loonarbeid oor Engels

loonarbeid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wage labor

naamwoord

relationship between a worker and an employer, where the worker sells his labour power under a formal or informal employment contract

voorbeelde

Eens te meer onderwerpt de Europese Unie zich aan de dictatuur van de interne markt. In de sector van de pensioenen, waarom het ditmaal gaat, heeft dat ernstige gevolgen, gevolgen die we allen maar al te goed kennen: een toename van de inkomensongelijkheid tussen werknemers, een grotere greep van de financiële markten en de aandeelhouders op de pensioenreserves en een verhoging van de druk van de pensioenfondsen op loonarbeid.
Once again, the European Union is surrendering to the dictatorship of the single market, this time in regard to retirement pensions, with the consequences we know so well: even worse inequality between workers, the stranglehold of the financial markets and shareholders on retirement savings schemes, and heavier pension fund pressure on employees.

a) te erkennen dat vrijwilligerswerk een activiteit "sui generis" vormt, die als zodanig niet gelijk kan worden gesteld aan andere soorten activiteiten; met name te erkennen dat vrijwilligerswerk een ander soort activiteit is dan loonarbeid; de door hen passend geachte maatregelen te nemen om ervoor te zorgen dat in de nationale wetgeving en administratieve bepalingen rekening wordt gehouden met dit specifieke karakter;
a) recognise that voluntary work is an activity in its own right and, as such, cannot be treated in the same way as other categories of activity; in particular, recognise that voluntary service is an activity distinct from waged labour; take measures they judge to be appropriate to ensure that national legislative and administrative provisions take account of that specificity;

Dankzij loonarbeid hebben deze vrouwen zich ook een grotere economische onafhankelijkheid kunnen verwerven en vaak konden zij, zelfs in de meest onderdrukkende patriarchale samenlevingen, hun sociale positie verbeteren.
Wage employment also gave these women greater potential economic independence and often raised their social status even within the most oppressively patriarchal societies;

- indien het om bereiding in loonarbeid gaat, op voorwaarde dat de aanduiding van de naam of de handelsnaam van de bereider vergezeld gaat van een vermelding waaruit dit blijkt;
- if the wine is produced to order, provided that the name or business name of the producer is accompanied by word explaining this circumstance;

Aangezien de belastingen op loonarbeid hoog blijven, moet van nabij worden toegezien op het effect van deze hervormingen.
In the light of the continuing high tax rate on employed labour, the impact of such reforms needs to be closely monitored.

· De loonarbeid is er weinig ontwikkeld en het participatiecijfer is laag voor een beroepsbevolking van in totaal 43 200 personen.
· The jobs market is underdeveloped and the employment rate is low for an active population totalling 43 200 people.

Het in ieder geval de politie die de openbare orde handhaaft, en die op die manier garandeert dat we niet aan het dwangbuis van loonarbeid en staatsburgerschap ontkomen.
In any case, it is the police who, by upholding public order, enforce all the constraints of employment and citizenship.

De vrije tijd die als gevolg van de invoering van loonarbeid ontstond, berust op de eis om een 8-urige werkdag, met 8 uur rust en 8 uur vrije tijd.
Leisure time is a consequence of the introduction of paid employment, and builds on the need for an eight hour working day, eight hours' rest and eight hours' leisure time.

Massale werkloosheid en de daarmee verbonden overdracht van financiële middelen naar werklozen ter compensatie van een inkomen uit loonarbeid, zijn problemen die voornamelijk te maken hebben met economische recessies en ontwikkelingen op de arbeidsmarkt.
Mass unemployment and the corresponding transfers to pay for income compensation for people out of work are problems chiefly relating to economic slowdowns and the performance of the labour market.

In haar antwoord op mijn vorige vraag (E-0088/06) met betrekking tot de beschuldigingen van de Griekse onafhankelijke dienst ASEP, de „Hoge Raad voor personeelsselectie”, dat het bij een groot deel van de overeenkomsten voor het uitbesteden van arbeid aan natuurlijke personen in de overheidssector in feite om loonarbeid gaat, zegt de Commissie: „De toepassing in de praktijk van het Griekse presidentieel besluit is in eerste instantie een zaak van de Griekse autoriteiten en rechtbanken.
In its reply to my earlier question (E‐0088/06) on complaints made by the independent Greek authority known as the Supreme Council for Personnel Selection that ‘a large proportion of the contracts awarded to natural persons to carry out works conceal a dependent employment relationship’, the Commission states that: ‘The practical application of the Greek Presidential Decree is in the first instance a matter for the Greek authorities and courts.

(23) De marge boven de totale kosten is de totale productie en subsidies minus intermediair verbruik (zaden, meststof, gewassenbescherming, brandstof, water, onderhoud, energie, loonarbeid en andere directe kosten), afschrijving, lonen, huur en rente.
(23) Margin over total costs is defined as total production and subsidies less intermediate consumption (seed, fertiliser, crop protection, fuel, water, upkeep, energy, contract work and other direct costs), depreciation, wages, rent and interest.

