stadhouder oor Engels

stadhouder

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

stadtholder

naamwoord

chief magistrate

Waarom is hij geen Stadhouder?
And why is he not Stadtholder?

governor

naamwoord

Daarna werd Karkemis door een Assyrische stadhouder bestuurd.
Thereafter Carchemish was ruled by an Assyrian governor.

proconsul

naamwoord

Polish provincial governor · lieutenant · Polishprovincialgovernor · vicegerent

Stadhouder

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Stadtholder

Waarom is hij geen Stadhouder?
And why is he not Stadtholder?

Soortgelyke frases

Lijst van Stadhouders van Gondor
Stewards of Gondor

voorbeelde

En ook had ze nooit met zoveel woorden gezegd dat ze al zwanger was, toen ze zich neerlegde voor de Stadhouder.
Nor positively had she ever said she was with child already when she lay back for the guardian.

En die stommeling...’ De stadhouder was natuurlijk geen onpartijdige toeschouwer.
And that fool—’ The Lord Lieutenant was not, of course, an impartial observer.

Over de eerste van deze inschrijvingen lezen wij: „In die dagen nu [ca. 2 v.G.T.] ging er een verordening uit van Caesar Augustus, dat de gehele bewoonde aarde zich moest laten inschrijven (deze eerste inschrijving vond plaats toen Quirinius stadhouder van Syrië was); en alle mensen gingen op reis om zich te laten inschrijven, een ieder naar zijn eigen stad” (Lu 2:1-3).
Concerning the first of these we read: “Now in those days [c. 2 B.C.E.] a decree went forth from Caesar Augustus for all the inhabited earth to be registered; (this first registration took place when Quirinius was governor of Syria;) and all people went traveling to be registered, each one to his own city.”

De stadhouder van Cyprus, Sergius Paulus, wordt proconsul genoemd. . . .
The governor of Cyprus, Sergius Paulus, is called proconsul. . . .

Toen Jezus door Pilatus in verband met de beschuldigingen van de Joden werd ondervraagd, „antwoordde [hij] hem niet, met geen enkel woord, zodat de stadhouder zich zeer verwonderde”. — Jesaja 53:7; Mattheüs 27:12-14; Handelingen 8:28, 32-35.
Thus, when Pilate questioned Jesus about the Jews’ accusations, Jesus “did not answer him, no, not a word, so that the governor wondered very much.” —Isaiah 53:7; Matthew 27:12-14; Acts 8:28, 32-35.

Toch moedigt de Bijbel ons aan „ter wille van de Heer” onderworpen te zijn aan ’koningen en stadhouders’ (1 Petrus 2:13, 14).
Even so, the Bible urges us to subject ourselves to kings and governors “for the Lord’s sake.”

Hij was stadhouder van Henegouwen vanaf 1566 en van Holland, Zeeland en Utrecht van 1573 tot zijn dood in 1574.
He was stadtholder of Hainaut from 1566, and of Holland, Zeeland and Utrecht from 1573 until his death.

(Aangesteld door Valerius Gratus, stadhouder van Judea)
(Appointed by Valerius Gratus, Governor of Judea)

Zij ontmaskerden de politieke samenzwering van koning Herodes Antipas, die de nationale groep der Idumeeërs vertegenwoordigde, en stadhouder Pontius Pilatus, die het Romeinse Rijk en Tiberius Caesar vertegenwoordigde, en de niet tot het christendom bekeerde joden.
They exposed the political conspiracy of King Herod Antipas, who represented the national group of the Idumeans, and Governor Pontius Pilate, who represented the Roman Empire and Tiberius Caesar, and the unchristianized Jews.

In Jeruzalem dienden de joden twee jaar later bij de aankomst van Porcius Festus, de nieuwe stadhouder, opnieuw aanklachten in en vroegen of Paulus aan hen uitgeleverd mocht worden.
In Jerusalem two years later, the Jews renewed their charges on the arrival of Porcius Festus, the new governor, asking that Paul be delivered to their jurisdiction.

Belal schijnt hem te hebben beloofd, hem na de verovering van Fenomat tot een soort stadhouder te zullen benoe men.
They say Belal had promised to set him up as a sort of governor after the conquest of Fenomat.

George Friedrich was van 30 oktober 1648 tot 1658 stadhouder van Rheinberg.
From 30 October 1648 to 1658, George Frederick was Stadtholder of Rheinberg.

