naar het schijnt oor Engels

naar het schijnt

bywoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

apparently

bywoord

according to what the speaker has read or been told

En naar het schijnt droeg hij een wapen.
He's apparently been carrying a gun in his belt.

seemingly

bywoord

Ofschoon de schijnbare overwinning nabij was, beval Gallus plotseling en naar het scheen zonder geldige reden de terugtocht.
With apparent victory close at hand, Gallus suddenly and seemingly without valid reason ordered retreat.

by the look of it

voorbeelde

De natuur heeft mij die mogelijkheid ontzegd, naar het schijnt, maar niet de behoefte.
Nature has denied me the ability, it would seem, but not the need.

‘Wallner hing dezelfde overtuiging aan als zijn vader, naar het schijnt.
‘It seems Wallner practised the same beliefs as his father.

‘En naar het schijnt is Blake Industries de grootste klant die Dillon beheert.’
“And, supposedly, Blake Industries is the largest account Dillon handles.”

[...] 24 oktober [1944] Naar het schijnt vertrekt er morgen weer een transport.
[...] October 24 [1944] Apparently, another transport is leaving tomorrow.

‘Naar het schijnt lag de veel oudere echtgenoot van de zus op dat moment in bed.
“Apparently the sister’s aged husband was in his bed at the time.

Er zijn echter, naar het schijnt, omstandigheden, die dit verhinderen.
There are, it seems, respects which prevent this.

Mevrouw, naar het schijnt verleen je onderdak aan een alien.
Ma'am, we have reason to believe that you're harboring an alien.

‘Naar het schijnt gaat het vooral over Mary.
‘It appears to be about Mary as much as anything.

Naar het schijnt heeft hij groot nieuws.’
Apparently he has major news.""

Naar het schijnt zijn velen van hen onder mysterieuze omstandigheden verdwenen.
It seems many of them also disappeared under mysterious circumstances.

'Naar het schijnt hebben jullie familiebanden waar ik helemaal niets van wist.'
Seems you all have ties I knew nothing about.'

Ze werkte daar alles accountant, naar het schijnt, en zo hebben ze elkaar ontmoet.
She was an accountant, it seems, and that’s how they met.

Naar het schijnt hebben mensen zonlicht nodig en zijn tl-buizen niet genoeg.
It seems that human beings need sunlight, fluorescent tubes are not enough.

‘Ik had een verzoek ingediend om ze te bekijken, maar naar het schijnt was ik te laat.’
“I put in a request to see them, but apparently I was too late.”

“Heel vroeg in de ochtend, naar het schijnt.”
‘In the early hours of this morning, it seems.’

Maatregelen met betrekking tot gelijke kansen zijn naar het schijnt hoofdzakelijk experimenteel van aard en hebben weinig effect.
Measures related to Equal Opportunities appear mainly experimental and of limited impact.

‘Naar het schijnt maakte Treacy de vervalsingen en zorgde Nightingale voor de papieren en een geloofwaardig verhaal.
"""It seems Treacy did the art, and it was Nightingale who did the paperwork and placed the paintings."

Bovendien vinden deze operaties naar het schijnt plaats op normale commerciële grondslag.
These operations also appear to follow normal commercial rules.

Naar het schijnt, wordt momenteel gedebatteerd over een eerste versie voor een liefdadigheidswet in China.
Apparently, a draft of the first charity law is being debated in China at the moment.

Mijn broer stelt, naar het schijnt, veel prijs op hem!'
It seems my brother treasures him.""

Naar het schijnt hadden twee van jouw agenten hem bedreigd.
Apparently two men from your station threatened him.”

Hij en zijn vrouw hebben het appartement in de rue de la Bienfaisance verlaten – overhaast, naar het schijnt.’
He and his wife have moved out of the apartment in the rue de la Bienfaisance—and left in a hurry, by the look of it.”

Door kenners werd dit moordenaarsinstinct naar het schijnt als essentieel beschouwd voor het succes van een bokser.
The experts deemed this assassin’s instinct, it appeared, essential for the successful pugilist.

Naar het schijnt zochten ze aan de oppervlakte naar meteorieten.
They were supposed to be searching for meteorites on the surface.

Ze waren geen hoeren, naar het schijnt, maar danseressen.
They weren’t prostitutes, as far as we know, but dancers.”