streefprijs oor Engels

streefprijs

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

norm price

De interventieprijs is vastgesteld op 85 % van de streefprijs.
The intervention price is fixed at 85 % of the norm price.

voorbeelde

Hiertoe werd een vergelijking gemaakt tussen de gewogen gemiddelde invoerprijs van de medewerkende producenten-exporteurs in Rusland, met de streefprijs van de bedrijfstak van de Unie, zoals hierboven uiteengezet in deel 6.1.
To this effect, a comparison between the weighted average import price of the cooperating exporting producers in Russia, with the target price of the Union industry as explained in Section 6.1 above, was made.

Overwegende dat de Raad, overeenkomstig het bepaalde in artikel 9, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2169/81 ieder jaar een minimumprijs voor niet-geëgreneerd katoen vaststelt op een niveau dat garandeert dat de producent zijn produkten kan verkopen tegen een prijs die de streefprijs zo dicht mogelijk benadert; dat bij de vaststelling van die prijs rekening moet worden gehouden met de marktschommelingen en met de kosten van het vervoer van niet-geëgreneerd katoen van de produktiegebieden naar de egreneringsgebieden; dat deze prijs moet worden vastgesteld voor de kwaliteit waarvoor de streefprijs wordt vastgesteld af landbouwbedrijf;
Whereas, pursuant to Article 9 (2) of Regulation (EEC) No 2169/81, the Council is to fix a minimum price for unginned cotton each year at a level enabling producers to sell at a price as close as possible to the guide price; whereas that price must take account of market fluctuations and the cost of transporting the unginned cotton from the production areas to the ginning areas; whereas that price must be fixed for the quality to which the guide price relates and must apply at the farm gate;

De producentenprijs werd bepaald op 125 pond sterling, waarbij als streefprijs 100 pond sterling werd genoemd.
The zinc producer price was initially set at £ 125, with the objective of reducing it ultimately to £ 100.

De in artikel 1 bedoelde prijs geldt voor niet-geëgreneerde katoen van de kwaliteit aangegeven in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1555/93 van de Raad van 14 juni 1993 houdende vaststelling, voor het verkoopseizoen 1993/1994, van de streefprijs voor niet-geëgreneerde katoen (4).
The price set in Article 1 shall be for unginned cotton meeting the quality indicated in Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 1555/93 fixing the guide price for unginned cotton for the 1993/94 marketing year (4).

Artikel 70 is van toepassing op de streefprijs voor deze produkten .
Article 70 shall apply to the guide price for these products .

, waarbij nieuwe stabiliserende maatregelen zijn ingevoerd: "Overwegende dat het huidige maximum voor de verlaging van de streefprijs niet heeft kunnen voorkomen dat de katoenteelt in de Gemeenschap aanzienlijk is uitgebreid...".
introducing new stabilizer measures: 'whereas the current limit in the reduction of the norm price has not succeeded in preventing a substantial expansion of cotton growing in the Community... `

In het kader van de communautaire steunregeling geldt een streefprijs (EUR 106,30/100 kg); aan de egreneringsbedrijven die de teler een bepaalde minimumprijs betalen wordt een steunbedrag toegekend dat gelijk is aan het verschil tussen deze prijs en de wereldmarktprijs.
The Community aid scheme provides for a guide price (EUR106.30/100 kg) and aid equivalent to the difference between the guide price and the world price is granted to ginners who pay a minimum price to the grower.

tot vaststelling van de forfaitaire steun voor de produktie en van de streefprijs voor bepaalde gedroogde voedergewassen voor het tijdvak van 15 tot en met 28 april 1985
fixing the flat-rate production aid and the guide price for certain dried fodder products for the period 15 to 28 April 1985

Overwegende dat op grond van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1117/78 van de Raad van 22 mei 1978 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector gedroogde voedergewassen (4), de streefprijs en het percentage voor de berekening van de steun worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag;
Whereas Articles 4 (1) and 5 (2) of Council Regulation (EEC) No 1117/78 of 22 May 1978 on the common organization of the market in dried fodder (4) provide that the guide-price and the percentage to be used to calculate the aid are to be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty;

Bij de vermelding ervan wordt uitdrukkelijk voorbehoud gemaakt voor het geval dat de streefprijs zou worden gewijzigd tussen de dag waarop het certificaat is aangevraagd en de dag van identificatie van de sojabonen.
This is indicated with the proviso that the guide price may be changed between the day on which the certificate is applied for and the day on which the beans are identified.

