onderschatten oor Engels

onderschatten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

underestimate

werkwoord

to perceive as having lower value

De mensen zijn geneigd om hun toekomstige noden te onderschatten.
People have a tendency to underestimate their future needs.

underrate

werkwoord

Het belang van de muziek wordt onderschat.
The importance of music is underrated.

undervalue

werkwoord

De milieudimensie van het energiebeleid mag natuurlijk absoluut niet onderschat worden.
The environmental dimension of the energy policies is a factor that should not be undervalued in any way.

depreciate · to underestimate · to understate · misprize · misprise

Soortgelyke frases

onderschat
underestimated · underrated

voorbeelde

Het voorstel om pieken en hoge tarieven weg te werken heeft tot doel te komen tot een verbeterde effectieve toegang tot markten die van belang zijn voor de industrie van de Unie, alsook de zuid-zuid-handel te stimuleren door het verbeteren van de toegang tot de markten van ontwikkelingslanden, waarvan het toenemende belang voor de exporteurs van ontwikkelingslanden niet mag worden onderschat.
By removing peaks and high tariffs, the proposal is intended to achieve improved effective access on markets of interest to the Union industry, and to stimulate South-South trade through greater access to developing countries markets, whose increasing importance for developing countries' exporters cannot be underestimated.

Omdat ik hem niet onderschat, en jij moet dat ook niet doen.
Because I don't underestimate him, and don't you.

Dit kan tot gevolg hebben dat de productie wordt uitbesteed aan een minder ervaren bedrijf, dat juist vanwege zijn gebrekkige ervaring de moeilijkheden onderschat en daarom een lagere prijs berekent.
This can mean that that production contract is awarded to a less experienced firm, which, precisely because of its more limited experience, underestimates the difficulties and has therefore quoted a cheaper price.

De evaluatie wees uit dat er problemen bestonden die eigen aan de aard van de AM-acties zelf waren en dat de AM-verbintenissen voor de controle-instanties een niet te onderschatten uitdaging vormden.
The evaluation found that there were problems intrinsic to the nature of the AE actions themselves and that ‘ the challenge to audit authorities presented by the agri-environment undertakings should not be underestimated ’.

Ik moet echter een heel duidelijke waarschuwing laten klinken: we mogen niet nogmaals onderschatten welke krachten er spelen.
However, I have a very strong word of warning: we must not, again, underestimate the forces at play here.

„conservatief”: gebaseerd op een reeks aannames die zijn vastgesteld om te garanderen dat de jaarlijkse emissies niet worden onderschat en de afstanden of de hoeveelheid vervoerde vracht niet worden overschat; [Am.
‘conservative’ means that a set of assumptions is defined in order to ensure that no under-estimation of annual emissions or over-estimation of distances or amounts of cargo carried occurs; [Am.

En onderschat nooit 15 biertjes... een beetje duidelijkheid... en de kracht van Rob Base en DJ EZ Rock.
And never underestimate 15 beers, a little enlightenment, and the power of " Rob Base and DJ EZ Rock "

In artikel # wordt echter de noodzaak onderschat om in specifieke omstandigheden gegevensverwerking op andere rechtsgronden wettelijk te maken
However, the text of Article # underestimates the need for making data processing legitimate on other legal grounds, in specific circumstances

Grote terughoudendheid tegenover het gebruik van transgene soorten is geboden, omdat verlies van biodiversiteit een niet te onderschatten gevaar is; zowel onderzoekers als beleidsmakers, producenten en consumenten dienen hiervoor oog te hebben.
The use of transgenic fish must be treated with serious reservations: the Committee would warn not only researchers, but also political decision-makers, producers and consumers not to underestimate the risk of a loss of biodiversity.

Onderschat jezelf niet, Auggie.
Oh, don't sell yourself short, Auggie.

Je onderschat mensen, vriend
You underestimate people, pal

‘Misschien heb ik hem onderschat,’ gaf Racey toe.
"""I may have underestimated him,"" Racey allowed."

