juister oor Engels

juister

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rather

bywoord

Maar ik vind het juist leuk om ze te omzeilen.
But I have always rather enjoyed looking for ways to work around them.

Soortgelyke frases

juist zetten
adjust · correct · readjust

Juist
Juist

juist
accurate · accurately · adequately · appropriately · apt · aright · barely · correct · correctly · decently · duly · equitable · equitably · exact · exactly · expediently · fair · fairly · faithful · faithfully · forthrightedly · genuine · graphically · hardly · honestly · just · just now · justly · justnow · legitimate · narrowly · newly · okay · on time · ortho · personally · precise · precisely · prompt · promptly · proper · properly · punctual · punctually · quite right · real · regular · regularly · relevantly · right · right side · righteous · rightly · scarce · scarcely · sharp · sound · spot-on · strict · striking · timely · true · valid · validly · well-grounded

juiste
just · right

juist omgekeerd
contrariwise · on the contrary

juist opgemaakt
well-formed

juiste plaats
right place

juist naast de deur
within a stone's throw

voorbeelde

Het enthousiasme sloeg op mij over en ik begon een misschien wat juistere kijk op Thorson te krijgen.
I had caught his excitement and was beginning to look at Thorson in perhaps a truer light.

Deze laatste uitlegging is juister.
The second interpretation is more correct.

Of juister gezegd, dat je op iemand lijkt die je niet bent.’
Or more precisely, that you resemble someone you aren't.""

Met het oog op de doelstelling van verordening nr. 1964/82 is het derhalve juister de Engelse term cut" aldus uit te leggen dat hij betrekking heeft op elk stuk vlees, hoe klein ook.
Thus, having regard to the objective pursued by Regulation No 1964/82, the better view is that the English term cut must be interpreted as referring to any piece of meat, however small.

Hij zag alles nu veel beter en juister, dacht hij.
He saw everything now, he thought, much better and more exactly.

De Commissie acht het juister de in geding zijnde vraag vanuit het oogpunt van de artikelen 56 en 73 D van het Verdrag te onderzoeken.
The Commission considers that the matter in issue should more properly be examined from the point of view of Articles 56 and 73d of the EC Treaty.

Om een belangenconflict en een aantasting van de onafhankelijkheid van de gespecialiseerde agentschappen te voorkomen zou het juister zijn om de evaluatie (of de beslissing hoe deze evaluatie moet worden uitgevoerd) aan de raad van bestuur over te laten, om dan vervolgens, al naar het geval te beslissen over verlenging van de ambtstermijn van de directeur.
In order to avoid a conflict of interest and endangering the independence of the specialised agencies, it would be appropriate to give the Management Board the task to carry out an evaluation (or the right to decide how to do it) and then, if appropriate, take a decision on the extension of the term of office of the director.

Misschien biedt zich wel een geschikter persoon aan, en is het in het belang van grotere groei en doeltreffender krachtsinspanningen juister en raadzaam de plichten en verplichtingen van de minder geschikte op deze bekwamere persoon over te dragen.
Or a more capable person may present himself, and in the interest of greater growth and more effective effort it may be timely and advisable to transfer the duties and obligations from the less capable one to this better-qualified person.

Aangezien het betaalbaar te stellen restbedrag in wezen slechts het saldo van de laatste jaartranche van de acties vormt ( in het algemeen 20% van deze laatste tranche ) ( 11 ), geeft het aantal nog af te sluiten steunmaatregelen een juister beeld van de omvang van het nog te verrichten werk.
As the remaining amount outstanding essentially represented only the balance of the last annual instalment in respect of the measures ( i. e. in general 20% of this last instalment ) ( 11 ), the number of measures still to be closed provides a more accurate picture of the scale of the task still to be completed.

Maar misschien was opluchting een juistere omschrijving.
Perhaps relieved was a better word.

'Je zegt dat niemand weet wat je doet, of om juister te zijn: wat je van plan bent te doen?
“You say no one knows what you’re doing, or, more precisely, what you intend to do?

Dit systeem werkt in de hand dat zoveel mogelijk middelen aan de lidstaten worden overgedragen zonder dat vaststaat of de middelen te juister tijd en strikt worden besteed op een wijze die strookt met de communautaire doelstellingen.
This system facilitates maximization of fund transfers to Member States without ensuring the timely and rigorous use of funds in ways which meet Community objectives.

Over iemand, juister gezegd,’ verbeterde Bonnie, die wel wilde dat ze wist wat de dokter dacht.
Someone, actually,” Bonnie corrected, wishing she knew what the doctor was thinking.