De verwijzing naar prijsonderbieding en het gebruik van een streefprijs waartegen de producenten van de Gemeenschap zouden hebben verkocht wanneer geen dumping had plaatsgevonden, zijn derhalve volgens de Raad de juiste middelen voor een vaststelling van de omvang van de schade.
The reference to price undercutting and the use of a target price, at which the Community industry would have sold had the dumping not occurred are therefore, in the opinion of the Council, proper means to establich the extent of the injury.

De interventieprijs wordt vastgesteld op 90 % van de dienovereenkomstige streefprijs .
THE INTERVENTION PRICE SHALL BE FIXED AT 90 % OF THE CORRESPONDING NORM PRICE .

VERORDENING (EG) Nr. 1256/98 VAN DE COMMISSIE van 17 juni 1998 tot vaststelling van de werkelijke productie van niet-geëgreneerde katoen, de verlaging van de streefprijs en de verhoging van het steunbedrag voor het verkoopseizoen 1997/1998
COMMISSION REGULATION (EC) No 1256/98 of 17 June 1998 fixing, in respect of the 1997/98 marketing year, the actual production of unginned cotton and the amount by which the guide price is to be reduced

De streefprijs voor Spanje en Griekenland moet worden verlaagd op basis van het percentage waarmee elk van beide landen zijn gegarandeerde nationale hoeveelheid overschrijdt.
The guide price reductions for these countries are to be set in line with the percentage overshoot of the respective guaranteed national quantity.

(1) In artikel 16, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1591/2001 van de Commissie van 2 augustus 2001 houdende uitvoeringsbepalingen van de steunregeling voor katoen(3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1486/2002(4), is bepaald dat de in artikel 14, lid 3, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1051/2001 bedoelde geraamde productie van niet-geëgreneerde katoen en de daaruit voortvloeiende voorlopige verlaging van de streefprijs vóór 10 september van het betrokken verkoopseizoen moeten worden vastgesteld.
(1) Article 16(1) of Commission Regulation (EC) No 1591/2001 of 2 August 2001 laying down detailed rules for applying the cotton aid scheme(3), as amended by Regulation (EC) No 1486/2002(4), lays down that the estimated production of unginned cotton referred to in the first subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001 and the resulting provisional reduction of the guide price must be established before 10 September of the marketing year concerned.

Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 1288/93 van de Raad (4) de vanaf 1 mei 1993 voor het verkoopseizoen 1993/1994 geldende streefprijs voor gedroogde voedergewassen is vastgesteld;
Whereas Council Regulation (EEC) No 1288/93 (4) fixed the guide price for dried fodder from 1 May 1993 and for the 1993/94 marketing year;

Overwegende dat krachtens artikel 4 van Verordening ( EEG ) nr . 1117/78 van de Raad van 22 mei 1978 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector gedroogde voedergewassen ( 2 ), laatstelijk gewijzigd bij Verordening ( EEG ) nr . 2275/89 ( 3 ), een streefprijs voor bepaalde produkten uit de sector gedroogde voedergewassen moet worden vastgesteld; dat deze prijs betrekking dient te hebben op een standaardkwaliteit;
Whereas, pursuant to Article 4 of Council Regulation (EEC) No 1117/78 of 22 May 1978 on the common organization of the market in dried fodder (2), as last amended by Regulation (EEC) No 2275/89 (3), a guide price must be set for certain dried fodder products; whereas this price must be set for a standard quality;

In feite is hier eigenlijk geen sprake van een vertaalprobleem of van een fout, omdat met de term precio de objetivo de streefprijs wordt bedoeld en niet de reële marktprijs.
But, in point of fact, neither a translation problem nor an error has occurred here, because the expression precio de objetivo is meant to refer to the target price, not to the actual market price.

