tegenstelbaar oor Engels

tegenstelbaar

voorbeelde

71 In tegensteling tot toelaatbare of overtuigende bronnen; zie bijvoorbeeld Peczenik, A., On Law and Reason, Kluwer, Dordrecht, 1989, blz. 319 e.v.
71 As opposed to permissible or persuasive sources - see for example Peczenik, A. On Law and Reason, Kluwer, Dordrecht, 1989, pp. 319 ff.

De resultaten van deze controle zijn tegenstelbaar voor alle betrokken partijen in zoverre deze zich in de mogelijkheid bevinden hieraan deel te nemen.
The results of these controls are opposable by all interested parties to the extent that the latter have had the possibility to participate in the controls.

MEDEDINGING - KARTELS - VERBOD - ONTHEFFINGSBESCHIKKINGEN - TEGENSTELBAARHEID AAN DERDEN
COMPETITION - AGREEMENTS , DECISION AND CONCERTED PRACTICES - PROHIBITION - DECISIONS TO EXEMPT - RELIANCE THEREON AS AGAINST THIRD PARTIES

Maar in tegensteling tot die afschuwelijke, gangreenachtige vlakte, overheerste hier de kleur groen.
But in antithesis to that hideous eyesore, here the predominant color palette was green.

Die regels zijn echter slechts tegenstelbaar aan de werkgever die zijn werknemers naar die lidstaat detacheert, indien zij bindend zijn en voldoen aan de transparantievereisten, wat met name inhoudt dat zij toegankelijk en duidelijk moeten zijn.
However, if they are to be enforceable against an employer which posts its employees to that Member State, those rules must be binding and must meet the requirements of transparency, which means, in particular, that they must be accessible and clear.

In tegensteling tot wat Henry zei, weet ik dat wel degelijk.
Contrary to what Henry said, I do know.

Ik denk dat zelfs eentje ervan tegenstelbare duimen had.
I believe one chap even had opposable thumbs.

44 Om aan de detacherende werkgever tegenstelbaar te zijn, moeten echter ook de regels voor indeling van de werknemers in loongroepen die in de lidstaat van ontvangst worden toegepast, bindend zijn en voldoen aan de transparantievoorwaarden, wat met name betekent dat zij toegankelijk en duidelijk moeten zijn.
44 However, if they are to be enforceable against an employer posting workers, the rules on the categorisation of those workers into pay groups which are applied in the host Member State must also be binding and meet the requirements of transparency, which means, in particular, that they must be accessible and clear.

Door de scheve stand van de ecliptica met # graden ten opzichte van de poolas van de aarde verandert de middag hoogte van de zon in de loop van het jaar, terwijl de zon zich langs de ecliptica beweegt. Dit is de oorzaak van de seizoenen. In de zomer staat de zon hoog aan de hemel, en is die meer dan twaalf uur boven de horizon. In tegensteling daarmee staat de zon in de winter laag aan de hemel en is die minder dan twaalf uur boven de horizon. Bovendien schijnt de zon in de zomer meer loodrecht op de aardoppervlakte, wat betekent dat een gegeven oppervlakte op aarde per seconde meer energie (warmte) opvangt, dan in de winter. Deze verschillen leiden tot de temperatuurverschillen die we ervaren in zomer en winter
Because of the #-degree tilt of the Ecliptic, the Altitude of the Sun at noon changes over the course of the year, as it follows the path of the Ecliptic across the sky. This causes the seasons. In the Summer, the Sun is high in the sky at noon, and it remains above the Horizon for more than twelve hours. Whereas, in the winter, the Sun is low in the sky at noon, and remains above the Horizon for less than twelve hours. In addition, sunlight is received at the Earth 's surface at a more direct angle in the Summer, which means that a given area at the surface receives more energy per second in the Summer than in Winter. The differences in day duration and in energy received per unit area lead to the differences in temperature we experience in Summer and Winter

Verleent artikel 4 juncto artikel 6 van verordening (EG) nr. 882/2004 (1) de justitiabelen een subjectief recht om alleen aan controles inzake levensmiddelen en dranken te worden onderworpen die worden verricht door personeel dat voldoet aan de daarin gestelde voorwaarden, waarop zij zich in rechte kunnen beroepen en dat tegenstelbaar is aan de lidstaten wanneer deze de oplegging van sancties vorderen?
Does Article 4 of Community Regulation No 882/2004, (1) in conjunction with Article 6 thereof, establish an individual right for citizens to be subject to controls on foodstuffs and beverages only by staff who fulfil the requirements laid down in that regulation, and may such a right be relied on in legal proceedings and used as a defence to enforcement action by the Member States?

In tegenstel ling tot Beryl had Harper geen tijd gehad om angst of pijn te voelen of om zijn leven te smeken.
Unlike Beryl, Harper had no time to register terror or pain or to beg for his life.

In tegensteling tot de handelssystemen van de vorige categorieën gaat het niet om door een derde beheerde multilaterale handelsplatformen waarvan beleggers gebruikmaken om financiële instrumenten te verkopen en te kopen, maar om bilaterale handelssystemen.
Unlike the above systems, systematic internalisers are not established as multilateral trading venues managed by a third party which are used by investors to buy and sell financial instruments, but rather as bilateral trading systems.

Geconstateerd moet worden dat uit de door verzoekster genoemde beslissingen en uit die welke interveniënte heeft aangehaald, enkel blijkt dat de beslissingspraktijk van het BHIM, in tegensteling tot hetgeen verzoekster beweert, niet geheel coherent is.
It must be held that the decisions put forward by the applicant and those put forward by the intervener reveal only the existence of a not entirely consistent decision-making practice on the part of OHIM, contrary to what the applicant claims.