13 – Ook hier zou het juister zijn om te zeggen dat von der Heyden zijn verklaring van toetreding tot het vastgoedfonds rechtsgeldig heeft ingetrokken; zie in dit verband voetnoot 10 van de onderhavige conclusie.
13 – Here too it would be more accurate to say that Mr von der Heyden duly cancelled his declaration of membership of the real property fund; in this regard, see footnote 10 of this Opinion.

Maar het was toch een historisch veel juistere klucht?
But was it not a much more historically accurate farce?

Zou het niet juister zijn om te zeggen dat u goed beroerd was?
Would it not be accurate to say that you were quite ill?

Of juister gezegd: het ontbreken ervan.
Or more accurately, their lack of one.

Misschien was het juister geweest als hij gezegd had dat hij gestraft moest worden, dat hij zijn straf had verdiend.
It would have been more accurate to tell her that he needed to be punished, that he deserved to be punished.

31VOORTS HAD DE COMMISSIE BIJ ONDERZOEK EEN VOOR DE INDUSTRIE DER GEMEENSCHAP SCHADELIJKE MARGE VAN DUMPING - VAN TENMINSTE 15 % - VASTGESTELD , TERWIJL NACHI MET HAAR TOEZEGGING STILZWIJGEND EEN MARGE VAN DUMPING VAN 20 % ERKEND HAD ; NAAR DE MENING VAN RAAD EN GEVOEGDE PARTIJ ZOU HET DERHALVE WEINIG BEVREDIGEND ZIJN , INDIEN HET ONDERZOEK BIJ NIET-NAKOMING VAN DE TOEZEGGING ZOU MOETEN WORDEN OVERGEDAAN EN MEN HEEFT HET JUISTER GEACHT IN ZODANIG GEVAL DE SCHORSING VAN HET - OP GROND VAN VOLKOMEN VASTSTAANDE FEITEN INGESTELDE - DEFINITIEVE RECHT TE BEEINDIGEN .
31FINALLY , AS THE COMMISSION ' S INVESTIGATION DISCOVERED A MARGIN OF DUMPING OF AT LEAST 15% INJURING THE COMMUNITY INDUSTRY AND AS NACHI ACKNOWLEDGED BY IMPLICATION BY ITS UNDERTAKING THAT THERE WAS A MARGIN OF DUMPING OF 20% , IT IS UNSATISFACTORY TO HAVE TO RECOMMENCE THE INVESTIGATION FOR FAILURE TO OBSERVE THE UNDERTAKING AND MORE APPROPRIATE IN SUCH A CASE TO TERMINATE THE SUSPENSION OF THE DEFINITIVE DUTY IMPOSED ON THE BASIS OF WELL-ESTABLISHED FACTS .

Of juister gezegd, toen ik hen zag had ik het gevoel gekregen dat iemand dat zou moeten doen en ook zou kunnen doen.
Or more truly, I had felt when I saw them that someone should and could do it.

Een van de vele voortreffelijke punten waarop in dit nieuwe hulpmiddel voor bijbelstudie nieuw licht is gekomen, is een juistere toepassing van 1 Petrus 3:21, welke tekst gedeeltelijk luidt: „Ook nu wordt gij gered door dat wat hiermee overeenkomt, namelijk de doop.”
Among the many fine points on which new light is shed in this new Bible-study aid is the proper application of 1 Peter 3:21, which reads, in part: “That which corresponds to this is also now saving you, namely, baptism.”

28 Ofschoon, zoals ik later zal uiteenzetten, niet valt uit te sluiten, dat de onderhavige prestatie naar haar aard zowel een socialezekerheidsprestatie als een sociaal voordeel is, is het juister om eerst te onderzoeken, of de in geding zijnde prestaties tot het terrein van de sociale zekerheid behoren.
28 Despite the fact that, as I shall show at the appropriate point, it cannot be ruled out that that benefit, by its nature, constitutes a social security benefit and a social advantage, it is more correct to examine first whether the benefits in question constitute social security benefits.

In bovenstaande voorbeelden gaat het om de mogelijke schadelijke effecten van GGO's op populaties, hoewel het in sommige gevallen wellicht juister is naar de verwachte effecten op individuele organismen te kijken.
The above examples reflect the potential adverse effects of GMOs on populations, although in some cases, it may be more appropriate to consider the likely effects on individual organisms.

Het is juister om te spreken van maatregelen in het algemeen dan van beheersmaatregelen, vooral omdat zij onder andere tot doel hebben oorzaken te voorkomen.
It is more appropriate to speak of measures in general rather than only of management measures, especially as they are meant inter alia to prevent the causes.

Priskilla en Aquila „namen . . . hem in hun gezelschap op en legden hem de weg van God juister uit”.
Priscilla and Aquila “took him into their company and expounded the way of God more correctly to him.”