stemlokaal oor Engels

stemlokaal

Plaats waar kiesgerechtigde mensen tijdens algemene verkiezingen hum stem mogen uitbrengen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

polling place

naamwoord

Er zijn nog 20 mensen te kort voor de stemlokalen.
Tactical tells me we're still about 20 bodies short for manning the polling places.

polling station

naamwoord

Plaats waar kiesgerechtigde mensen tijdens algemene verkiezingen hum stem mogen uitbrengen.

Place where those entitled to vote in general elections may go to vote.

Zij lieten zich door geweld en intimidatie niet weerhouden om naar de stemlokalen te gaan.
Violence and intimidation did not seem to scare them off from the polling stations.

voorbeelde

- het verwijderen uit de stemlokalen van door de oppositie benoemde waarnemers in een groot deel van de gemeenten,
- the expulsion from polling stations of supervisors appointed by the opposition in many municipalities,

Bij uitzondering kunnen de gebouwen van de kerk op verzoek van het kiesdistrict gebruikt worden voor registratie van kiesgerechtigden en als stemlokaal als:
As an exception, Church facilities may be used for voter registration and as polling places at the request of voting officials if:

is ingenomen met het feit dat wet nr. XXXVI van 2013, met name artikel 42, bepaalt dat personen met een handicap op verzoek instructies in braille en relevante informatie in eenvoudig te lezen vorm moeten ontvangen, en dat zij bij verkiezingen recht hebben op voorbeeldstembiljetten in braille en volledig toegankelijke stemlokalen, met specifieke aandacht voor rolstoelgebruikers; bovendien kunnen gehandicapte stemgerechtigden op basis van artikel 50 van bovengenoemde wet verzoeken om registratie bij een ander, beter toegankelijk stemlokaal voor het uitbrengen van hun stem in hun kieskring, overeenkomstig de verplichting van artikel 81 om in elke kieskring tenminste één volledig toegankelijk stemlokaal in te richten;
Welcomes the fact that Act XXXVI of 2013 on the election procedure in Hungary, specifically Article 42, prescribes that, upon request, people with disabilities must be provided with instructions in braille, relevant information in easy-to-read form, voting samples in braille at polls, full accessibility of polls, including particular attention to the needs of the wheelchair users; in addition, on the basis of Article 50 of the abovementioned Act, disabled voters can ask to be registered at another, more accessible, polling station in order to cast their votes in the given constituency, in accordance with the obligation to provide at least one fully accessible polling station in every constituency laid down in Article 81;

Volgens onze 190 verkiezingswaarnemers - met een gemiddelde ervaring van zeven waarnemingsmissies - was de periode vóór de verkiezingen een van de ergste die zij ooit hebben meegemaakt. De feitelijke verkiezingsdagen, de situatie in de stemlokalen, de stemming en het tellen van de stemmen behoorden echter tot hun meest positieve ervaringen.
Indeed, in the view of our 190 election observers with experience of seven observation missions as an average, the pre-election period was one of the worst they had ever been in, while the actual election days, the polling, voting and count were among the best they had been.

Bij het stemlokaal van de Onafhankelijke Kiescommissie in Orania, waar mensen konden stemmen voor de nieuwe gemeente Thembelihle/Oranje-Karoo, stemde niemand, terwijl de opkomst bij het stemlokaal voor de Orania Vertegenwoordigende Raad boven de 90% lag.
At the voting station of the Independent Electoral Commission in Orania, where people could vote for the new (Oranje-Karoo) Thembelihle Local Municipality, zero people voted, while the voter turnout at the voting station for the Orania Representative Council was above 90%.

In veel stemlokalen bleek 100 % van de kiezers te hebben gestemd, terwijl sommigen het stemmen onmogelijk was gemaakt; daarnaast werd aan sommige kiezers, die lid van de regeringspartij waren, een groot aantal stembiljetten uitgereikt.
In many seats a turnout of 100 % was recorded, despite the fact that some electors were prevented from voting. At the same time certain voters, known to be members of the governing party, received multiple ballot papers.