Daarop was de stadhouder thuisgekomen; Khalid was gevangengenomen en aan hem voorgeleid.
On the governor’s return, Khalid had been arrested and brought before him.

Dat kind was zeker Maria, de kleindochter van den stadhouder.
The child must certainly be Mary, the governor’s granddaughter.

Cyrus installeerde Gubaru als stadhouder in Babylon, en wereldlijke documenten bevestigen dat hij als bestuurder over aanzienlijke macht beschikte.
Cyrus installed Gubaru as governor in Babylon, and secular records confirm that he ruled with considerable power.

De bijbel daarentegen presenteert een buitengewoon samenhangende en gedetailleerde geschiedenis die zich over zo’n 4000 jaar uitstrekt, want niet alleen staat daarin het bericht omtrent de gebeurtenissen vanaf het begin van de mensheid tot aan de ambtsperiode van stadhouder Nehemia in de 5de eeuw v.G.T. met een opmerkelijke continuïteit opgetekend, maar door middel van Daniëls profetie (van tevoren opgetekende geschiedenis) in Daniël hoofdstuk 11 wordt in wezen ook de tijdsperiode tussen Nehemia en de dagen van Jezus en zijn apostelen behandeld.
The Bible, by contrast, gives an unusually coherent and detailed history stretching through some 4,000 years, for not only does it record events with remarkable continuity from man’s beginning down to the time of Nehemiah’s governorship in the fifth century B.C.E. but also it may be considered as providing a basic coverage of the period between Nehemiah and the time of Jesus and his apostles by means of Daniel’s prophecy (history written in advance) at Daniel chapter 11.

Stadhouder van Holland, Zeeland en Utrecht, Maurits van Oranje, was begonnen aan een offensief tegen Alexander Farnese, de Hertog van Parma, om de steden in Spaanse handen terug te veroveren.
Meanwhile, Maurice of Orange, then the stadtholder of Holland, Zeeland and Utrecht, had launched an offensive against the Spanish forces, led by Alexander Farnese, Duke of Parma, to retake the Dutch forts and cities that were in Spanish hands.

D.w.z. Judea, met Cesarea als residentie van de stadhouder.
That is, of Judea, with Caesarea serving as the governor’s residence.

Bet.: „Stadhouder van Moab.”
Meaning “Governor of Moab.”

De Griekse term prai·toʹri·on (van het Lat. praetorium) heeft betrekking op de officiële residentie van de Romeinse stadhouders.
The Greek term prai·toʹri·on (from Lat., praetorium) designates the official residence of the Roman governors.

23 Zoals stadhouder Zerubbábel in 515 v.G.T. de hoofdsteen te voorschijn bracht en die in de tempel op zijn plaats aanbracht, zal de verheerlijkte Jezus Christus het werk dat bestaat in het herstellen van Jehovah’s aanbidding in Zijn geestelijke tempel op zegevierende wijze tot voltooiing brengen.
23 To compare with Governor Zerubbabel in bringing forth the headstone and putting it in place in the temple in 515 B.C.E., the glorified Jesus Christ will bring the work of reestablishing Jehovah’s worship at His spiritual temple to triumphant completion.

Aangezien er bewijzen zijn dat Lukas in historische aangelegenheden zeer nauwkeurig was, bestaat er gegronde reden om zijn vermelding dat Quirinius omstreeks de tijd van Jezus’ geboorte stadhouder van Syrië was, als strokend met de feiten te aanvaarden.
Luke’s proved accuracy in historical matters gives sound reason for accepting as factual his reference to Quirinius as governor of Syria around the time of Jesus’ birth.

Hij kwam op last van den stadhouder en had bevel gekregen die naar Fostat terug te voeren.
He was commissioned by the governor to bring it back to Fostat.

14 En mocht dit de stadhouder ter ore komen, dan zullen wij [hem] overreden en maken dat GIJ onbezorgd kunt zijn.”
14 And if this gets to the governor’s ears, we will persuade [him] and will set YOU free from worry.”

36 Toen gaven wij de wetten+ van de koning aan de satrapen*+ van de koning en de stadhouders+ aan de overkant van de Rivier,*+ en zij verleenden hulp aan het volk+ en aan het huis van de [ware] God.
36 Then we gave the laws+ of the king to the satraps*+ of the king and the governors+ beyond the River,*+ and they assisted the people+ and the house of the [true] God.