instelde oor Engels

instelde

werkwoord

Soortgelyke frases

vooraf ingesteld
preformated

een onderzoek instellen
investigate · to investigate

een vervolging instellen tegen
prosecute · sue · to sue

opnieuw instellen
reset · reset (set to zero)

Notitie instellen...
Set Note...

Einddatum instellen
Set due date

ingesteld op terugbellen
preset-to callback

voorbeelde

De trillende hospita was er nu ook bij gekomen en stond met Betty te kijken terwijl de speurder zijn onderzoek instelde.
The shivering landlady had joined the party by now, and stood with Betty watching the detective conduct his search.

Al betwijfelde ik of hij meer dan een formeel plichtmatig onderzoek instelde.
Though I doubted he was doing anything but the most pro forma investigation.

64 Dit punt kwam opnieuw aan de orde in het kader van een aantal beroepen die de Commissie krachtens artikel 69 van het Verdrag instelde tegen lidstaten die technische voorschriften niet hadden aangemeld.
64 The issue came up again in actions brought by the Commission under Article 169 of the Treaty against Member States which had failed to communicate technical regulations to it.

Kleine wetenswaardigheid: Toen Paus Gregorius de Gregoriaanse kalender instelde was de Juliaanse kalender al meer dan # jaar in gebruik, en waren de seizoenen al ruim een week verschoven. Paus Gregorius repareerde deze verschuiving door heel eenvoudig # dagen over te slaan. In # volgde na de dag van # oktober de #e oktober (in de landen waar de nieuwe kalender direct werd ingesteld, sommige landen deden dit pas veel later)!
Fun Trivia: When Pope Gregory instituted the Gregorian Calendar, the Julian Calendar had been followed for over # years, and so the calendar date had already drifted by over a week. Pope Gregory re-synchronized the calendar by simply eliminating # days: in #, the day after October #th was October #th!

18) Voor zover rekwirante zich wilde beroepen op de verklaringen van de Commissie in de LdPE-zaken, die haar op 10 april 1992 ter ore kwamen, en op de hogere voorziening tegen het PVC-arrest die de Commissie op 29 april 1992(19) instelde, kon zij dus gebruik maken van de mogelijkheid van herziening.
(18) Consequently, it was open to the appellant to avail itself of the possibility of an application for revision if it wished to rely on both the Commission's observations in the LdPE cases, which became known to it on 10 April 1992, and the Commission's appeal in the PVC cases lodged on 29 April 1992.

21 Voorts kan verzoeksters situatie niet worden vergeleken met die van de onderneming die het beroep instelde dat aanleiding gaf tot het arrest Monsanto/Commissie (reeds aangehaald). De bestreden handeling in die zaak kwam neer op een voor de gehele Gemeenschap geldend verbod tot het in de handel brengen van een door deze onderneming uitgevonden product.
21 Moreover, the applicant's position cannot be compared with that of the undertaking at the origin of the action which gave rise to the judgment in Monsanto, cited above, a case in which the contested measure had the effect of prohibiting the marketing, throughout the Community, of a product invented by that undertaking.

Eén moment, terwijl het tweede oog zich instelde, was zij met haar drieën.
For a moment, as the second eye focused, there were three of her.

111 Hieruit volgt dat de motivering van het bestreden besluit die de EIB aan verzoekster heeft verschaft voordat zij het onderhavige beroep instelde en in antwoord op haar verzoek van 31 juli 2008, moet worden gezocht in de brief van de EIB van 1 augustus 2008, de context van het besluit en alle in casu toepasselijke rechtsregels, nu dat besluit binnen een termijn van 15 dagen na ontvangst van het verzoek van verzoekster werd verzonden.
111 It follows that the reasons for the contested decision given to the applicant by the EIB before it brought its action and in response to its request of 31 July 2008 must be found in the wording of the EIB’s letter of 1 August 2008, the context of the decision and all the legal rules governing the matter in question, since that decision was sent within 15 days of receipt of the applicant’s request.

Het Oberlandesgericht Muenchen, waarbij Saeger hoger beroep instelde, oordeelde echter dat het RBerG wel van toepassing was, omdat een deel van verweersters diensten, de betaling van de instandhoudingstaksen, in de Bondsrepubliek Duitsland wordt verricht.
However the Oberlandesgericht Muenchen, to which Mr Saeger appealed, considers that the RBG applies because part of Dennemeyer' s service - the payment of renewal fees - is performed in Germany.

Dit beroep werd in eerste aanleg in zijn geheel verworpen, waarna Pedro IV hoger beroep instelde bij de verwijzende rechter.
Since that action was dismissed in its entirety at first instance, Pedro IV appealed to the referring court.

