slechter oor Engels

slechter

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

worse

adjektief

comparative form of bad

De financiële situatie wordt met de week slechter.
The financial situation is getting worse week by week.

worser

adjective adverb

En als het slechte overheerst, wordt de plant erdoor verteerd.
And where the worser is predominant, full soon the canker death eats up that plant.

Soortgelyke frases

slechte verliezer
bad loser

slecht voorgevoel
foreboding

slecht evenbeeld
evil twin

dan en slechts dan als
if and only if

in het slechtste geval
at worst

slechte gewoonte
bad habit

slechte weersomstandigheden
adverse weather conditions

slechte oogst
bad harvest

slecht nieuws
bad news

voorbeelde

Ik denk niet beter of slechter over ze dan over anderen.
I think no better or worse of them than of anybody else.

‘Niet slechter dan de mensen van tegenwoordig, die met bommen gooien.
‘No worse than those who blast the landscape with bombs.’

Uit de beoordeling op basis van de in het programma gepresenteerde informatie blijkt dat er een groot risico bestaat dat de feitelijke tekorten voor de periode 2011-2013 slechter kunnen uitvallen dan in het programma wordt beoogd.
The assessment based on the information presented in the programme suggests that there are substantial risks that the deficit outcomes for the 2011-2013 period may be worse than targeted in the programme.

Bovendien hebben de CCCMC en de CRIA aangevoerd dat van een nieuw loopvlak voorziene banden en nieuwe banden niet dezelfde toepassingen hebben, omdat de veiligheidsprestaties van banden die van een nieuw loopvlak zijn voorzien aanzienlijk slechter zijn dan die van nieuwe banden, en zij voerden na de mededeling van de definitieve bevindingen dezelfde bezorgdheden aan.
Moreover, the CRIA and the CCCMC claimed that retreaded and new tyres do not have the same applications because the retreaded tyres' safety performance is significantly worse than that of new tyres and reiterated the same concerns following final disclosure.

(Het betekent hooguit dat Williams niet slechter is dan Roberts.)
(At best, it means Williams is no worse than Roberts.)

O. overwegende dat de EU in het kader van de Overeenkomst van Cotonou heeft toegezegd dat na afloop van de EPO-onderhandelingen geen enkel land zich in zijn handelsbetrekkingen met de EU na 2007 in een slechtere positie zou mogen bevinden dan op grond van de huidige handelsbepalingen ACS-EU,
O. whereas the EU made a commitment in the Cotonou Agreement that, at the end of the EPA negotiations, no ACP country should, in its trade relations with the EU, find itself in a more unfavourable situation after 2007 than under the current ACP-EU trade arrangements,

Middelmatige tv, 22 minuten lang, kan heel slecht zijn, maar meer tijd in de gevangenis zelfs slechter, gok ik.
And mediocre TV, 22 minutes, that can be pretty bad, but more years in prison, I guess, even worse.

Dat zou, geachte afgevaardigden, een onjuiste toepassing van het Pact zijn geweest, met het risico van nog slechtere vooruitzichten voor de diverse economieën, niet alleen van de betrokken landen maar van heel Europa, omdat wij nu eenmaal via de ene munt aan elkaar gebonden zijn.
That, ladies and gentlemen, would have been the wrong way to implement the Pact. Taking that approach could have jeopardised the economic prospects not just of the countries concerned but of the whole of Europe too, for we are bound together by the single currency.

Wat kan de Commissie, onder erkenning van de in Richtlijn 91/440/EEG(1) vastgelegde bestuurlijke onafhankelijkheid van de spoorwegondernemingen, doen om te voorkomen dat nationale grenzen binnen de EU op het gebied van openbaar vervoer gaan functioneren als een vrijwel onneembare barrière voor nabuurverkeer en voor aansluitingen op overstappunten voor doorgaande treinen aan de andere zijde van de grens, waardoor de toestand slechter wordt dan vóór het ontstaan van de EU?
With due regard for the management independence of railway undertakings provided for in Directive 91/440/EEC(1), what can the Commission do to prevent national borders within the EU from becoming virtually insuperable obstacles to local public transport and connections to stations where it is possible to change onto through trains on the other side of a border, thus rendering the situation worse than it was before the inception of the EU?

Er bestaat een duidelijk risico dat de begrotingsresultaten slechter uitvallen dan in het programma wordt verwacht.
There are clear risks that the budgetary outcome could be worse than projected in the programme.

