dagen oor Engels

dagen

/ˈdaχən/, /ˈdaɣən/ werkwoord, naamwoord

dag worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

dawn

werkwoord

to begin to brighten with daylight

Ik hoop dat dit ook de politici in Turkije begint te dagen.
I hope that this will also, slowly but surely, dawn on politicians in Turkey.

assign

werkwoord

Elke dag had ze gebeden of ze mijn man mocht verplegen.
She prayed each time that she would be assigned to my husband’s bedside.

culminate

werkwoord

astronomy: to reach greatest altitude

days · to assign · to dawn · summon · become light

Soortgelyke frases

De dag der dagen
This Perfect Day

Internationale dag voor de uitroeiing van armoede
International Day for the Eradication of Poverty

Internationale Dag van de Vrede
International Day of Peace

gesprek van de dag
talk of the town

voorbeelde

Anderhalve dag onderzoek en dan proberen we dit.
A day and a half of researching, and we finally try looking up her.

De partij moet binnen drie dagen na het door de koper ingediende verzoek worden vervangen.
The lot must be replaced within three days of the date of the successful tenderer’s request.

Je bent elke dag in mijn gebeden.
You will all be in my prayers every day.

Vanaf die dag stelde ik mij tot doel een kind te krijgen van de koning.
From that day on, I set about begetting a child with the king.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt.
Observations must reach the Commission not later than 10 days following the date of this publication.

Die vraag stelde ik mezelf wel duizend keer per dag.
It was a question I asked myself a thousand times a day.

De meesten hebben in geen twee dagen gegeten en de meesten hebben water nodig.
“Most of them haven’t eaten in two days, a lot of them need water.

Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.

Wat ik daarna moest doen, de volgende dag, daar had ik geen idee van en ik had er ook niet over nagedacht.
What I would need to do after, on the next day, I did not know about it and I did not think about it.

Frontex en de lidstaten zijn in de kaderpartnerschapsovereenkomst overeengekomen dat de lidstaten verzoeken om terugbetaling binnen # dagen na afloop van de operatie moeten indienen
Frontex and Member States have agreed in the Framework Partnership Agreement (FPA) that the Member State will send in claims for reimbursement within # days after the action has ended

De machinerie van de vergetelheid begon te draaien op dezelfde dag dat de wapens tot bedaren kwamen.
The heavy mantle of collective forgetfulness seemed to descend around us the day the weapons went quiet.

En nu is hij gekomen en staat hij op het punt om weer te vertrekken, zomaar, zoals zoveel dagen voor hem.
And now that day has come and almost gone, like so many other days.

Met uitzondering van artikel 5, passen de partijen deze overeenkomst voorlopig toe met ingang van de dag na die van de ondertekening ervan, onverminderd eventuele grondwettelijke vereisten.
Except for Article 5, the Parties shall apply this Agreement provisionally as from the day following that of its signature, without prejudice to constitutional requirements.

alleen „presunto”, „presunto da pá” en „paio do lombo” en soortgelijke producten: droogzouten gedurende 10 à 15 dagen, gevolgd door een stabilisatieperiode van 30 à 45 dagen en een rijpingsperiode van ten minste twee maanden.
only presunto, presunto da pa and paio do lombo and similar products: Dry cured for 10 to 15 days followed by a 30 to 45-day stabilisation period and a maturation period of at least 2 months

Mevrouw Mudge was vijf dagen weggeweest en ze zou morgen terugkeren naar Lidgey.
Mrs Mudge had been away for five days, and was returning to Lidgey tomorrow.

Ik wilde werk, succes, een huis, een man, kinderen en een fijne oude dag, net als de meeste andere mensen.
I wanted a career, a home, a husband, children, a comfortable retirement, as most human beings do.

Het oorsprongsdocument is naar behoren geviseerd wanneer de plaats en datum van afgifte en de laatste dag van de geldigheidsduur erop zijn vermeld en wanneer het is voorzien van het stempel van de instantie van afgifte en de handtekening van de persoon of de personen die gemachtigd is/zijn het te ondertekenen
The document of origin shall be deemed to have been duly endorsed if it specifies the place and date of issue and the final date of validity, and if it bears the stamp of the issuing authority and the signature of the person or persons empowered to sign it

In Mt 24:3, alsook in andere teksten zoals 1Th 3:13 en 2Th 2:1, heeft het woord pa·rouʹsi·a betrekking op de koninklijke tegenwoordigheid van Jezus Christus sedert hij in de laatste dagen van dit samenstel van dingen als Koning op de troon is geplaatst.
In Mt 24:3, as well as in other texts such as 1Th 3:13 and 2Th 2:1, the word pa·rou·siʹa refers to the royal presence of Jesus Christ since his enthronement as King in the last days of this system of things.

Donahue vond het goed en zei dat ik een paar dagen rust nodig had om de boel weer helder te gaan zien.’
Donahue agreed and said I needed a few days of downtime to get my head straight.”

Stormen volgden vaak op dagen als deze, wanneer de hemel schoongeveegd werd door wolken die van west naar oost raceten.
Storms followed days like this, when the sky was scrubbed clean by clouds that raced from west to east.

Drie keer per dag, anders verzuur ik helemaal!
Three times a day, or I will shrivel up!

„Dag jongens,” zei Scott, „voelen jullie iets voor een milkshake in de Eagle Club?”
“Hi kids,” Scott said, “how about a milk shake at the Eagle Club.

Ik ben niet helemaal eerlijk tegen je geweest over wat ik deze afgelopen dagen gedaan heb.
I haven't been totally honest about what I've been up to the last couple days.

En dan had je nog volmaakte dagen.
And then you had your perfect days.

En over twee dagen is de Federatie onherstelbaar verminkt.
In two days, the Federation will be crippled beyond repair.