(Bravo. ) Kameraden, wij raken geen stembiljet aan en trekken niet naar het stemlokaal.
‘Comrades, we won’t take a ballot in our hands, and we won’t vote.

E. overwegende dat het verkiezingsproces volgens de gemeenschappelijke verklaring van het OVSE/ODIHR, de Parlementaire Vergadering van de OVSE en de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa van 5 maart 2012 "sterk scheefgetrokken was ten voordele van één kandidaat" door tekortkomingen in het registratieproces voor kandidaten, ongelijke en tendentieuze berichtgeving door de media en het gebruik van overheidsmiddelen ten voordele van één kandidaat, en dat op de dag van de verkiezingen zelf in één op drie stemlokalen onregelmatigheden werden vastgesteld;
E. whereas the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE Common Statement of Preliminary Findings and Conclusions of 5 March 2012 stated that the electoral process had been ‘deeply skewed in favour of one candidate’ through shortcomings in the registration process for candidates, unequal and biased media coverage and the use of State resources in favour of one candidate, and that on election day irregularities were detected at every third polling station;

Toen wij de stemprocedure in de lagere school van Vali Unal Erkan in Diyarbakir wilden waarnemen, kregen we allerlei bedreigingen naar het hoofd geslingerd van de plaatselijke politiecommandant, die ons vervolgens verbood om het stemlokaal te betreden.
Whilst seeking to observe elections in the primary school of Vali Unal Erkan in Diyarbakir, we were shouted at, threateningly, by the local chief of police and prevented from entering the polling station.

Daar zou het bij gebleven zijn als Barnaby niet net was komen stemmen toen Louise toezicht hield in het stemlokaal.
And that would have been that had Barnaby not come to vote while Louise was on poll-monitoring duty.

‘Rood ID, saar,’ hadden ze gelijktijdig gezegd toen Appa hun een lift naar het stemlokaal had aangeboden.
"""Red IC, saar,"" they'd said in unison when Appa had offered to give them a lift to the polling station."

dringt er bij de Oekraïense autoriteiten op aan over te gaan tot de noodzakelijke aanpassingen in de wetgeving om te voorkomen dat parlements-, regionale en lokale verkiezingen gelijktijdig plaatsvinden, en om het verkiezingsproces in de stemlokalen vlotter en sneller te laten verlopen;
Urges the Ukrainian authorities to make the necessary changes to the legislation in order to avoid holding legislative, regional and local elections concurrently, thereby simplifying and shortening the voting process in the polling stations;

Tot in't stemlokaal.
I'll see you at the polls.

De intimitatie was er naar verluidt op gericht partijfunctionarissen van de MQM (A) te verhinderen om in een aantal stemlokalen als getuige aanwezig te zijn, en aanhangers van de MQM (A) de moed te ontnemen hun stem uit te brengen.
These instances appear to be targeted at preventing MQM (A) party agents from being present in certain polling stations, and discouraging MQM (A) supporters from casting their votes.

Als voorbeeld kan ik noemen dat de stemlokalen voor het referendum al ten minste twee weken vóór 24 november, de dag waarop de stemming officieel plaatsvond, open waren.
I would add, to underline that, that the polling stations for the referendum had been opened for at least two weeks before 24 November, which was when the voting took place.

dringt er bij de beleidsmakers op aan te zorgen voor zakelijke verkiezingsinformatie, bijvoorbeeld over de registratieprocedure, kiesstelsels, openingstijden van de stemlokalen, concurrerende partijen of kandidaten enz., in de massamedia, in het bijzonder via de televisie en vooral via de radio, omdat via de radio ook de analfabete bevolking en de bewoners van afgelegen gebieden kunnen worden bereikt; is van oordeel dat het eveneens belangrijk is dat deze informatie ook in de lokale en regionale talen wordt verspreidt;
Calls on the political authorities to provide objective information about elections, e.g. on the registration procedure, electoral systems, the opening times of the polling stations and the competing parties or candidates, through the mass media, in particular on television and above all on the radio, because even people who are illiterate, and inhabitants of remote areas, can be reached by radio; considers that it is also important for this information to be broadcast in local and regional languages;