Luister, hoe verder je weg gaat, hoe slechter het wordt. Nu er zo weinig voedsel is, zal dat zeker problemen opleveren.
All right, look, the further out you get, the hairier the roads are, and food being as scarce as it is, there's bound to be trouble out there.

(52) Het voldoen aan de toets van "het belang van de schuldeisers" ("'best-interest-of-creditors test") moet worden geacht in te houden dat geen enkele niet-instemmende schuldeiser slechter af is bij een herstructureringsplan dan hij zou zijn bij een vereffening, of ▌ deze nu geleidelijk gebeurt dan wel als een verkoop als going concern, of in het geval van het beste alternatieve scenario indien het herstructureringsplan niet zou zijn bevestigd.
(52) Satisfying the 'best-interest-of-creditors' test should be considered to mean that no dissenting creditor is worse off under a restructuring plan than it would be either in the case of liquidation, whether ▌piecemeal liquidation or sale of the business as a going-concern, or in the event of the next-best-alternative scenario if the restructuring plan were not to be confirmed.

Misschien is het telefonienetwerk hier slechter dan wat jij hebt ontwikkeld.’
Perhaps the telephone network here is worse than the one you developed.”

30 Achab was nog slechter in Jehovah’s ogen dan al zijn voorgangers.
30 Aʹhab the son of Omʹri was worse in the eyes of Jehovah than all those who were prior to him.

Ik begin nu aan de laatste zes maanden van mijn termijn hier, en ik zie dat dit precies is wat er gebeurt: slechter is beter!
As I enter the last six months of my tenure in this place, I can see that is just what is happening. Worse is better!

Maar toch, als hij dan met een van hen alleen moest zijn, dan had hij het slechter kunnen treffen.
Still, if he had to be left alone with one of them, he supposed it could have been worse.

En elke keer als hij naar Londen was geweest, zag hij er wat slechter uit dan de keer daarvoor.
And every time he went to London, he looked a bit worse than the last time he went.

Producenten die geen deel uitmaakten van een grotere groep meldden een toenemende verslechtering van hun kaspositie, die in verband werd gebracht met een lage winstgevendheid en slechtere voorwaarden in de overeenkomsten met zowel leveranciers als afnemers.
Union producers that were not part of larger groups reported increased pressure on their cash situation linked to the low profitability and the deterioration of the business terms with both suppliers and customers.

(70) Sommige exporteurs voerden aan dat zelfs wanneer producten qua afmetingen, weefpatroon en afwerking met elkaar vergeleken konden worden zij toch niet als soorgelijke producten konden worden beschouwd, vooral omdat de ingevoerde goederen van slechtere kwaliteit waren.
(70) Certain exporters contended that even when products corresponded in size, weaving construction and finish they should not be regarded as comparable, in particular because the imported goods were of poorer quality.

De Arabieren behandelen ons nog slechter dan de joden.
The Arabs treat us worse than the Jews.

Veel slechter dan je Noorse dokter dacht.
Much worse than your Norwegian doctor really knew.

overwegende dat de politieke situatie in Iran steeds slechter wordt en de Iraanse regering niet laat blijken van plan te zijn te reageren op de binnenlandse en wereldwijde bezorgdheid over de legitimiteit van de in juni 2009 gehouden verkiezingen; overwegende dat de aanwijzingen over grootschalige fraude uitmondden in een brede protestbeweging (de zogenoemde ”groene beweging”) met massademonstraties die de afgelopen maanden hebben voortgeduurd,
whereas the political situation in Iran is continuing to deteriorate, with no indication from the Iranian Government that it intends to address internal and worldwide concerns about the legitimacy of the election held in June 2009; whereas the indications of massive fraud have given rise to a large-scale protest movement (the so-called ‘Green movement’), with mass demonstrations continuing over recent months,

Statistisch gezien leven we langer, maar als individuele mens zijn we er slechter aan toe.
As statistics, we were living longer but as individuals, we were feeling poorer.

Of slechter?
Or more sucky?

In het pessimistische scenario waren de kasresultaten nog veel slechter, en was sprake van een negatief bedrag van [100-150] miljoen EUR in 2020.
The cash outcome was even worse under the pessimistic scenario, with a negative amount of EUR [100-150] million in 2020.