voedselallergie oor Engels

voedselallergie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

food allergy

naamwoord

hypersensitivity reaction type I disease that is an abnormal response to a food, triggered by the body's immune system

Heb je een voedselallergie?
Do you have a food allergy?

voorbeelde

Ze hebben net als Emily een voedselallergie.
Like Emily, quoted earlier, they suffer from food allergies.

Maar volgens sommige onderzoeken heeft maar een klein percentage van de personen die denken dat ze een voedselallergie hebben, ook echt die diagnose gekregen.
Some studies, however, suggest that only a small portion of those who think they have a food allergy have been definitely diagnosed.

Hierdoor krijgen de honderdduizenden Europeanen die aan deze voedselallergie lijden onvoldoende zekerheid bij de aankoop van levensmiddelen, zodat ze onnodig in de keuze van de levensmiddelen beperkt worden of - erger nog - hun gezondheid in gevaar brengen.
Statistically Europeans suffering from food allergies are unfortunately not provided with the necessary information when they make their purchases, so either their choice of food is restricted or, much worse, they put their health at risk.

* vaststelling van een lijst van ingrediënten die de meeste gevallen van voedselallergie of -intolerantie veroorzaken en die te allen tijde op het etiket moeten worden vermeld, ook als zij aanwezig zijn in alcoholhoudende dranken;
* It draws up a list of ingredients causing the majority of food allergies or intolerances, for which no labelling exemption is permitted, even when these ingredients are present in alcoholic beverages.

Voedselallergie is een veelvoorkomend probleem, waaraan gedacht kan worden op basis van anamnese en aanvullend onderzoek.
This diagnosis can be thought off by history and sensitisation.

De bevolkingsgroepen in kwestie zijn onder meer: jongeren of kinderen, met name als zij erg kieskeurig zijn, vrouwen, vrouwen rond het begin van de zwangerschap, ouderen, mensen die een afslankdieet volgen, vegetariërs, mensen met voedselallergie (wat steeds vaker voorkomt) en mensen die veel fastfood of junkfood eten.
The population groups may include adolescents or children, particularly "picky" ones, women, women during the periconceptual period, the elderly, people on a diet for losing weight, people on vegetarian diets, an increasing number of people having allergies to foods, persons eating a high proportion of "fast foods" or "junk foods" and others.

Het aantal kinderen tussen nul en vijf jaar oud dat kampt met een voedselallergie voor een of meer voedingsmiddelen neemt steeds verder toe en veel kinderen die jonger zijn dan vijf jaar lopen echt een groot risico als ze in aanraking komen met voedingsmiddelen waarvoor zij allergisch zijn.
The number of children under 5 allergic to one or more foods is continuing to rise, and many under-fives are in grave danger of coming into contact with foods to which they are allergic.

Als u denkt dat u last hebt van een voedselallergie of -intolerantie, zou u kunnen besluiten naar een specialist te gaan.
If you think you may suffer from a food allergy or a food intolerance, you may decide to get checked by a specialized health professional.

Additieven, technologische hulpstoffen en andere stoffen met een allergene werking die onder artikel 6, lid 4, onder a), van Richtlijn 2000/13/EG vallen, moeten aan etiketteringsvoorschriften onderworpen worden, zodat consumenten die aan een voedselallergie lijden de juiste informatie krijgen.
It is necessary to provide that additives, processing aids and other substances with allergenic effect covered by Article 6(4)(a) of Directive 2000/13/EC are subject to labelling rules, to give appropriate information to consumers suffering from food allergy.

Een voedselallergie.
It's a food allergy.

Een vergeten voedselallergie.
Those with food allergies can't remember them.

Dit is anders dan bij een voedselallergie, waarbij de kleinste hoeveelheid al een levensbedreigende reactie kan veroorzaken.
This is different from severe food allergies in which even a tiny amount of food can cause a life-threatening reaction.

Het is dus belangrijk dat informatie over de aanwezigheid van levensmiddelenadditieven, technische hulpstoffen en andere stoffen met een wetenschappelijk bewezen allergene werking of die ziekterisico kunnen doen stijgen wordt verstrekt om met name consumenten die aan een voedselallergie of -intolerantie lijden in staat te stellen doelgericht levensmiddelen uit te kiezen die voor hen veilig zijn.
It is important, therefore, that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with scientifically proven allergenic effect or which may increase the risk of illness should be given to consumers so that in particular those suffering from a food allergy or intolerance can in a targeted manner choose foods which are safe for them.