Neem als voorbeeld, je gaat naar een stemlokaal, en de medewerker vraagt je naar je ID- kaart voordat je jou stembiljet ontvangt en vraagt je om in het stemhokje te gaan om je stem in te vullen.
So for example, you come to the polling station, and a poll station worker asks for your ID before giving you a ballot form and asking you to go into a voting booth to fill out your vote.

We moeten in al onze beraadslagingen over het verdrag absoluut niet vergeten dat we de verdragstaal moeten omzetten in iets waarvoor de mensen hun stoel voor de televisie, of de tafel waaraan ze met hun gezin zitten te eten verlaten om ergens in Europa naar een stemlokaal te gaan en "ja" te stemmen.
In all our discussions of the treaty it is very important that we continue to remember that we must translate the treaty language into something that will actually make people willing to leave their television sets, the place where they are having dinner with their family and go to a polling station somewhere in Europe and vote Yes.

opzet van stemlokalen voor plaatselijke en parlementsverkiezingen, overeenkomstig de verbintenissen nrs. 1.5 en 1.6;
the organisation of parliamentary and local elections in accordance with Undertakings 1.5 and 1.6,

Tijdens mijn bezoek heb ik bekendgemaakt dat er nog eens 1,4 miljoen euro beschikbaar wordt gesteld om te helpen bij de kiezersregistratie en activiteiten in de stemlokalen, waarmee onze steun voor het verkiezingsproces uitkomt op 18,5 miljoen euro - een groot bedrag, dat tot doel heeft deze verkiezingen vrij en eerlijk te laten verlopen.
During my visit, I announced another EUR 1.4 million to help with voter registration and polling activities, which brings our support for the election process to EUR 18.5 million, which is a large amount of money to try to make these elections free and fair.

betreurt de wijze waarop de gemeenteraadsverkiezingen van 9 november 2008 zijn gehouden, met pogingen van de kant van de regering van Nicaragua om de politieke partijen van de oppositie te diskwalificeren, talloze onregelmatigheden in de stemlokalen, beschuldigingen van verkiezingsfraude en weigering om onafhankelijke verkiezingswaarnemers, zowel buitenlandse als plaatselijke, toe te laten; dringt er bij de Commissie op aan een EU-verkiezingswaarnemingsmissie te zenden om toezicht te houden op de aanstaande presidentsverkiezingen;
Deplores the conduct of the municipal elections of 9 November 2008, with manoeuvring on the part of the Nicaraguan Government to disqualify opposition political parties, numerous polling irregularities, allegations of electoral fraud and a refusal to accredit independent election observers, whether foreign or local; calls on the Commission to send an EU election observation mission to monitor the forthcoming presidential elections;

Deze belangrijke vooruitgang die ik bij de controle van de 14 stemlokalen in het gebied Gori kon waarnemen, kon niet de nog steeds in de regio aanhoudende moeilijkheden verdoezelen.
This significant progress, which I observed when monitoring 14 polling stations in the Gori area, should not obscure the difficulties that persist in the region.

Omdat de kiezer, degene die naar het stemlokaal gaat, zich onderwerpt aan de wet.
Because the voter commits himself to the rule of law.

Birgitte, de stemlokalen zijn gesloten.
Birgitte, the polling stations are closed.

Gezien deze getuigenis, moet het panel de hertelling goedkeuren voor alle 40 stemlokalen waar het hackapparaat werd gevonden.
Given this testimony, the panel must approve recounts for all 40 of the precincts where the hacking devices were found.