verhaald oor Engels

verhaald

deeltjie

Soortgelyke frases

Het oneindige verhaal
The Neverending Story

lang verhaal kort
long story short

verhaal
account · acquaintance · article · connection · fairy tale · history · interrelation · narration · narrative · recital · record · rede · redress · relation · relationship · report · story · tale · understanding · yarn

Verhalen uit Waterschapsheuvel
Tales from Watership Down

bijbels verhaal
biblical episode

kort verhaal
short story

traditioneel verhaal
traditional story

sterk verhaal
tall story · tall tale · yarn

voorbeelde

c) indien de onderneming tot een groep behoort, bedragen de totale technische voorzieningen van de groep, zonder aftrek van de bedragen die op grond van herverzekeringsovereenkomsten en Special Purpose Vehicles kunnen worden verhaald, niet meer dan 25 miljoen EUR;
(c) where the undertaking belongs to a group, the total of the technical provisions of the group defined as gross of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles does not exceed EUR 25 million;

'Goed,' antwoordde Kesarh, alsof alles wat hem zojuist verhaald was zeer wel mogelijk was.
“All right,” Kesarh replied, as if everything that had just been related were feasible.

Deze restbedragen zullen in mindering worden gebracht op het maximumbedrag dat jaarlijks op de algemene begroting van de Europese Unie kan worden verhaald, totdat het bedrag volledig aan het Fonds is terugbetaald.
Such remaining amounts shall continue to be deducted from the maximum annual amount to be recovered from the general budget of the European Union under the smoothing mechanism until such time as the full amount has been paid back into the Fund.

De beste schatting wordt bruto berekend, zonder aftrek van de bedragen die op herverzekeringsovereenkomsten en Special Purpose Vehicles kunnen worden verhaald.
The best estimate shall be calculated gross, without deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles.

Verschillende steden verhaalden, hoe onrechtvaardig Athene haar had behandeld.
Several cities told how unjustly Athens had treated them.

e) op organen en instanties van de Unie verhaalde kosten voor diensten die aan hen worden verleend overeenkomstig de in artikel 41 bedoelde werkafspraken; en
<p><b><i>(e) cost recovery paid by Union bodies, offices and agencies for services provided to them in accordance with the working arrangements referred to in Article 41; </i></b>and</p>

Om vast te stellen of een verzekering toereikend is, gaan de consulaten na of aanspraken jegens de verzekeringsmaatschappij in een lidstaat kunnen worden verhaald.
When assessing whether the insurance cover is adequate, consulates shall ascertain whether claims against the insurance company would be recoverable in a Member State.

eisen dat de vergoedingen of andere kosten voor particuliere arbeidsmarktbureaus direct noch indirect, geheel noch gedeeltelijk op de vissers worden verhaald.
require that no fees or other charges for private labour market services be borne directly or indirectly, in whole or in part, by the fisherman.

Totaal van de bedragen die op herverzekering/SPV en finite herverzekering kunnen worden verhaald na correctie voor verwachte verliezen als gevolg van wanbetaling
Total recoverable from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default

dat het gewest Lombardije ook in verlegenheid gebracht wordt door de verklaringen van een jonge Milanees, die voor het eerst het bedrog aangegeven heeft: hij was ingeschreven voor een cursus die alleen op papier bestond en heeft de onregelmatigheid vorig jaar persoonlijk aan het hoofd van de gewestelijke inspecteurs gemeld; als enig antwoord heeft hij een grove dreigbrief van de Eapa ontvangen, met het verwijt dat hij de gewestelijke diensten op de hoogte gebracht had en het dreigement dat de schade op hem verhaald zou worden.
another source of embarrassment for the Region was the statement made by a young Milanese woman, who was the first to report the alleged fraud. Discovering that she was enrolled for a fictitious course she personally reported the anomaly to the Region's chief inspector in 2002. The only response she received was an unpleasant letter from Eapa reproaching her for informing the Regional authorities and threatening to sue her for damages.

Dit betreft de technische voorzieningen voor algemene aansprakelijkheidsverzekeringen en proportionele herverzekeringen, zonder risicomarge, na aftrek van de bedragen die op herverzekeringsovereenkomsten en SPV's kunnen worden verhaald, met een ondergrens gelijk aan nul, met betrekking tot levensverzekeringsactiviteiten.
These are the technical provisions for general liability insurance and proportional reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.

Alle vervoerskosten die worden gemaakt in verband met de overname van een onderdaan van een derde staat tot aan de grens van de lidstaat die tot overname verplicht is, komen ten laste van de lidstaat die om overname verzoekt, voorzover die lasten niet op de betrokken persoon of de vervoerder kunnen worden verhaald.
All transport costs incurred in connection with readmission as far as the border of the Member State which is under the obligation to readmit, in so far as they cannot be recovered from the person or carrier concerned, shall be borne by the Member State requesting readmission.

