inschrijving op een aanbesteding oor Engels

inschrijving op een aanbesteding

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

tendering

naamwoord

voorbeelde

De Ierse overheid lanccerde een transparante uitnodiging tot inschrijving op een aanbesteding , die openstond voor alle communautaire actoren.
The Irish authorities launched a transparent tendering procedure which was open to all Community operators.

De lidstaten kunnen onder alle omstandigheden hun eigen specifieke eisen en voorwaarden stellen voor inschrijving op een aanbesteding van een dienstencontract.
In any event, Member States may include their own specific rules in the specifications for the tendering of a service contract.

De Raad voegt hieraan toe dat verzoeksters globale" manier van inschrijven op een aanbesteding sterk op speculatie lijkt en derhalve onaanvaardbaar is.
The Council adds that the `overall' method of replying to an invitation to tender used by the applicant is akin to speculation and therefore cannot be accepted.

Hierdoor kunnen boomkwekerijen op de interne markt niet inschrijven op een aanbesteding voor eiken indien deze niet afkomstig zijn uit de betrokken deelstaat.
Thus, for example, tree nurseries in the internal market would not be able to submit a tender for oaks, if these oaks were not of local provenance from the relevant Bundesland.

Bovendien brengt de inschrijving op een aanbesteding kosten met zich mee (vertalingen, commissies, soms inschrijvingskosten, enz.), zodat ondernemingen niet inschrijven als zij geen kans denken te maken.
Moreover, to participate in a tender does not come without a cost (translations, agent, sometimes paying for the tendering, etc.) so companies do not bid if they are not sure that they have a chance.

Normaal gezien worden besluiten van de Commissie waarbij een inschrijving op een aanbesteding of een programma aanvaard of verworpen wordt hooguit op uiteenlopende wijze toegelicht of gerechtvaardigd.
Normally, Commission decisions notifying candidates whether or not they have been accepted for various competitions or programmes only contain at best explanations or justifications of various kinds.

Bovendien brengt de inschrijving op een aanbesteding kosten met zich mee (vertalingen, commissies, soms inschrijvingskosten enz.), zodat ondernemingen niet inschrijven als zij geen kans denken te maken.
Moreover, to participate in a tender does not come without a cost (translations, agent, sometimes paying for the tendering etc.) so companies do not bid if they are not sure that they have a chance.

Bovendien brengt de inschrijving op een aanbesteding kosten met zich mee (vertalingen, commissies, soms inschrijvingskosten, enz.), zodat ondernemingen niet inschrijven als zij geen kans denken te maken
Moreover, to participate in a tender does not come without a cost (translations, agent, sometimes paying for the tendering, etc.) so companies do not bid if they are not sure that they have a chance

De vaste rechtspraak, volgens welke de Commissie over een aanzienlijke beoordelingsvrijheid beschikt ten aanzien van de inschrijvingen op een aanbesteding, is irrelevant in de onderhavige zaak, aangezien het geen kennelijke beoordelingsfout maar een „procedurefout” betreft.
Established case-law to the effect that the Commission has a broad discretion for the purposes of assessing the tenders submitted in a contract award procedure is irrelevant in the present case, which concerns a ‘procedural error’ and not a manifest error of assessment.

Deze omstandigheid, gekoppeld aan de hoge kosten, zou tot gevolg hebben dat de inschrijving op een aanbesteding op de bouwmarkt met aanzienlijk grotere risico's gepaard gaat dan het verrichten van een prijsaanbieding in een andere marktsector.
It argues that this, taken together with the high costs, means that the submission of a price tender on the building and construction market is a 'much more hazardous' operation than a similar operation in any other sector of industry.

Een onderneming die in haar inschrijving op een aanbesteding van een lokale overheid doelstellingen en verplichtingen zou formuleren en deze vervolgens niet zou nakomen, zou namelijk het risico lopen bij die overheid een slechte naam te krijgen.
An undertaking that sets objectives and makes commitments in response to an invitation to tender organised by a local authority and that subsequently acts in a manner contrary to those objectives and commitments runs the risk of its reputation being compromised among local authorities.

We hebben een nieuw systeem nodig dat meer vertrouwen heeft in degenen die inschrijven op een aanbesteding en dat naast de versterking van wetenschappelijke- en technologische evaluatieprocessen ook de vereenvoudiging van financiële- en administratieve processen in aanmerking neemt.
We need a new scheme that has greater confidence in tenderers and which, in addition to strengthening scientific and technical evaluation processes, also takes into account the simplification of financial and administrative processes.

In het belang van de rechtszekerheid is het evenwel ook van wezenlijk belang, dat de Commissie in staat is om zich nauwkeurig van de inhoud van de inschrijving op een aanbesteding te vergewissen en, met name, van de overeenstemming ervan met de bestekvoorwaarden.
However, it is also essential, in the interests of legal certainty, that the Commission be able to ascertain precisely what a tender submitted in the course of a procurement procedure means and, in particular, to determine whether the tender complies with the conditions set out in the contract documents.