Vóór 1 augustus van elk jaar wordt, voor het verkoopseizoen dat het daaropvolgende jaar begint, een voor de Gemeenschap geldende streefprijs voor sojabonen van post 12.01 B van het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld volgens de procedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag.
Before 1 August every year, in respect of the marketing year commencing the following year, a guide price for soya beans falling within heading N° 12.01 B of the Common Customs Tariff shall be fixed for the Community, in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.

(4) De nieuwe voorlopige verlaging van de streefprijs wordt berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1051/2001, waarbij de werkelijke productie echter wordt vervangen door de nadere raming van de productie, verhoogd met ten minste 7,5 %.
(4) The new provisional reduction in the guide price is calculated in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1051/2001, but replacing actual production by the revised production estimate plus at least 7,5 %.

Overwegende dat krachtens artikel 5 , lid 2 , van Verordening ( EEG ) nr . 1117/78 de in lid 1 van dat artikel bedoelde aanvullende steun gelijk moet zijn aan een percentage van het verschil tussen de streefprijs en de op de wereldmarkt genoteerde gemiddelde prijs voor de betrokken produkten ; dat dit percentage met inachtneming van de kenmerken van deze markt moet worden vastgesteld op 100 % voor de in artikel 1 , sub b ) , eerste streepje , en sub c ) , van Verordening ( EEG ) nr . 1117/78 genoemde produkten en op 50 % voor de in artikel 1 , sub b ) , tweede streepje , van diezelfde verordening genoemde produkten ;
WHEREAS UNDER ARTICLE 5 ( 2 ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1117/78 THE SUPPLEMENTARY AID PROVIDED FOR IN PARAGRAPH 1 OF THAT ARTICLE MUST BE EQUAL TO A PERCENTAGE OF THE DIFFERENCE BETWEEN THE GUIDE PRICE AND THE AVERAGE WORLD-MARKET PRICE FOR THE PRODUCTS IN QUESTION ; WHEREAS , IN VIEW OF THE CHARACTERISTICS OF THE MARKET IN QUESTION , THE PERCENTAGE SHOULD BE SET AT 100 % FOR THE PRODUCTS REFERRED TO IN THE FIRST INDENT OF ARTICLE 1 ( B ) AND ARTICLE 1 ( C ) OF REGULATION ( EEC ) NO 1117/78 AND AT 50 % FOR THE PRODUCTS REFERRED TO IN THE SECOND INDENT OF ARTICLE 1 ( B ) OF THAT REGULATION ;

HOUDENDE VASTSTELLING VOOR GRIEKENLAND VAN DE STREEFPRIJS DIE VAN TOEPASSING IS IN DE SECTOR GEDROOGDE VOEDERGEWASSEN ALSMEDE VAN HET PEIL VAN DE FORFAITAIRE STEUN BIJ DE PRODUKTIE VAN GEDEHYDREERDE AARDAPPELEN
FIXING , FOR GREECE , THE GUIDE PRICE APPLICABLE FOR DRIED FODDER AND THE LEVEL OF THE FIXED RATE PRODUCTION AID FOR DRIED POTATOES

(3) Krachtens artikel 14, lid 3, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1051/2001 wordt de voorlopige verlaging van de streefprijs berekend overeenkomstig artikel 7 van die verordening, waarbij evenwel de daadwerkelijke productie wordt vervangen door de geraamde productie, verhoogd met 15 %.
(3) The provisional reduction of the guide price is calculated in accordance with the first subparagraph of Article 14(3) of Regulation (EC) No 1051/2001, replacing, however, actual production with estimated production plus 15 %.

Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1465/86 (3) voorziet in zes maandelijkse verhogingen van de streefprijs, de minimumprijs en de steundrempelprijs voor erwten, tuin- en veldbonen in het verkoopseizoen 1986/1987;
Whereas Regulation (EEC) No 1465/86 (3) provides for six monthly increases in the guide price, the minimum price and the activating threshold price of peas and field beans during the 1986/87 marketing year;

De streefprijs voor Spanje moet bijgevolg met 54 % worden verlaagd.
As a result, the guide price reduction in Spain should be 54 %.