radicaliseren oor Engels

radicaliseren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

radicalize

werkwoord

(transitive) to make radical

Maar mijn kantoor radicaliseert geen mensen of creëert een terroristische cel om hen allen neer te halen.
Now, my office does not radicalize people or create a terror cell just to take them down.

voorbeelde

Hiervoor zijn nieuwe technologieën en capaciteiten nodig om misdaad (onder meer ▌cybercriminaliteit ), illegale handel en terrorisme (onder meer cyberterrorisme) te bestrijden en te voorkomen, inclusief het begrijpen van de oorzaken en gevolgen van radicalisering en gewelddadig extremisme en het aanpakken van terroristische ideeën en overtuigingen, om ook luchtvaartgerelateerde bedreigingen te voorkomen.
This requires new technologies and capabilities for fighting and preventing crime (including cyber crime), illegal trafficking and terrorism (including cyber terrorism), including understanding causes and impacts of radicalisation and violent extremism, and tackling terrorist ideas and beliefs to also avoid aviation related threats.

De nieuwe prioriteit sociale integratie moet permanent worden ingevoerd, met bijzondere aandacht voor kwetsbare personen en groepen die het risico lopen van marginalisering en radicalisering.
The new social inclusion priority should be included permanently, with particular attention to vulnerable individuals and groups at risk of marginalization and radicalization.

In aanmerking te nemen dat het internet, sociale media en digitalisering een rol kunnen vervullen bij het propageren van solidariteit, politieke participatie en actief burgerschap bij jongeren en bij het bestrijden van politieke vervreemding, populisme, propaganda en radicalisering die kan leiden tot gewelddadig extremisme.
have regard to the role that the internet, social media and digitalisation can play in promoting solidarity, political participation and active citizenship among young people and in combating political alienation, populism, propaganda and radicalisation that may lead to violent extremism;

verzoekt om een sterkere nadruk op de interreligieuze dialoog om ontwikkelingen op religies gebied te analysen en te begrijpen en zo verdraagzaamheid en een actieve inzet binnen in het buitenlands beleid van de EU tegen gewelddadige en extremistische radicalisering, te bevorderen;
Calls for stronger emphasis on the interreligious dialogue aimed at analysing and understanding religious developments in order to promote tolerance and active engagement within EU foreign policy against violent and extremist radicalisation;

voor juni 2006 een overzichtsrapport op te stellen over de stand van zaken van het onderzoek op het gebied van gewelddadige radicalisering.
in particular, prepare a synthesis report by June 2006 on the state of play of research in the field of violent radicalisation.

In een uiterste radicalisering van het oudtestamentische verbod op het maken van beelden spreekt hij over “het verlangen naar de geheel Andere”, die onbereikbaar blijft – een schreeuw van verlangen in de geschiedenis van ons mensen.
In an extreme radicalization of the Old Testament prohibition of images, he speaks of a “longing for the totally Other” that remains inaccessible—a cry of yearning directed at world history.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, om radicalisering van het conflict in Somalië te voorkomen, zouden de islamitische rechtbanken een rol moeten gaan spelen binnen de federale overgangsinstellingen.
Mr President, ladies and gentlemen, if the radicalisation of the conflict in Somalia is to be avoided, then it would be helpful if the Islamic Courts had a part to play within the country’s transitional federal institutions.

„wijst op de belangrijke rol van vrouwen bij het voorkomen van radicalisering”
‘Stress the importance of the role of women in the prevention of radicalisation’

De belangrijkste begunstigden van de financiële steun zijn de lidstaten en hun rechtshandhavingsautoriteiten of andere autoriteiten die gespecialiseerd zijn in de bescherming van kritieke infrastructuur en crisisbeheer, maar het kan ook gaan om internationale en niet‐gouvernementele organisaties (bv. op het gebied van voorkoming van criminaliteit, bestrijding van radicalisering en bestrijding van smokkel).
The main beneficiaries of the financial support will be the Member States and their law enforcement authorities as well as any other authority specialised in the protection of critical infrastructure and the management of crisis, but also relevant International and Non-Governmental Organisations, where appropriate (e.g. in the field of crime prevention, anti-radicalisation and anti-trafficking policies).

