verhaal oor Engels

verhaal

/vər'ɦal/ naamwoord, werkwoord onsydig

een verslag van een waargebeurde of verzonnen gebeurtenis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

story

naamwoord

account of events

Yuji vertelde zijn vriend een verhaal over zijn avontuur tijdens de zomervakantie.
Yuji told his friend a story about his adventure during the summer vacation.

narrative

naamwoord

which is narrated

Het is zijn verhaal zonder einde waaraan ik mij dood verveelde.
It was his lengthy narrative that bored me to death.

tale

naamwoord

Aan dit drama ontbreekt iets. Het is alleen maar een eenvoudig waarschuwend verhaal zonder echte diepte.
This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.

history · account · narration · relation · yarn · record · recital · rede · fairy tale · redress · acquaintance · understanding · interrelation · relationship · connection · report · article

Soortgelyke frases

verhaaltje
story · tale

Het oneindige verhaal
The Neverending Story

lang verhaal kort
long story short

Verhalen uit Waterschapsheuvel
Tales from Watership Down

bijbels verhaal
biblical episode

een verhaaltje verzinnen
to make up a story

kort verhaal
short story

traditioneel verhaal
traditional story

voorbeelde

Met de melk uit de borst van Jocheved, een krachtige en moedige vrouw, kreeg hij ook de verhalen van ons volk binnen.
Being raised at the breast of Yocheved, a woman of strength and courage, he was steeped in the stories of our people.

Feit één: mevrouw Adamu was, met alle respect gezegd, een asielbedriegster die zich zelfs vrolijk maakte over het feit dat men in België haar verhaal over een gedwongen huwelijk slikte.
Fact one: Mrs Adamu was, with all due respect, an asylum-cheater who even joked herself about the fact that people in Belgium swallowed her story about an enforced marriage.

‘We zullen een andere keer wel verhalen uitwisselen, Brian.’
"""We will exchange histories another time, Brian."""

Reanne keek naar me om te controleren of haar verhaal klopte.
Reanne turned to me to check that she had her story straight.

Hij hoorde een heel ander verhaal.
He heard a very different story.

Mijn vader vertelde een verhaal over die periode.
My father told a story about that period.

Soms bevestigen ze het verhaal van iemand anders.
Sometimes they confirm another guy's story.

Je zult merken, dat het niet klopt met de verhalen over de romantische praktijk.
You won’t find it conform to the best traditions of romantic practice.

Een mooi verhaal is me meer waard dan een ouwe trompet.
A good story is worth more than an old trumpet.

En het verbindt alle niet bij elkaar passende elementen van het verhaal.
And it links together all these odd elements in the story.

Heb je enig idee wat een verhaal zoals deze met me zal doen?
Do you have any idea what a story like this will do to me?

Als Eva iets heeft geleerd van de afgelopen jaren, is het wel dat hun verhaal bepaald niet ongebruikelijk is.
If the years have taught Eva anything, it is that this is hardly an unfamiliar tale.

Dus je testte mijn verhaal.
So you were testing my story.

Verhalen zijn onbetaalbaar, maar geld is waardering.
Stories are invaluable, but to pay is to appreciate.

‘Het verhaal is heel melodramatisch.
“The story is quite melodramatic.

Verhalen zijn de sleutel.
Stories are the key.

Ze wist dat er ook een verhaal in de Bijbel stond over een man die werd opgeslokt door een reusachtige vis.
She knew there was also a story in the Bible about a man who was swallowed by a giant fish.

Trouwens, een levenloos lichaam op een begraafplaats is een heel ander verhaal.
Anyway, a dead body in a cemetery is a different matter.

Heeft het een verhaal?
Okay, does it have a story?

De uren verstreken zonder dat we het merkten en de tent vulde zich met het geluid van de verhalen die we kwijt moesten.
Hours went by without us noticing, and the tent filled with a babble of voices blurting out our stories.

Want Angela’s verhaal hóéfde niet tragisch te zijn.
Because Angela's story didn't have to be tragic.

'Er doen ook verhalen de ronde over stenen mannen.'
“One hears talk of stone men as well.”

Hazel wees op de woorden ‘Cherry Tree Lane’ in het verhaal.
Hazel pointed to the words Cherry Tree Lane in the story.

Ik ontleen deze informatie aan een boek, genaamd “Ongebruikelijke verhalen uit de Moholc”.
I derive this information from a book called UNUSUAL TALES FROM THE MOHOLC.

De methode moet een evenwicht zien te vinden tussen kwalitatieve en kwantitatieve gegevens, vanuit de gedachte dat het „verhaal” cruciaal is voor het meten van succes.
The method should seek a balance between qualitative and quantitative data, realising that the ‘story’ is central to measuring success.