Verleent artikel # juncto artikel # van verordening (EG) nr. #/# de justitiabelen een subjectief recht om alleen aan controles inzake levensmiddelen en dranken te worden onderworpen die worden verricht door personeel dat voldoet aan de daarin gestelde voorwaarden, waarop zij zich in rechte kunnen beroepen en dat tegenstelbaar is aan de lidstaten wanneer deze de oplegging van sancties vorderen?
Does Article # of Community Regulation No #/#, in conjunction with Article # thereof, establish an individual right for citizens to be subject to controls on foodstuffs and beverages only by staff who fulfil the requirements laid down in that regulation, and may such a right be relied on in legal proceedings and used as a defence to enforcement action by the Member States?

De door de WTO-leden verleende tariefconcessies maken de toegang tot een nationale markt mogelijk zonder evenwel die toegang dan wel een bepaald prijsniveau op die markt te waarborgen, en zonder de ondernemers rechtstreeks een recht op een bepaalde tariefbehandeling of een aan de gemeenschapsinstellingen tegenstelbaar recht te verlenen.
Tariff concessions agreed to by WTO members allow access to a national market without, however, guaranteeing such access or a specified price level on that market, or directly conferring on businesses the right to a given tariff treatment or a right enforceable against the Community institutions.

En de angst heeft, in tegensteling tot wat velen zeggen, zijn wortels in het verleden.
“And fear, contrary to what most people say, has its roots in the past.

FISCALE BEPALINGEN - HARMONISATIE VAN WETGEVINGEN - OMZETBELASTING - GEMEENSCHAPPELIJK STELSEL VAN BELASTING OVER TOEGEVOEGDE WAARDEN - BELASTINGGRONDSLAG - NATIONALE AFWIJKENDE MAATREGELEN - WIJZIGING VAN EEN GELDENDE MAATREGEL - VERPLICHTE KENNISGEVING AAN COMMISSIE - NIET-NAKOMING - WIJZIGING NIET-TEGENSTELBAAR AAN PARTICULIEREN
TAX PROVISIONS - HARMONIZATION OF LAWS - TURNOVER TAXES - COMMON SYSTEM OF VALUE-ADDED TAX - BASIS OF THE CHARGE TO TAX - NATIONAL DEROGATING MEASURES - AMENDMENT OF A MEASURE IN FORCE - OBLIGATION TO NOTIFY THE COMMISSION - FAILURE TO NOTIFY - AMENDMENT MAY NOT BE RELIED UPON AS AGAINST INDIVIDUALS

M'n vader was niet bang, in tegenstel - ling tot zoveel negers van toen en nu.
My father was not a frightened Negro, as most were and many still are today.

22 Bij dagvaarding in kort geding van 17 september 1999 verzochten First en Franex de voorzitter van de Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde, de Commissie te verplichten tussen te komen in het bij de beschikking van 14 juli 1999 bevolen deskundigenonderzoek om zich de procedure en het eindverslag van de deskundige gemeen en tegenstelbaar te horen verklaren".
22 By interlocutory application of 17 September 1999, First and Franex asked the President of the Rechtbank van eerste aanleg te Dendermonde to require the Commission to intervene in the proceedings before the expert appointed by that court on 14 July 1999, `so that both the proceedings and the expert's final report can be considered together and used against it'.

Onder voorbehoud van de beschikkingen in artikel 4.4 is de correspondent vrij om, samen met de verzekeraar die zijn erkenning heeft aangevraagd, de modaliteiten af te spreken voor de terugbetaling van aan benadeelden gestorte bedragen, alsook voor de berekening van de behandelingsvergoeding, hoewel deze modaliteiten aan de bureaus niet tegenstelbaar zijn.
Subject to the provisions of Article 4(4), the correspondent is free to agree with the insurer that requested its approval the conditions for reimbursement of sums paid to injured parties and the method for calculating its handling fees which agreement, however, shall not be enforceable against any bureau.

(12) - In haar schriftelijke opmerkingen wijst LVA Schwaben erop dat de vraag of de Bundesanstalt fuer Arbeit voor de wezen Doriguzzi Kindergeld verschuldigd is ter aanvulling van de in Italië uitgekeerde kinderbijslag, afhankelijk is van de vraag of de in het BKGG voorziene woonplaatsvereiste tegenstelbaar is aan de rechtverkrijgenden van een migrerend werknemer.
(11) - In its written observations LVA Schwaben points out that whether the Bundesanstalt fuer Arbeit must pay the plaintiffs Kindergelds to supplement the family allowances paid in Italy depends on whether the residence requirement laid down in the BKGG is applicable to beneficiaries entitled under a migrant worker.

Hij heeft bovendien verklaard dat de procedure en het eindverslag van de deskundige ten aanzien van de Europese Gemeenschap gemeen en tegenstelbaar" zouden zijn.
He also declared that the proceedings and the final expert's report can be considered together and used against it.

Hoewel het krachtens de Overeenkomst van Lomé IV mogelijk is, vóór het einde van het toepassings ¬ jaar op grond van ramingen van de vermoedelijke verlie ¬ zen vervroegde betalingen te doen,'werd er in tegenstel ¬ ling tot hetgeen bij de voorgaande Overeenkomsten gebruikelijk was, geen enkel voorschot uitbetaald.
Although the Lomé IV Convention allows'advance transfers of funds prior to the end of the year of application on the basis of estimates of likely losses, no such advances have been made as they were under the previous Conventions.

Verbeurdverklaringen zijn niet tegenstelbaar aan slachtoffers van ongevallen en personen te hunner laste.
No forfeiture shall be opposable to the victims of accidents or their dependants.

In tegensteling tot haar chef was ze klaarwakker.
Unlike her boss, she was wide awake.