verzoekt de Commissie om in nauwe samenwerking met Europol en de coördinator voor terrorismebestrijding een jaarverslag voor te bereiden over de staat van de veiligheid in Europa, onder meer wat betreft de risico’s op radicalisering en de gevolgen voor de veiligheid van het leven en de fysieke integriteit van mensen in de EU, en om hierover jaarlijks verslag uit te brengen aan het Parlement;
Calls on the Commission to prepare, in close cooperation with Europol and the counterterrorism coordinator, an annual report on the state of security in Europe, including with regard to the risks of radicalisation and the consequences for the safety of people’s lives and physical integrity in the EU, and to report back to Parliament on an annual basis;

Het is noodzakelijk dat men zich in alle EU-lidstaten en in de academische wereld op gemeenschappelijke definities van radicalisering en gewelddadige antidemocratische handelingen toelegt en meer inzicht in deze concepten, alsook in de verbanden ertussen, probeert te krijgen.
The EESC would like to point out that there is a need to work on the common definitions and understanding across EU Members States and within academia of the phenomena of radicalisation, or violent, anti-democratic action, or terrorism, and the links between these concepts.

De EU en Jordanië zullen veiligheidskwesties op een brede en alomvattende wijze blijven aanpakken, zowel op bilateraal niveau als in het kader van regionale en internationale fora. Daarbij zal aandacht worden besteed aan specifieke crises, zoals de crisis in Syrië, maar ook aan mondiale vraagstukken, zoals het tegengaan van radicalisering.
The EU and Jordan will continue to engage in a broad and comprehensive approach on security matters, both bilaterally and in regional and international fora; on specific crises such as Syria as well as on global issues (counter-radicalisation).

Het EESC is groot voorstander van de ontwikkeling van programma's om de sociale processen die gewelddadige radicalisering, terrorisme en georganiseerde misdaad in de hand werken te onderzoeken en te analyseren, en stelt voor dat de Commissie middelen beschikbaar stelt om denktanks, universiteiten en onderzoekscentra te helpen.
The EESC is in favour of the development of programmes to research and analyse the social processes involved in violent radicalisation, terrorism and organised crime, and proposes that the Commission make funds available to help think tanks, universities and research centres.

Het netwerk voor voorlichting over radicalisering 63 zal steun verlenen aan de inspanningen van leerkrachten, jeugdwerkers en de bredere gemeenschap van alle leeftijdsgroepen om polariserende debatten en stigmatiserende uitspraken in de klas aan te pakken.
The Radicalisation Awareness Network 63 will support effort among teachers, youth workers and the wider community of all age groups to deal with polarising debates and stigmatising speech in the classroom.

Welke maatregelen wil de Commissie nemen om te anticiperen op de radicalisering van de regionale terroristische netwerken?
What proactive measures does it intend to take to combat the radicalisation of regional terrorist networks?

De dag na de aanslagen in Parijs werd er in een interview met de Zweedse publieke omroep aan Wallström gevraag: "Hoe erg maakt u zich zorgen over de radicalisering van jonge mensen in Zweden, die ervoor kiezen om te vechten voor ISIS?"
The day after the Paris attacks, in an interview with Swedish Public Television, Wallström was asked, "How worried are you about the radicalization of young people in Sweden who choose to fight for ISIS?"

