trompet oor Engels

trompet

naamwoord vroulike

een koperen blaasinstrument met ventielen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

trumpet

werkwoord, naamwoord

brass instrument

De trompet is een muziekinstrument.
The trumpet is a musical instrument.

horn

naamwoord

Buddy komt over als schichtig, maar zijn trompet, hij praat zacht als zijde kousen.
Buddy comes across as skittish, but his horn, it talks smooth as silk stockings.

bugle

naamwoord

Hoe dan ook, de trompet moet worden geblazen, zonder aarzeling.
Nevertheless, the bugle must be sounded without hesitation.

Soortgelyke frases

trompet spelen
trumpet

trompetten
trumpet · trumpets

de trompet steken
trumpet

voorbeelde

Een mooi verhaal is me meer waard dan een ouwe trompet.
A good story is worth more than an old trumpet.

Het Nederlandse woord „trompet” is afgeleid van het Franse woord trompette, de verkleinvorm van trompe, dat betrekking heeft op een olifantsslurf.
The English word “trumpet” is derived from an Old French word, trompe, that refers to an elephant’s trunk.

De trompetten hadden niet als een uitdaging geschald maar ter begroeting.
The trumpets had not rung in challenge but in greeting.

Ik zal de trompetten luiden waarschuw de poortwachter, laat de federale overheid uw gokjes betalen.
I'll sound the trumpets alert the gatekeeper, get the federal government to attach your wages.

Van elk instrument hadden ze er twee, alleen een trompet misten ze nog.
There were at least two people playing every other instrument, all except the trombone.

Toen de vijfde engel op zijn trompet blies, zag Johannes ‘een ster’ uit de hemel naar de aarde vallen.
When the fifth angel blew his trumpet, John saw “a star” fall from heaven to earth.

'Onweer dat als trompetten klinkt?
‘Thunder that sounds like trumpets?

De sleutel tot de vervulling ervan, treffen wij in de woorden van Johannes zelf aan, wanneer hij uitlegt hoe hij ertoe kwam dit boek te schrijven: „Door inspiratie geraakte ik in de dag des Heren, en ik hoorde achter mij een krachtige stem als van een trompet, die zei: ’Schrijf wat gij ziet in een boekrol.’”
The clue to its fulfillment appears to be the words of John himself, explaining how he came to write this book: “By inspiration I came to be in the Lord’s day, and I heard behind me a strong voice like that of a trumpet, saying: ‘What you see write in a scroll.’”

Maar het zou niet lang meer duren voordat de trompetten van Tubero zouden weerklinken.
It wouldn’t be long before the trumpeters with Tubero sounded, however.

Bij de vierde trompet wordt een derde deel van de zon, de maan en de sterren verduisterd.
At the fourth trumpet, a third of the sun, moon, and stars is darkened.

Litteken door een trompet.
Trombone scar.

Men neemt algemeen aan dat het trompetten hier in figuurlijke zin wordt gebruikt en dat Jezus waarschuwde tegen opzichtig vertoon wanneer men gaven van barmhartigheid schenkt.
(Mt 6:2) It is generally suggested that the trumpeting is here figurative, Jesus warning against ostentatiousness in making gifts of mercy.

+ Toen het offer werd ontstoken, begon men het lied voor Jehovah te zingen en op de trompetten te spelen, onder begeleiding van de instrumenten van koning David van Israël.
+ When the burnt offering started, the song of Jehovah started and also the trumpets, following the direction of the instruments of King David of Israel.

Een trompet schalde luid en vol zelfvertrouwen in de verwarring van de nacht.
A trumpet sounded, clear and confident in the confusion of the night.

Hij vroeg zich af waardoor hij wakker geworden was en hoorde toen in de verte een trompet klinken.
He wondered what had awakened him, then heard a trumpet sounding in the distance.

‘Als ik de komende tijd dag en nacht trompet speel, word ik waarschijnlijk wel aangenomen.’
“If I practice my horn day and night, I could probably get in.”

Brownie speelde 'Willow Weep For Me', zijn trompet even fijnzinnig als de penseelstreek van een portretschilder.
Brownie was working through “Willow Weep for Me,” his trumpet as gentle as a portrait painter’s brush.

Heb je er dan geen flauw benul van hoeveel technische snufjes er te pas komen vóór er een trompet gemaakt kan worden?
Haven’t you at least a vague notion of the number of technological innovations a trumpet would require?

3 Het geschal van deze trompetten doet ons denken aan de plagen die Jehovah over het oude Egypte uitstortte.
3 These trumpet blasts remind us of the plagues that Jehovah poured out on ancient Egypt.

Zij verscheurden plotseling de nachtelijke stilte door op 300 trompetten te blazen, door 300 grote kruiken van aardewerk stuk te slaan en door 300 machtige oorlogskreten te slaken, terwijl zij terzelfder tijd de hemel met hun 300 fakkels verlichtten.
They suddenly shattered the stillness of the night by blasting 300 trumpets, by smashing 300 large earthenware jars and by shouting 300 powerful war cries, at the same time lighting up the sky with their 300 torches.

Tengevolge hiervan zou de bekendmaking van het Koninkrijk over de hele aarde weerklinken als het geluid van een trompet uit een bovenmenselijke bron.
Because of this, the proclamation of the Kingdom would reverberate around the globe like the sound of a trumpet from a superhuman source.

Maestro, een paar triomfantelijke trompetten!
Maestro, a few triumphant trumpets!

Toen hij afstudeerde, maakte Marsalis hem derde trompet in Lincoln Center.
When he graduated made him the third trumpet in Lincoln Center.

Ondertussen spreekt Jehovah door het laten weerklinken van de tweede trompet zijn oordeel uit over een derde deel ervan — het onstuimige deel in het domein van de christenheid zelf.
(Revelation 21:1) Meantime, with the blast of the second trumpet, Jehovah pronounces judgment against a third of it —the unruly part that is in the realm of Christendom herself.

‘De trompet duidt op grote veranderingen vanwege een nieuwe liefde.’
“The trumpet indicates great changes on account of a new love.”