58 In het belang van de rechtszekerheid is het evenwel ook van wezenlijk belang, dat de Commissie in staat is om zich nauwkeurig van de inhoud van de inschrijving op een aanbesteding te vergewissen en, met name, van de overeenstemming ervan met de bestekvoorwaarden.
58 However, it is also essential, in the interests of legal certainty, that the Commission be able to ascertain precisely what a tender submitted in the course of a procurement procedure means and, in particular, to determine whether the tender complies with the conditions set out in the contract documents.

Dat het bestaan van een redelijke zakelijke mogelijkheid een doorslaggevende factor is om op een aanbesteding in te schrijven, wordt bevestigd door het feit dat het inschrijven op een aanbesteding kosten met zich meebrengt (vertalingen, commissies, soms inschrijvingskosten enz.), en ondernemingen schrijven niet in als zij geen kans denken te maken
The existence of a reasonable business option as a determining factor in participating to a bid is confirmed by the fact that participation in a tender entails costs (translations, agent, sometimes paying for the tendering etc.) and companies do not bid if they are not sure that they have a chance

Om een eerlijke mededinging te waarborgen wanneer overheidsdrukkerijen inschrijven op een aanbesteding is vereist dat werkzaamheden inzake het drukken van eurobankbiljetten financieel volledig gescheiden zijn van hun overige activiteiten om te waarborgen dat al dan niet rechtstreeks geen staatssteun wordt verleend die in enigerlei opzicht onverenigbaar is met het Verdrag.
In order to ensure fair competition when public printing works are responding to a call for tenders, it is necessary that euro banknote printing activities be fully separated financially from their other activities in order to ensure that no direct or indirect state aid is provided that is in any way incompatible with the Treaty.

Dat het bestaan van een redelijke zakelijke mogelijkheid een doorslaggevende factor is om op een aanbesteding in te schrijven, wordt bevestigd door het feit dat het inschrijven op een aanbesteding kosten met zich meebrengt (vertalingen, commissies, soms inschrijvingskosten enz.), en ondernemingen schrijven niet in als zij geen kans denken te maken.
The existence of a reasonable business option as a determining factor in participating to a bid is confirmed by the fact that participation in a tender entails costs (translations, agent, sometimes paying for the tendering etc.) and companies do not bid if they are not sure that they have a chance.

Dat het bestaan van een redelijke zakelijke mogelijkheid een doorslaggevende factor is om op een aanbesteding in te schrijven, wordt bevestigd door het feit dat het inschrijven op een aanbesteding kosten met zich meebrengt (vertalingen, commissies, soms inschrijvingskosten, enzovoort), en ondernemingen schrijven niet in als zij geen kans denken te maken.
The existence of a reasonable business option as a determining factor in participating to a bid is confirmed by the fact that participation in a tender entails costs ( translations, agent, sometimes paying for the tendering etc.) and companies do not bid if they are not sure that they have a chance.

- Elektronisch inschrijven op aanbestedingen: oprichting van een transeuropees elektronisch netwerk voor het inschrijven op aanbestedingen, gebaseerd op elektronische procedures voor overheidsopdrachten aan leveranciers in Europa.
- Electronic tendering: A trans-European Electronic Tendering Network should be set up, based on electronic procedures for public procurement between public administrations and suppliers in Europe.

- elektronisch inschrijven op aanbestedingen: oprichting van een transeuropees elektronisch netwerk voor het inschrijven op aanbestedingen, gebaseerd op elektronische procedures voor overheidsopdrachten aan leveranciers in de Gemeenschap;
- Electronic tendering: a trans-European electronic tendering network should be set up, based on electronic procedures for public procurement between public administrations and suppliers in the Community.

Het moet gaan om structurele en strategische akkoorden die niet beperkt mogen zijn tot de gezamenlijke verwezenlijking van een welbepaald project, bijvoorbeeld de inschrijving op een welbepaalde aanbesteding
They should involve structural and strategic agreements not limited to carrying out a specific project together, for example in response to a particular invitation to tender

De aanbestedende dienst deelt binnen een termijn van 15 dagen te rekenen van de datum van ontvangst van het verzoek aan iedere afgewezen gegadigde of inschrijver desgevraagd de redenen mede voor verwerping van zijn aanvraag of van zijn inschrijving op een aanbesteding, en in geval van een inschrijving op een aanbesteding, de naam van de begunstigde .
The contracting authority shall, within 15 days of the date on which the request is received, inform any eliminated candidate or tenderer who so requests of the reasons for rejection of his application or his tender, and, in the case of a tender, the name of the sucessful tenderer.

Het moet gaan om structurele en strategische akkoorden die niet beperkt mogen zijn tot de gezamenlijke verwezenlijking van een welbepaald project, bijvoorbeeld de inschrijving op een welbepaalde aanbesteding.
They should involve structural and strategic agreements not limited to carrying out a specific project together, for example in response to a particular invitation to tender.

- Elektronisch inschrijven op aanbestedingen: oprichting van een trans-Europees elektronisch netwerk voor het inschrijven op aanbestedingen, gebaseerd op elektronische procedures voor overheidsopdrachten aan leveranciers in de Gemeenschap.
- Electronic tendering: a trans-European electronic tendering network should be set up, based on electronic procedures for the award of public contracts involving public administrations and suppliers in the Community.