denkbeeldig oor Engels

denkbeeldig

adjektief

Alleen in de geest, maar niet in de realiteit bestaan.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

imaginary

adjektief

existing in imagination

Mijn dochter heeft een denkbeeldige vriend.
My daughter has an imaginary friend.

visionary

adjektief

imaginary or illusory

fictitious

adjektief

Alleen in de geest, maar niet in de realiteit bestaan.

Existing only in the mind and not in reality.

Mijn trouwe broer was niet naar een denkbeeldige tak gaan zoeken.
My faithful little brother had not gone looking for any fictitious tree branch.

fictional · fanciful · illusory · ideal · fancied · imagined · notional · fancifully

voorbeelde

Maar ergens waren ze een denkbeeldige grens over gegaan en was het denkbeeldige in de werkelijkheid overgelopen.
But somewhere along the way they had crossed some imaginary boundary and things had spilled over into the real.

58 Voorts zij vastgesteld dat de grafische weergave van het merk Rock & Rock weliswaar niet bijzonder denkbeeldig is, maar toch de door de merk gewekte visuele indruk onderscheidt van de door de oudere merken opgeroepen visuele indrukken, zoals de kamer van beroep terecht heeft vastgesteld.
58 Moreover, although the graphical presentation of the trade mark Rock & Rock is not particularly fanciful, it none the less distinguishes the visual impression given by that mark from the visual impression given by the earlier trade marks, as was rightly held by the Board of Appeal.

De partij wordt op denkbeeldige wijze in een aantal ongeveer gelijke delen verdeeld.
An imaginary division shall be made of the sampled portion into a number of approximately equal parts.

De komst van de uitkijk zond Barlennan weer naar de radio, maar betere denkbeelden dan het zijne waren er niet geopperd.
The arrival of the lookout sent Barlennan back to the radio, but there was no better idea than his own to be had.

Ik heb geen denkbeeldige gesprekken gevoerd met een dode man.
I have not been having imaginary conversations with a dead man.

Laat u mij een aantal voorbeelden van onze uiteenlopende politieke denkbeelden noemen: u wilt aan de Lissabonstrategie vasthouden.
I would like to illustrate our political disagreement using some examples. You want to adhere to the Lisbon strategy.

Deze denkbeeldige toestand kan de financiële singulariteit worden genoemd, analoog aan de hypothetische toekomstige technologische singulariteit, wanneer computers de plaats innemen van de menselijke intelligentie.
This imagined state of affairs might be called the financial singularity, analogous to the hypothetical future technological singularity, when computers replace human intelligence.

meer middelen om de slagkracht te verhogen van organisaties als PDM (Programma voor gemeentelijke ontwikkeling — gebaseerd in Cotonou), die technische ondersteuning bieden aan de lokaal gekozenen en hen in staat stellen om denkbeelden en ervaringen uit te wisselen;
boosting the means by which organisations such as the MDP (municipal development programme, based in Cotonou) — which provide technical support for local elected representatives and enable them to pool their ideas and experience — can increase their effectiveness;

In de gegeven omstandigheden is de kans niet denkbeeldig dat hij wordt geschrapt van de lijst van genodigden en het slachtoffer wordt van wat president Vaclav Havel in een recent artikel de „diplomatieke apartheid” noemde.
However, he may now find himself excluded from the guest lists and end up a victim of what President Vaclav Havel, in a recent article on the subject, called an unfortunate form of ‘diplomatic apartheid’.

Er is nog een reden dat De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen door sommigen niet tot de christelijke kerken wordt gerekend, want net als de profeten en apostelen vanouds geloven wij in een belichaamde — maar beslist verheerlijkte —God.17 Zij die dit op de Schriften gebaseerde geloof bekritiseren, stel ik deze retorische vraag: Als het denkbeeld aan een belichaamde God u afstoot, waarom zijn dan de voornaamste en karakteriserendste kenmerken van het christendom de vleeswording, de verzoening en de lichamelijke opstanding van de Heer Jezus Christus?
A related reason The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints is excluded from the Christian category by some is because we believe, as did the ancient prophets and apostles, in an embodied—but certainly glorified—God.17 To those who criticize this scripturally based belief, I ask at least rhetorically: If the idea of an embodied God is repugnant, why are the central doctrines and singularly most distinguishing characteristics of all Christianity the Incarnation, the Atonement, and the physical Resurrection of the Lord Jesus Christ?