Indien aan een van die voorwaarden niet is voldaan, gaat het om bottelen in loonarbeid en mag krachtens artikel 4, lid 5, derde alinea, van verordening nr . 997/81 op de fles slechts de vermelding "gebotteld voor ... door ..." worden aangebracht .
If any one of those conditions is not fulfilled, the situation is one of bottling on a contract basis and, under the third subparagraph of Article 4 ( 5 ) of Regulation No 997/81, only the description "bottled for ... by ..." may be used .

Moet er een onderscheid worden aangebracht al naar gelang de loonarbeid door de bewerker in rekening wordt gebracht bij de in lidstaat A gevestigde onderneming of bij de eindconsument van deze onderneming in lidstaat C?
Should a distinction be made depending on whether the contractor has invoiced the work to the undertaking in Member State A or to its final customer in Member State C?

Belasting op de toegevoegde waarde ‐ loonarbeid.
VAT on work done under contract.

Coating als loonarbeid
Contract coating services

In de overige gevallen moet het loon in aanmerking worden genomen van het laatste jaar dat loonarbeid in Frankrijk is verricht.”
In other cases, account shall be taken of pay earned during the last year of paid employment in France.’

Pas in 1969, toen hij 49 jaar was, wist Bukowski te ontsnappen aan de gevangenis van de loonarbeid.
In 1969, at the age of forty-nine, Bukowski was finally able to escape the prison of wage labor.

19 Daaruit volgt dat het geval van de vervanging van een werknemer voortaan wordt beheerst door artikel 1, lid 1, van wetsbesluit nr. 368/2001, dat enkel bepaalt dat „aan de duur van de overeenkomst voor loonarbeid [...] een termijn [kan] worden gesteld om redenen van [...] vervanging van werknemers”, zonder te verlangen dat de naam van de vervangen werknemer en de reden voor zijn vervanging worden vermeld.
19 According to the national court, it follows that the matter of the replacement of a worker is henceforth governed by Article 1(1) of Legislative Decree No 368/2001, which merely permits ‘an employment contract to be concluded for a fixed term for reasons related to replacement of workers’, without requiring the name of the person replaced and the reasons for his replacement to be given in the contract.

In de landbouw is dumping een groot probleem, vooral wanneer zelfstandige, kleinschalige agrarische structuren verdwijnen en door loonarbeid vervangen worden.
Dumping is a major problem in the agricultural industry, in particular when it results in the disappearance of small, independent farms which are replaced by agricultural contractors.

De heffingsregels voor inkomen uit loonarbeid zijn min of meer dezelfde als in het geval van toewijzingensregels voor de wettelijk sociale zekerheid (art. 13 Verordening 1408/71(1)).
The rules governing taxation of wages and salaries are more or less the same as those which determine the statutory social security system applicable (Article 13 of Regulation No 1408/71(1)).

TEN AANZIEN VAN DE DISTILLATIERECHTEN VAN ' ' STOFFBESITZER ' ' HEEFT DE DUITSE REGERING UITEENGEZET DAT HET DISTILLEREN IN DIT GEVAL IN LOONARBEID GESCHIEDT , ZODAT DE IDENTITEIT VAN DE STOOKRECHTEN DER AFZONDERLIJKE GERECHTIGDEN NIET WORDT AANGETAST .
WITH REGARD TO THE DISTILLING RIGHTS OF THE STOFFBESITZER , THE GERMAN GOVERNMENT HAS STATED THAT THE DISTILLING MERELY CONSTITUTES WORK CARRIED OUT UNDER CONTRACT AND DOES NOT THUS EXTINGUISH THE IDENTITY OF THE RIGHTS GRANTED TO INDIVIDUAL HOLDERS .

Tijdens het vervoer was de wijn vergezeld van een afleveringsbewijs met de vermelding "zur Lohnfuellung" (" voor in loonarbeid bottelen ").
During transport, the wine was accompanied by a delivery note stating that it was "for bottling on a contract basis ".

Er bestaat momenteel in Europa grote eensgezindheid over het feit dat, om de werkgelegenheid en de concurrentiekracht van de bedrijven te bevorderen, een ombuiging van de reeds 15 jaar aanhoudende trend om de fiscale en sociale lasten op de loonarbeid te concentreren, noodzakelijk is.
There is a broad consensus at the moment that in order to promote the competitiveness of firms there is a need to reverse the trend, which has been observed for more than 15 years, towards the concentration of taxation and social charges on salaried employment.

Aan de duur van een overeenkomst voor loonarbeid kan een termijn worden gesteld om redenen van technische, productieve en organisatorische aard of wegens vervanging van werknemers.
An employment contract may state the date on which it is to end for technical, production or organisational reasons, or for the purpose of replacing employees.

b) of die in het buitenland tewerkgesteld werd in de hoedanigheid van arbeider of bediende, voor periodes van minder dan één jaar elk, voor rekening van een werkgever van dat land, om er seizoenarbeid of daarmee gelijkgestelde loonarbeid te verrichten, op voorwaarde dat hij zijn hoofdverblijfplaats in België heeft behouden en zijn familie er bleef wonen,
(b) or who was employed in a foreign country as a worker, or employee each time for periods of less than one year by an employer established in that country, to perform paid work or work deemed to be of a seasonal nature, provided that he maintained his principal residence in Belgium and that his family continued to reside there,