enthousiasmeren oor Engels

enthousiasmeren

Tot activiteit prikkelen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

enthuse

werkwoord

to cause (someone) to feel enthusiasm

energize

werkwoord

Tot activiteit prikkelen.

Rouse into activity.

Hij kan zich niet concentreren maar hij houdt ervan om mensen te enthousiasmeren."
He can't focus, but he loves walking around and getting people energized."

fascinate

werkwoord

voorbeelde

‘Relativeren, expliciteren, enthousiasmeren, organiseren!
‘Downplay it, explain, act positive, organise!

Wij voeren vandaag niet alleen een zeer levendige discussie - zoals wel vaker trouwens - maar kunnen kennelijk ook de bezoekers op de tribune enigszins enthousiasmeren. Dat hebben wij zojuist wel aan het applaus kunnen merken.
Our discussion today has not only been a very lively one, as our discussions frequently are, but has also been able to evoke some enthusiasm from the visitors in the gallery, as shown by their applause, which is admittedly unusual, but also gratifying.

Het EESC kan zich nadrukkelijk vinden in de doelstelling om wetenschap, onderzoek en ontwikkeling als beroepsperspectief aantrekkelijker te maken, de meest talentvolle mensen daarvoor te enthousiasmeren en beroepscarrières dienovereenkomstig te bevorderen.
The Committee strongly supports the objective of making science, research and development a more attractive career option, of stimulating enthusiasm among talented potential recruits and providing appropriate career support.

Ik kon glimlachen, ik kon enthousiasmeren, ik kon heupwiegen met de jongste meiden die er waren.
I could smile, I could enthuse, I could even swing my hips with the youngest of them.

Voor het definiëren van nieuwe, door data gedreven strategieën, het beheren van enorme nieuwe informatiebestanden, het op zoek gaan naar nieuwe partners, het voeren van management op verschillende terreinen tegelijk en het enthousiasmeren van organisaties voor nieuwe missies zal waarschijnlijk nieuwe managementcapaciteit nodig zijn.
Defining new data-driven strategies, managing massive new stores of information, reaching out to new partners, managing across functions, and energizing the organization around a new mission will likely require new management capacity.

Hij hoopte hen met de video te enthousiasmeren.
He hoped the video would inspire them.

De voorlichting moet uiteraard met name op deze - per definitie zeer diverse - aspecten worden gericht, maar zij kunnen een enthousiasmerend verhaal over de Unie alleen maar "dragen" wanneer ze op de een of andere manier worden "samengebracht" rondom een rode draad - namelijk de hogere doelen die eraan ten grondslag liggen.
It is of course necessary to step up the provision of information about such aspects, but this cannot provide a framework for a stimulating set of claims about the Union either, if the -- by nature very diverse -- items are not somehow "linked" by a central thread - i.e. the higher goals from which they proceed.

Wij hebben daarvoor niet alleen een goed en krachtig beleid nodig, maar ook mensen, leiders, die in staat zijn dit beleid publiekelijk vorm en inhoud te geven. Leiders die met hun persoonlijkheid enthousiasmerend kunnen werken en bereid zijn dat ook lange tijd vol te houden.
We need not only a strong and effective policy, but also people, leaders, who are capable of putting it into practice, leaders whose personalities are likely to inspire and who are prepared to persevere in the long term.

De bevoegde beleidsmakers (onder meer op het gebied van volksgezondheid, buitenlandse zaken, diergezondheid, milieu, onderwijs en onderzoek, justitie en handel) en het personeel van de betrokken laboratoria op alle niveaus betrekken bij en enthousiasmeren voor het opstellen, uitvoeren en verbeteren van beleid op het gebied van beheersing van biologische risico’s en werkwijzen, waarbij de ontwikkeling van een transparante en verantwoordelijke cultuur van bioveiligheid en biobeveiliging wordt aangemoedigd.
To engage and connect relevant policy makers (including public health, foreign affairs, animal health, environment, education and research justice and commerce) and laboratory personnel of all levels in establishing, implementing and improving biorisk management policies and practices as well as encouraging the development of a transparent and accountable culture of biosafety and biosecurity.

En, zoals McKinnon het uitdrukte, ‘wanneer hij mensen wilde enthousiasmeren, kon hij erg goed zijn’.
And, McKinnon said, “When he wanted to turn it on, he could be very good.”

