ruimtegebrek oor Engels

ruimtegebrek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

lack of space

naamwoord

Door ruimtegebrek geeft het bisdom deze kinderen onderdak bij ons.
Due to lack of space, the archdiocese is housing homeless children here at the hospital.

voorbeelde

In 1877 werd wegens ruimtegebrek een nieuw gebouw neergezet aan de Schreberstraße.
In 1877 a new building was erected in the Schreberstraße to meet a shortage of space.

Overige scholen – veel problemen met betrekking tot ruimtegebrek
Other schools – many issues of overcrowding

(30) Volgens de Portugese autoriteiten is er capaciteits- en ruimtegebrek in de terminal, met grote opstoppingen in de incheckhal als gevolg.
(30) According to the Portuguese authorities there are capacity and space problems in the terminal, with serious congestion in the check-in hall.

Deze maatschappijen wijzen tevens op het belang van een reële openstelling van de markt en de noodzaak om, in geval van ruimtegebrek, de voorkeur te geven aan een dienstverlener die diensten aan derden kan verzorgen en zich niet tot één luchtvaartmaatschappij beperkt.
These airlines also stress the importance of real opening-up of the market and the need, where there are problems of space, to give priority to the arrival of a service provider that can provide services to third parties which are not limited to a single airline.

In bestaande installaties kan het plaatsen van obstakels beperkt zijn wegens ruimtegebrek
In the case of existing plants, the insertion of obstacles may be restricted by lack of space

- oplossingen te vinden voor het ruimtegebrek van de Europese scholen;
- to find solutions to the problem of overcrowding in the European Schools;

Ruimtegebrek was het probleem.
Lack of space was the problem.

Incubeer positieve en negatieve controleplanten op van elkaar gescheiden plaatsen in een broeikas of groeikamer om contaminatie te vermijden; is dat wegens ruimtegebrek niet mogelijk, zorg er dan voor dat de verschillende behandelingen strikt gescheiden gehouden worden.
To avoid contamination incubate positive control and negative control plants on clearly separated benches in a glasshouse or growth chamber or, in case space is limited, ensure strict separation between treatments.

Aanpassen van haltestroken (inhammen), parkeerplaatsen, rotondes en bergwegen is vooral in stedelijke gebieden moeilijk of helemaal niet uitvoerbaar door ruimtegebrek.
Modifying these bus bays, parking spaces, roundabouts and mountain roads would be difficult or impossible due to lack of space, especially in urban areas.

In dit geval staat het probleem van het ruimtegebrek evenwel los van het aantal afhandelaars voor het inchecken.
Here, however, the lack of space has nothing to do with the number of check-in operators.

Ruimtegebrek bleef een probleem in Luxemburg I, de school die momenteel ook plaats biedt aan de tijdelijke accommodatie van Luxemburg II.
Overpopulation continued to be a problem on the site of Luxembourg I school that currently hosts the temporary set-up of the Luxembourg II school as well.

Ruimtegebrek/infrastructuur
Overcrowding/infrastructure

Inspecties: Regels voor concurrerende exploitanten en nationale regelgevende instanties voor de inspectie van locaties waarop fysieke collocatie mogelijk is of plaatsen waar collocatie is geweigerd in verband met ruimtegebrek.
Inspections: conditions for competitive operators and NRAs to inspect the locations at which physical collocation is available, or sites where collocation has been refused on grounds of lack of capacity.

Hij merkte op dat als de ‘platen groot genoeg waren geweest’, hij in het Hebreeuws had geschreven; de kroniekschrijvers gebruikten echter ‘Hervormd Egyptisch’ wegens ruimtegebrek (vss. 32–33).
He noted that if the “plates had been sufficiently large” he would have written in Hebrew; however, those who kept the record used “reformed Egyptian” due to the lack of space (verses 32–33).

Wat het aantal vluchten betreft, moet ook rekening worden gehouden met de rol van luchtvaartmaatschappijen en het ruimtegebrek in de Europese burgerluchtvaart.
We must also measure the problems due to the air companies or the limited European civil airspace with regard to the number of overflights.

En hoewel ruimtegebrek er de oorzaak van is dat ik hen hier niet allemaal kan noemen, is mijn dank niet minder oprecht.
And my thanks are no less sincere merely because reasons of space prevent me listing them all here.

Ik kon het gewoon van de pagina houden, het wijten aan ruimtegebrek, mijn excuses aanbieden en haar afkopen.
I could simply spike it, blame it on space, apologise, and pay her a kill fee.

te veel dingen in een te kleine ruimte Soms is het gewoon een kwestie van ruimtegebrek.
TOO MANY THINGS IN TOO SMALL A SPACE Sometimes the problem is simply one of space.

Varkens hebben hierdoor zwaar te lijden onder ruimtegebrek, vieze stallen, gebrek aan stalverrijking en de daaruit voortvloeiende ziektes en verwondingen.
This causes pigs to suffer from a lack of space, filthy stalls, a lack of stall enrichment and the illnesses and injuries resulting from this.

Ruimtegebrek – de universiteit is niet gebouwd voor zoveel studenten.
Not enough space, the university was never built for so many students.

- beperking van het aantal vergunningen is alleen mogelijk bij ruimtegebrek of vanwege de veiligheid van het zeevervoer - in die gevallen kan alleen het aantal dienstverleners worden beperkt (dit wordt gecontroleerd); in principe geldt er onbeperkte toegang; in de vrachtafhandelingsector moeten in het algemeen tenminste twee dienstverleners een vergunning krijgen; indien de havenbeheerder zelf ook dienstverlener is, mag hij geen beperkingen opleggen en dient de selectieprocedure in handen te zijn van een speciaal daarvoor opgerichte onafhankelijke instantie;
- no limit is set for the number of authorisations to be granted, apart from the limits of space and maritime safety - the only ones which could restrict the number of service providers (which would be subject to checks); the principle is that of unlimited access; in the freight-handling sector, at least two service providers must be authorised in general terms; the port manager cannot impose a limitation if he is himself a service provider, nor can he manage the selection procedure which must in that case be managed by an independent body set up for that purpose;

Bewijsstukken worden weggegooid wegens ruimtegebrek.
Evidence kits are tossed for lack of room.

In sommige delen van de wereld wordt het in deze tijd echter door ernstig ruimtegebrek en door de hoge grondprijs steeds moeilijker om mensen te begraven.
In some parts of the world today, however, a serious shortage of space and the high cost of land are making it increasingly difficult to obtain burial sites.

(29) In vergelijking met de oorspronkelijke ramingen is het ruimtegebrek op alle drie pieren opgelopen tot meer dan 3500 m2.
(29) Compared with the initial forecasts, the total space shortage for the three piers has risen by more than 3500 m2.