Maar nu jij denkbeeldige sporen nagaat en de afdeling rechtszaken krijgt en duizenden dollars schadevergoeding.
But from where we sit now, with you chasing imaginary leads and the department looking at lawsuits and thousands of dollars in property dam...

Al die nieuwe denkbeelden, en het feit dat de Bijbel door de nieuwe druktechnieken meer mensen ter beschikking stond, zetten velen ertoe aan om eens goed na te denken wat ze eigenlijk wisten en wat ze van godsdienst vonden.
All these new ideas and the increased availability of the Bible due to new printing techniques inspired many to evaluate what they knew and how they felt about religion.

Ja, mijn denkbeeldige vrienden.
Umm, yeah, my imaginary friends.

Onderweg daarheen veroverde hij Babylon, waaruit veel van de denkbeelden afkomstig waren die in de mythologie en religie van zijn vaderland voorkwamen.
On the way he conquered Babylon, from which had come many of the ideas found in the mythology and religion of his homeland.

Hij had echter nooit een gedachte gewijd aan een kind, echt of denkbeeldig, zoals nu bleek.
He had never thought of it as a child, real or imaginary as it now proved to be.

Zijn ervaring is beslist niet iets denkbeeldigs, iets gefingeerds of iets mythisch!
It is nothing imaginary, fictitious, mythical!

Door de hele geschiedenis heen hebben er wat betreft de ziel verschillende denkbeelden geheerst.
Throughout history, there have been various concepts regarding the soul.

Bij Ester begon het tenminste als lachen, als happen naar een denkbeeldige koek.
At the very least it began Ester if laugh, as nibble to an imaginary cake.

De jongeman achter de balie keek met een vleugje belangstelling op van zijn denkbeeldige taak.
The young man behind the counter looked up from his imaginary task with a flicker of interest.

“Nou, wees nu maar bedaard, en erger Tante niet met je nieuwe denkbeelden.”
“Well, compose yourself now, and don't worry Aunt with your new ideas.”

Zijn blik ging nog steeds van links naar rechts, alsof hij naar een denkbeeldige tenniswedstrijd zat te kijken.
Galloway’s eyes continued to dart from one side to the other, as if watching an imaginary tennis match.

Ten tweede: wat zijn zijn denkbeelden over de tenuitvoerlegging van bestaande humanitaire hulpmaatregelen tijdens de humanitaire fase?
Secondly, what is his view of the implementation of existing humanitarian aid during the humanitarian phase?

Coop pakte de volgende ijsbal op en gooide die naar zijn denkbeeldige teamgenoot op het derde honk.
Coop scooped up the next ball of ice, bulleted it to his imaginary third baseman.

Geloof het of niet, de Byzantijnse bestuursvorm, wetten, religieuze denkbeelden en ceremoniële pracht zijn nog steeds van invloed op het leven van miljarden mensen.
Believe it or not, Byzantine government, laws, religious concepts, and ceremonial splendor continue to affect the lives of billions today.

De beoordeling van de houdbaarheid van de openbare financiën op basis van de geactualiseerde stabiliteits- en convergentieprogramma's bevestigt dat het gevaar niet denkbeeldig is dat tal van lidstaten in de toekomst met op de vergrijzing terug te voeren begrotingsonevenwichtigheden worden geconfronteerd.
The assessment of the sustainability of public finances on the basis of updated stability and convergence programmes confirms that there is a substantial risk of budgetary imbalances emerging in the future due to ageing populations in many Member States.