23 Dat het Parlement dit voor ogen had toen het dit beroep instelde, lijkt mij zeer waarschijnlijk, doch daarop behoeft niet nader te worden ingegaan.
23 It seems highly likely that this was indeed the Parliament's objective in bringing this action, but this need not concern us.

Gezien het feit dat zij beroep in cassatie instelde tegen de uitspraak van het Gerecht van eerste aanleg, neemt zij zich voor het arrest van het Hof van Justitie af te wachten alvorens, in de veronderstelling dat het eerste arrest zou worden bekrachtigd, over te gaan tot de opneming in de begroting van de uit haar kasmiddelen terugbetaalde bedragen.
Furthermore, in view of its appeal against the judgment of the Court of First Instance, the Commission decided to wait for a ruling by the Court of Justice before making budget provisions for the refunds made from its cash resources (which would have to be done only if the initial judgment was upheld).

Markus verhaalt over het brood dat Jezus gebruikte toen hij het Avondmaal des Heren instelde: „Terwijl zij verder aten, nam hij een brood, sprak de zegen uit, brak het en gaf het aan hen, en zei: ’Neemt het, dit betekent mijn lichaam’” (Mr 14:22).
Mark relates concerning the bread used by Jesus when instituting the Lord’s Evening Meal: “As they continued eating, he took a loaf, said a blessing, broke it and gave it to them, and said: ‘Take it, this means my body.’”

Ik stuurde Terman naar Thanet, waar hij een zorgvuldig onderzoek instelde.
I sent Terman to Thanet where he made a careful investigation.

‘Maar hoe weet hij aan welk niveau je dacht toen je de vraag instelde?’
«But how does it know what level you're a thinking of when you set the question?»

Ik zag hoe Lucas het filter verving, de koffie afwoog en het apparaat instelde.
I watched Lucas replace the filter, measure out the coffee and set the controls.

5 Het Soe - og Handelsret verwierp het beroep dat Hertz tegen haar ontslag had ingesteld, waarop Hertz hoger beroep instelde bij het Hoejesteret .
5 The Soe - og Handelsret ( Maritime and Commercial Court ) dismissed the action brought by Mrs Hertz against the dismissal, whereupon she appealed to the Hoejesteret .

HET Laatste Avondmaal, dat de Heer Jezus Christus ongeveer 2000 jaar geleden instelde, is meer dan een gebeurtenis van louter historisch belang.
THE Last Supper, which the Lord Jesus Christ instituted some 2,000 years ago, is more than an event of mere historical interest.

Ik ging er weg toen ze een paar jaar geleden jaarlijkse leugendetectortests instelden.
I left when the Agency introduced annual lie detector tests a few years back.

Hoe toonde Jezus veel moed vlak nadat hij het Avondmaal instelde?
How did Jesus display immense courage just after instituting the Lord’s Evening Meal?

Waarom heeft de heer Legras (de toenmalige secretaris-generaal van DG Landbouw en plattelandsontwikkeling) gewacht tot september 1990 voordat hij een onderzoek instelde naar vermeende fraude met tabakssubsidies in Italië en Griekenland, waarbij de aandacht met name uitging naar de heer Quatraro, hoofd van de afdeling Tabak?
Why did Mr Legras (then Secretary-General of DG AGRI) wait until September 1990 before initiating an inquiry into alleged fraud with tobacco subsidies in Italy and Greece, explicitly focusing on the Head of the Tobacco Division, Mr Quatraro, even though in 1988 the Commission received a warning about this exact matter?(

Later stond hij naast Blake toen Renfrew alles instelde en de versnellingshendel overhaalde.
Later, he stood by Blake as Renfrew set the controls and pulled the accelerator over.

Toen Jehovah de gezinsregeling instelde, gaf hij ouders het gezag over hun kinderen (Kolossenzen 3:20).
(Colossians 3:20) It is your responsibility as a parent to train your child to love Jehovah and to become a responsible adult.

Met andere woorden, toen God het eerste huwelijk tussen Adam en Eva instelde, voorzag hij hen niet van „elke willekeurige grond” voor het beëindigen van hun huwelijk.
In other words, when God instituted the first marriage between Adam and Eve, he did not provide them with “every sort of ground” for dissolving their marriage.

Hij durfde niet te liegen, want als Domitianus een onderzoek instelde, zou hij tòch achter de waarheid komen.
He dared not lie—Domitian, if he chose to investigate the matter, would eventually learn the truth.