Het EQF is ingevoerd om kwalificaties op Europees, nationaal en sectorniveau op vrijwillige basis met elkaar te kunnen vergelijken en over te kunnen dragen, maar daarbij mag niet onderschat worden hoe complex de huidige systemen zijn.
Similarly, although EQF was set up as a device for comparison and voluntary transposition between different European, national and sectoral qualifications, we should not underestimate the complexity of existing systems.

Bovendien wordt voor het project Genua-Milaan niet uitgelegd waarom en in hoeverre de beschreven effecten onderschat zijn.
Therefore, a complete assessment of the compliance of the EIA procedure carried out on these cases is not possible at this stage.

‘Belachelijk is dat ik je enorm heb onderschat.
‘What’s ridiculous is that I’ve seriously underestimated you for so long.

De verkoper heeft het duidelijk onderschat als verzamelobject.
The seller clearly underestimated its collectability.

Naar mijn mening zijn het psychosociale milieu, het geestelijke milieu, ja de hele geest op het werk fundamentele waarden, die ernstig onderschat worden in de misschien wel al te zielloze maatschappijen waarin onze Europese welvaartsstaten zich ontwikkelen.
I believe that the moral and psycho-social working environment, indeed the spirit of the workplace, are fundamental values that are deeply undervalued in the perhaps unduly soulless societies that our European welfare states have become.

De administratieve inspanningen en kosten waarmee het oprichten van een uitvoerend bureau gepaard zou gaan, mogen echter niet worden onderschat.
However, the administrative effort and cost of setting up an executive agency is not to be underestimated.

De nieuwe richtsnoeren van de Commissie (zie paragraaf 1.50) hebben geleid tot enkele verbeteringen in de presentatie van haar raming van het waarschijnlijke foutenpercentage, maar hebben niet het risico weggenomen dat foutenpercentages significant worden onderschat of (in mindere mate) dat het corrigerend vermogen te hoog wordt ingeschat.
The new guidance issued by the Commission (see paragraph 1.50) led to some improvements in the presentation of its estimation of the likely level of error, but did not remove the risk that estimates of error are significantly underestimated, nor (to a lesser extent) that corrective capacity is overstated.

Overal onderschat je de aarde die honderd man op een dag kunnen verplaatsen.
Everywhere you underestimate the amount of earth that one hundred men can move in a day.

Amendement 4 Voorstel voor een richtlijn Overweging 3 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (3 bis) Uit tal van studies is echter gebleken dat de voordelen van een omschakeling tussen winter- en zomertijd, zoals energiebesparingen, zijn overschat, terwijl de negatieve gevolgen op verschillende gebieden, bijvoorbeeld voor de volksgezondheid en het bioritme van de mens (dag-en-nachtritme) of voor het concentratievermogen, zijn onderschat.
Amendment 4 Proposal for a directive Recital 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (3a) Numerous studies have however pointed out that the benefits of seasonal change of time, such as energy savings, have been overestimated, while negative consequences in various areas, such as impact on human health and biorhythm (‘circadian rhythm’) or on the ability to concentrate for example, have been underestimated.

Toch vond Lord Penrose het ook belangrijk te vermelden dat het menselijke aspect van de gebeurtenissen bij Equitable niet moet worden onderschat en dat “... de verzekeringnemers niet alleen financiële schade [hebben] opgelopen, maar dat ook hun eigenwaarde en vertrouwen in hun vaardigheid om hun zaken te beheren is beschadigd” (WE 16
Nevertheless, Lord Penrose was keen to point out that the human impact of the events at Equitable should not be understated and that "... damage [was] done not only to policyholders' financial resources but to their self-esteem and their confidence in their ability to manage their affairs" (WE 16

Vooral belangrijk is echter dit vraagstuk niet te onderschatten.
It is important to devise and implement arrangements for lifelong training and, at the very least, not to underestimate this problem.

Zo heeft het de indruk dat de feitelijke situatie in de Mededeling grotendeels wordt onderschat, gelet op de werkgelegenheidsgegevens die daarin worden gebruikt
It has for instance the impression that the employment data used in the Communication largely underestimate the actual situation

Van niet te onderschatten belang is echter het Cubaans-Amerikaanse akkoord van 1994 over de migratieproblematiek.
The agreement reached between Cuba and the United States in 1994 to control the number of Cubans leaving the island should not, however, be underestimated.