De risicobeoordeling van de allergene werking van ggo’s wordt toegespitst op deze IgE-gemedieerde voedselallergie.
This IgE-mediated food allergy has been the focus in the risk assessment of allergenicity of GMOs.

Belangrijk is dat voedselallergie uit twee afzonderlijke fasen bestaat: eerst vindt sensibilisatie plaats, waarbij nog geen symptomen optreden maar het vermogen van het immuunsysteem om te reageren sterk toeneemt, gevolgd door de elicitatie (opwekking) waarbij klinische verschijnselen optreden.
Importantly, food allergy consists of two separate phases: first sensitisation where no symptoms occur while the capacity of the immune system to react increases dramatically, and later elicitation (provocation) with clinical manifestations.

Het amendement van het Europees Parlement heeft tot doel de tekst van artikel 1, punt 1, letter f), van het gemeenschappelijk standpunt betreffende de bijwerking van de lijst van ingrediënten die voedselallergie of -intolerantie kunnen veroorzaken, aan te vullen.
The European Parliament's amendment is intended to supplement the text in Article 1(1)(f) of the common position regarding the updating of the list of ingredients causing food allergies or intolerances.

Mensen met een voedselallergie zijn aangewezen op de inhoudsbeschrijving op de verpakking.
People suffering from food allergies rely on the proper listing of what a product contains.

Voedselallergie en -intolerantie Vaak worden de termen voedselallergie en -intolerantie in één adem gebruikt.
Food allergy and intolerance Food allergy and food intolerance often seem to be linked in the same sentence.

Het is belangrijk dat informatie wordt verstrekt over de aanwezigheid van levensmiddelenadditieven, technische hulpstoffen en andere stoffen of producten met een wetenschappelijk bewezen allergene werking of intolerantie-effect, zodat vooral consumenten die aan een voedselallergie of -intolerantie lijden, doordachte keuzes kunnen maken die voor hen veilig zijn.
It is important that information on the presence of food additives, processing aids and other substances or products with a scientifically proven allergenic or intolerance effect should be given to enable consumers, particularly those suffering from a food allergy or intolerance, to make informed choices which are safe for them.

Maar pas op, u kunt ook een voedselallergie hebben zonder dat u iets merkt.
But beware as you could well have an allergy/intolerance to food without knowing.

Het is dus belangrijk dat informatie wordt verstrekt over de aanwezigheid van levensmiddelenadditieven, technische hulpstoffen en andere stoffen met een wetenschappelijk bewezen allergene werking, of producten die allergieën of intoleranties kunnen veroorzaken, zodat vooral consumenten die aan een voedselallergie of -intolerantie lijden, gerichte keuzes kunnen maken en levensmiddelen uitkiezen die voor hen veilig zijn.
It is important, therefore, that information on the presence of food additives, processing aids and other substances with scientifically proven allergenic effect or products which may cause allergies or intolerances should be given to enable consumers, particularly those suffering from a food allergy or intolerance, to make informed choices which are safe for them.

Heeft in de voorafgaande twaalf maanden last gehad van een allergie, zoals rhinitis, oogontsteking, dermatitis, voedselallergie en dergelijke (uitgezonderd allergische astma)
Having an allergy, such as rhinitis, eye inflammation, dermatitis, food allergy or other (allergic asthma excluded) in the past 12 months

Steun aan preventieve actie voor voedselallergie, zoals borstvoeding, kan wel degelijk bij de uitvoering van het voorgestelde programma worden overwogen ter aanvulling van andere maatregelen zoals passende etikettering en informatie over ingrediënten in verband met de voedselveiligheid.
Support to food allergy preventative action such as breast feeding may well be considered in the implementation of the proposed programme, in order to complement other measures such as appropriate labelling and information on ingredients of food safety.

Voedselallergie moet wordt onderscheiden van toxische reacties en intolerantie.
Food allergy is different from toxic reactions and intolerance.

Additieven, technologische hulpstoffen en andere stoffen met een allergene werking die onder artikel #, lid #, onder a), van Richtlijn #/#/EG vallen, moeten aan etiketteringsvoorschriften onderworpen worden, zodat consumenten die aan een voedselallergie lijden de juiste informatie krijgen
It is necessary to provide that additives, processing aids and other substances with allergenic effect covered by Article #(a) of Directive #/#/EC are subject to labelling rules, to give appropriate information to consumers suffering from food allergy