Omdat er nu voor het eerst na tientallen jaren van debat een juridische titel is gevonden waarmee ervoor kan worden gezorgd dat de kosten van het herstellen van milieuschade kunnen worden verhaald op de vervuiler.
Because, after decades of debate, we have for the first time found a legal title that will enable us to ensure that the costs of repairing environmental damage can be recovered from the polluter.

— achteraf verhaald op de aansprakelijke partijen;
— recovered ex post facto from liable parties;

‘Herodotus heeft verhaald over het doden van verwanten door de Issedones in Centraal-Azië, die sterk werden en heersten.
“Herodotus told of the eating of kinsmen among the Issedones of Central Asia, who grew strong and ruled.

Dit betreft de technische voorzieningen voor niet-proportionele ziekteherverzekeringen, zonder risicomarge, na aftrek van de bedragen die op herverzekeringsovereenkomsten en SPV's kunnen worden verhaald, met een ondergrens gelijk aan nul, met betrekking tot levensverzekeringsactiviteiten.
These are the technical provisions for non–proportional health reinsurance, without risk margin after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPVs, with a floor equal to zero, relating to life activities.

Op een later tijdstip ging Paulus naar Jeruzalem, waar hij met Jakobus en „alle oudere mannen” bijeenkwam. Hij verhaalde hun de resultaten van zijn werk en ontving van hen raad over bepaalde aangelegenheden. — Han 21:15-26.
At a later date, Paul went to Jerusalem and met with James and “all the older men,” relating to them the results of his work and receiving their counsel on certain matters. —Ac 21:15-26.

In een van de Ras-Sjamrateksten, waarin wordt verhaald hoe Anaths vader weigert een verzoek van haar in te willigen, wordt vermeld met welke woorden Anath hierop reageerde: ’Ik zal je kop beslist verpletteren, je grijze haar van bloed doen druipen, het grijze haar van je baard van geronnen bloed.’
In one of the Ras Shamra texts, when Anath’s father refuses a request of hers, Anath is portrayed as responding with the words: ‘I’ll truly smash your pate, make your gray hair flow with blood, the gray hair of your beard with gore.’

Snikkend verhaalde Kristin alles, wat die avond, toen Arne naar Hamar reed, gebeurd was.
Sobbing, Kristin told him of everything that had happened on the evening that Arne left for Hamar.

„Ik zou u wat nieuws hebben verhaald.
“I was going to tell you some news.

Totaalbedrag van de beste schatting minus bedragen die op herverzekeringen/SPV's en finite herverzekeringen kunnen worden verhaald, voor levensverzekering behalve ziekteverzekering, met inbegrip van aan beleggingen gekoppelde overeenkomsten.
Total amount of Best Estimate minus recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re, for Life other than health insurance, including Unit–Linked.

Na een met bewijs gestaafde aanvraag van de verzekeringsonderneming bij de bevoegde autoriteit van de lidstaat van oorsprong en na goedkeuring door deze autoriteit, kunnen bedragen die van een special purpose vehicle kunnen worden verhaald, zoals bedoeld in artikel 46 van Richtlijn 2005/68/EG worden beschouwd als aftrekbare bedragen uit hoofde van herverzekering.”.
Upon application, with supporting evidence, by the insurance undertaking to the competent authority of the home Member State and with the agreement of that authority, amounts recoverable from special purpose vehicles referred to in Article 46 of Directive 2005/68/EC may be deducted as reinsurance.’

Ik zeide hun dus wie ik was, en verhaalde dus alles van stukje tot beetje.
I then told them who I was, and all about it.

Het feit dat, naast de bedoelde sanctie ook een boete en/of een beslissing tot confiscatie werd opgelegd die nog niet is betaald, verhaald of ten uitvoer gelegd, belet de toezending van een Europees tenuitvoerleggingsbevel niet.
The fact that, in addition to the sentence, a fine and/or a confiscation order has been imposed, which has not yet been paid, recovered or enforced, shall not prevent a judgment from being forwarded.

Dit betreft de technische voorzieningen zonder risicomarge voor andere levensverzekeringsverplichtingen en daarmee verband houdende herverzekeringsverplichtingen, na aftrek van de bedragen die op herverzekeringsovereenkomsten en SPV's kunnen worden verhaald, met een ondergrens gelijk aan nul, met betrekking tot levensverzekeringsactiviteiten.
These are the technical provisions without a risk margin for other life insurance obligations and reinsurance obligations relating to such insurance obligations, after deduction of the amounts recoverable from reinsurance contracts and SPV, with a floor equal to zero, relating to life activities.