We zijn er intussen weliswaar in geslaagd een proefproject in het leven te roepen om meer geld te kunnen steken in mobiliteitsbevordering onder kunstenaars, en ook voor levenslang leren en voor uitwisselingsprogramma's onder jongeren meer uit te trekken, maar gemeten aan het gestelde doel - onze burgers enthousiasmeren voor een kennismaking met Europa - geven we veel te weinig uit.
It is true that we have now managed to launch a pilot project to provide more money to promote artist mobility, and we also want to increase spending on lifelong learning and youth exchanges, but seen against the fact that we need to inspire European citizens to get to know Europe, we spend far too little in this area.

Mijn oom, iemand die anderen niet echt weet te enthousiasmeren, heeft Ugo op de een of andere manier geïnspireerd.
My uncle, the world’s most inexperienced motivational speaker, has somehow inspired Ugo.

Het EESC kan zich nadrukkelijk vinden in de doelstelling om wetenschap, onderzoek en ontwikkeling als beroepsperspectief aantrekkelijker te maken, de meest talentvolle mensen daarvoor te enthousiasmeren en beroepscarrières dienovereenkomstig te bevorderen
The Committee strongly supports the objective of making science, research and development a more attractive career option, of stimulating enthusiasm among talented potential recruits and providing appropriate career support

Het is onze taak hen te enthousiasmeren.
It is our job to get them excited.

Hij kan zich niet concentreren maar hij houdt ervan om mensen te enthousiasmeren. "
He can't focus, but he loves walking around and getting people energized. "

Dave was charismatisch, enthousiasmerend en heel overtuigend.
Dave was charismatic, enthusiastic and persuasive.

Tegen het eind van de ochtend werd de toestroom beheersbaar, enthousiasmerend zelfs.
By the end of the morning, the flow was manageable, even exhilarating.

Was Antonius het vermogen kwijt om zijn mannen te leiden en te enthousiasmeren?
Had Antony lost his power to inspire and lead them?

Ik feliciteer de heer Izquierdo Collado met zijn verslag over dit nu niet bepaald enthousiasmerende onderwerp.
May I extend my compliments to Mr. Izquierdo Collado on his report in dealing with a subject which is not exactly electrifying.

Ik ben bezig met iets waarvan ik denk dat het mensen zou kunnen enthousiasmeren.
I’ve been working on something I think could get people fired up.

Tenslotte wil ik afronden met de stelling dat als u zegt mijnheer Van Mierlo, dat u zich de vraag stelt of een Europese constructie enthousiasmerend kan zijn voor de burgers, dat het antwoord daarop is dat dit in ieder geval alleen maar een beetje enthousiasmerend kan zijn als de Unie zich profileert als een emancipatorisch politiek project ten aanzien van een ongrijpbare en ongecontroleerde wereldmarkt.
I should like to conclude by saying that when you ask yourself, Mr van Mierlo, whether a European edifice can fire people with enthusiasm, the answer is that it will generate some enthusiasm if Europe presents itself as an emancipating political project designed to deal with an incomprehensible and uncontrolled world market.

Het Comité zou de Commissie willen complimenteren met de innovatieve en enthousiasmerende manier waarop zij tot dusverre de bestrijding van milieuvervuiling ter hand heeft genomen.
The Committee of the Regions would like to pay tribute to the Commission's innovative and encouraging work carried out to date in the realm of environmental pollution.

Het Verslag van de Commissie van 2012 had eerst een weinig enthousiasmerende balans opgemaakt van het functioneren van de RHBE, omdat laatstgenoemde werd gekenmerkt door een overschot van 955 miljoen emissierechten.(
(20) The 2012 Commission report had previously given a somewhat lukewarm assessment of the operation of the ETS as the scheme was characterised by a surplus of 955 million allowances.

Sommige mensen zijn een geboren leider; Girard wist mensen te enthousiasmeren en zich betrokken te voelen.
Some men are born to lead; Girard got people riled up, engaged.

Het is een goede zaak dat de bevordering van gelijke kansen van mannen en vrouwen in de visserijsector wordt benadrukt en dat gepoogd wordt jongeren voor de sector te enthousiasmeren en de werkmethoden en arbeidsomstandigheden te verbeteren. Een overzicht van case studies, met voorbeelden uit verscheidene lidstaten, zou van pas kunnen komen om ervaringen en „goede praktijken” onder de aandacht te brengen.
endorses the emphasis placed on promotion of equality between men and women in the Fisheries Industry as well efforts to introduce young people and improve working practices and conditions in this sector; suggests a set of case studies, using examples from different Member States, would be a useful tool for the Commission to produce to help spread current experience and best practice.