overwegende dat de radicalisering in veel gevangenissen in de EU een zorgwekkend probleem is dat bijzondere aandacht verdient en op de juiste wijze moet worden aangepakt, waarbij de mensenrechten moeten worden geëerbiedigd en de internationale verplichtingen moeten worden nageleefd; overwegende dat de onmenselijke detentieomstandigheden en overbevolking in gevangenissen wellicht bijdragen aan radicalisering, omdat ronselaars die gevangenen aanzetten tot gewelddadig extremisme gemakkelijker voet aan de grond krijgen;
whereas radicalisation in many prisons in the EU is a phenomenon of major concern requiring particular attention, and needs to be tackled by appropriate means, on a basis of full respect for human rights and international obligations; whereas the factors behind the rise in this phenomenon can include inhumane detention conditions and overcrowding, which can encourage the influence of recruiters for violent extremism;

In het document JAI 452 — ENFOPOL 164 — COTER 81 van de Raad van de Europese Unie, de EU-strategie ter bestrijding van radicalisering en rekrutering van terroristen, staat op pagina 4, paragraaf 11 dat de EU ernaar streeft om „een partijdige of onjuiste visie op de islamieten en moslims te corrigeren”.
The Council of the European Union’s Document JAI 452/ENFOPOL 164/COTER 81, The EU strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism states on p. 4, sect. 11, that the EU will seek to ‘Correct unfair or inaccurate perceptions of Islam and Muslims’.

Bovendien is de Koerdische zaak weer boven komen drijven en dit zou indirect de Palestijnse kwestie kunnen beïnvloeden en opnieuw kunnen radicaliseren.
Moreover, the Kurdish issue has reappeared – and could indirectly influence and re-radicalize the Palestinian question.

–de menselijke en sociale dimensies van criminaliteit en gewelddadige radicalisering, in relatie tot degenen die dergelijk gedrag (kunnen gaan) vertonen en hun (potentiële) slachtoffers;
–Human and social dimensions of criminality and violent radicalisation, in relation to those engaged or potentially engaged in such behaviour as well as to those affected or potentially affected;

In dit verband verwijst gewelddadige radicalisering naar een proces waarbij een persoon het gebruik van geweld accepteert ter verwezenlijking van politieke, ideologische of religieuze doelen, met inbegrip van gewelddadig extremisme en terrorisme.
In this context violent radicalisation refers to a process whereby a person accepts the use of violence to achieve political, ideological or religious goals, including violent extremism and terrorism.

Met betrekking tot de externe dimensie moet het fonds de samenwerking met derde landen versterken op terreinen die van belang zijn voor de interne veiligheid van de Unie, zoals de bestrijding van terrorisme en radicalisering, de samenwerking met rechtshandhavingsautoriteiten van derde landen in de strijd tegen terrorisme (onder meer via detachering en gezamenlijke onderzoeksteams), illegale handel in met name wapens, drugs, bedreigde soorten en cultuurgoederen, zware en georganiseerde criminaliteit en corruptie, mensenhandel en migrantensmokkel.
In relation to the external dimension, the Fund should enhance cooperation with third countries in areas of interest to the Union’s internal security, such as countering terrorism and radicalisation, cooperation with third country law enforcement authorities in the fight against terrorism (including detachments and joint investigation teams), trafficking, in particular of arms, drugs, endangered species and cultural goods, serious and organised crime and corruption, trafficking in human beings and migrant smuggling.

Het aanpakken van radicalisering en rekrutering van terroristen is een prioriteit voor de EU, zoals vermeld in de strategie voor interne veiligheid.
Addressing terrorist radicalisation and recruitment is a priority for the EU, as outlined in the Internal Security Strategy.

Bovendien moeten de medewerkers toegang krijgen tot de relevante adviesorganen en netwerken, zodat zij tekenen van radicalisering beter kunnen herkennen op een manier waarbij elke vorm van discriminatie wordt vermeden.
In addition, relevant advisory bodies and networks must be made accessible to staff, helping to identify signs of radicalisation while at the same time preventing any kind of discrimination.

De belangrijkste uitdaging van deze tak bestaat erin te voorkomen dat radicalisering en rekrutering leiden tot de bereidheid om strafbare feiten van terroristische aard te plegen.
The main challenge under this strand is preventing radicalisation and recruitment leading to the willingness to commit terrorist offences.