ben, Degene die liefderijke goedheid, gerechtigheid en rechtvaardigheid beoefen op aarde; want in deze dingen schep ik werkelijk behagen.” — Jeremia 9:24; 1 Korinthiërs 1:21.
(Jeremiah 4:22) “Let the one bragging about himself brag about himself because of this very thing, the having of insight and the having of knowledge of me, that I am Jehovah, the One exercising loving-kindness, justice and righteousness in the earth; for in these things I do take delight.” —Jeremiah 9:24; 1 Corinthians 1:21.

verwelkomt en bepleit het bevorderen van sportbeoefening en lichaamsbeweging door middel van diverse beleidsmaatregelen van de Commissie, alsook de toekenning van een label aan scholen die zich er specifiek voor inzetten om lichaamsbeweging te stimuleren en aan sportverenigingen die zich in heel bijzondere mate kunnen beroemen op het besteden van speciale aandacht aan de kwaliteit van hun diensten;
welcomes and approves efforts to support and promote sport and exercise through the Commission's various policy initiatives and the award of a label to schools which are particularly committed to promoting physical activity and to sports associations which pay special attention to the quality of their services;

Het is er thans voor niemand in de christenheid de tijd voor zich op grond van zijn eigen verdiensten op enige rechtvaardigheid te verlaten en zich op zijn eigen zelfrechtvaardigheid te beroemen.
Now is no time for anyone in Christendom to rely on any righteousness on the basis of his own merits and to boast of his own self-righteousness.

Laten allen die enig gesneden beeld dienen, beschaamd worden, zij die zich op goden beroemen die niets waard zijn.
Let all those serving any carved image be ashamed, those who are making their boast in valueless gods.

„Beroem u niet over den dag van morgen; want gij weet niet, wat de dag zal baren.” — Spr.
“Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.”—Prov.

Verblind als u was door uw verlangen om uw functie te herleiden tot politiecommandant van de Unie kunt u zich er nu helaas alleen maar op beroemen dat u immigratie hebt gelijkgesteld aan criminaliteit.
You have been obsessed with the desire to reduce your position to that of head of Europe's police and all you have to show for your efforts is the sad link you have made between immigration and crime.

Er zal niemand worden geleerd dat men zich kan beroemen op raciale afkomst, nationaliteit of maatschappelijke status.
There will be no teaching of pride of race, nationality, or social standing.

Haar stem was kalm, zonder zich te beroemen op of te verdedigen voor wat ze had gedaan.
Her voice was calm, making neither boast nor defence of what she had done.

Volgens zowel inheems Amerikaanse als Europese bronnen en documenten, konden de Amerikaanse beschavingen rond de tijd van de eerste Europese bezoeken zich beroemen op indrukwekkende resultaten.
According to both Indigenous American and European accounts and documents, American civilizations before and at the time of European encounter had achieved great complexity and many accomplishments.

• zich niet beroemen op persoonlijke prestaties?
• refrain from boasting about personal accomplishments?

„In tegenstelling daarmee”, zo vervolgt hetzelfde boek, „is iedereen gesteld op nederige mensen — mensen die zich niet op hun nederigheid beroemen, maar die echt nederig zijn.”
“In contrast,” the same book goes on to say, “the world loves the humble —not the humble that are proud of it, but the really humble.”

Je zult wel iets gehoord hebben over de siyasa waarop we ons beroemen?
You will have heard of the siyasa on which we pride ourselves?

De profeet Jeremia geeft ons een voortreffelijk beginsel om ons aan te houden: „Wie zich beroemt, die beroeme zich wel hierop, dat hij inzicht heeft en kennis van mij, dat ik Jehovah ben, die liefderijke goedheid, gerechtigheid en rechtvaardigheid oefent op aarde.” — Jeremia 9:24.
(1 Corinthians 4:6, 7; Romans 12:3) The prophet Jeremiah gives us a fine principle to follow: “Let the one bragging about himself brag about himself because of this very thing, the having of insight and the having of knowledge of me, that I am Jehovah, the One exercising loving-kindness, justice and righteousness in the earth.”—Jeremiah 9:24.

INDIEN er thans op aarde een natie was die haar burgers volledig van ziekte zou kunnen genezen, die haar kreupelen gezond zou kunnen maken, het gezichtsvermogen van haar blinden zou kunnen herstellen, de oren van haar doven zou kunnen openen en zelfs haar doden weer tot leven zou kunnen wekken, zou de regering van die natie zich dan niet op zulke daden beroemen?
IF THERE was a nation on earth today that was able to free its citizens completely of disease, heal its cripples, restore the sight of its blind, open the ears of its deaf, and even bring its dead to life again, would not the government of that nation boast of such exploits?

Niemand kon zich op eenige onderscheiding beroemen; aan allen bood zij de zelfde vriendelijke tegenstand...
No one could boast of any preference; to all she opposed the same amiable, laughing, joyous resistance.