Voedselbank oor Engels

Voedselbank

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Food bank

Voedselbanken hebben dus met een steeds grotere vraag te kampen.
Food banks therefore need ever more resources in order to cope.

food bank

naamwoord

non-profit, charitable organization

Voedselbanken hebben dus met een steeds grotere vraag te kampen.
Food banks therefore need ever more resources in order to cope.

voedselbank

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

food bank

naamwoord

Ik gebruik de helft van mijn bonnen om spullen te kopen voor de voedselbank.
I use half my coupons to buy groceries for the food bank.

voorbeelde

‘Ik probeer er geld mee op te halen voor de voedselbank van de Christelijke Patriotten.
“They’re to raise money for the Christian Patriots Food Bank.

Voedselbanken vormen een schakel in de distributie van die producten, die zij normaliter tegen een symbolische prijs aan de betrokkenen verkopen.
Food banks are intermediaries for the distribution of those products which are normally sold at a symbolic price to the concerned people.

Het zou kunnen zijn dat de levering van voeder voor gezelschapsdieren door supermarkten (en andere detailhandelaars) aan voedselbanken volgens het nationale recht een detailhandelsactiviteit blijft en daarom is uitgesloten van het toepassingsgebied van de verordening diervoederhygiëne.
It could be considered that delivery of pet food from supermarkets (and other retailers) to food banks remains a retail activity under national law and therefore excluded from the scope of the Feed Hygiene Regulation.

Exploitanten van levensmiddelenbedrijven (bv. landbouwers, voedselproducenten en detailhandelaars) kunnen voedseloverschotten doneren via herverdelingsorganisaties (zoals voedselbanken), inzamelnetwerken en andere liefdadigheidsorganisaties of rechtstreeks aan de consumenten zelf (bv. werknemers).
Food business operators (e.g. farmers, food manufacturers and retailers) may donate surplus food through redistribution organisations (such as food banks), gleaning networks and other charity organisations or directly to consumers themselves (e.g. employees).

Zo hebben de leden van de Europese Federatie van Voedselbanken (EFVB) in 2016 535 000 ton voedsel verdeeld onder 6,1 miljoen mensen (7), wat maar een klein deel is van de geraamde hoeveelheid voedselafval die jaarlijks in de EU wordt gegenereerd.
For instance, in 2016, members of the European Federation of Food Banks (FEBA) distributed 535 000 tons of food to 6,1 million people (7), which represents only a small fraction of the estimated volume of food waste generated annually in the EU.

Door de landbouwhervorming komt de voedselbank mogelijk op losse schroeven te staan. Alleen al in België helpt de voedselbank dagelijks zo’n honderdduizend mensen.
In Belgium alone, the food aid programme supports some 100000 persons every day, in addition to which food is distributed on a weekly basis through public welfare centres and the Red Cross.

Dit was de voedselbank.
This was the food bank.

Een ander groot voordeel is dat voedselbanken hun voorraden konden vergroten en de regelmaat van de verstrekkingen kon worden gewaarborgd.
Another key benefit is that food banks have been able to increase their supplies and ensure their regularity.

Ik dacht erover naar New Orleans te gaan en als vrijwilligster in een daklozentehuis of een voedselbank te gaan werken.
I thought about going down to New Orleans and volunteering at a homeless shelter or a food bank.

Er is wel gratis eten bij de voedselbank van het gemeenschapshuis, maar dat is een eind weg.
They do have free food at the community center food pantry, but that’s pretty far away.

Voedselbanken hebben dus met een steeds grotere vraag te kampen.
Food banks therefore need ever more resources in order to cope.

In het geval van Zuid-Soedan, hebben aanvallen op ziekenhuizen en voedselbanken grote groepen mensen uit het centrum weggejaagd.
In the case of South Sudan, attacks on hospitals and food banks have driven population groups out of city centers.

Het gebeurde bij de voedselbank.
It happened at the food bank.

Het voegt hieraan toe dat de diensten van de klassen 39 en 45 als het ware zijn toegesneden op voedselbanken.
It adds that the services in Classes 39 and 45 are effectively designed for food banks.

‘We willen de voedselbank reorganiseren.’
“We’re reorganizing the food bank.”

En de voedselbank is aan uw rechterhand.
And the food court's on your right.

Elke maand verwerken de leden 19.000 kilo aan voedselpakketten die daarna teruggaan naar de voedselbank, van waaruit ze worden gedistribueerd.
Each month, about 50,000 pounds (19,000 kg) of food is repackaged and returned to the food bank for distribution.

We zijn de voedselbank niet.
This is not a food bank.

De Commissie heeft in een antwoord op een vraag van het Europees Parlement (72) gezegd dat ze van mening is dat voedseldonatie aan voedselbanken en andere liefdadigheidsorganisaties niet mag worden belemmerd door fiscale obstakels.
In answer to a question from the European Parliament (72), the Commission has expressed its view that tax barriers should not prevent the donation of food to food banks and other charitable organisations.

De voedselbanken groeien.
And the food banks are growing.

We openen voedselbanken en daklozencentra.
We open a food bank here, a shelter there.

Het EESC haalt als voorbeeld Portugal aan, waar dankzij een sterk belastingaftreksysteem donoren tot 140 % van de waarde van de levensmiddelen op het moment van de donatie kunnen aftrekken, op voorwaarde dat de levensmiddelen zullen worden gebruikt voor een sociaal doeleinde (zoals levering aan voedselbanken) en tot een maximum van 8/1 000 van de omzet van de donor.
The EESC specifies that Portugal has in place an enhanced tax deduction, meaning that donors can deduct up to 140 % of the value of the food at time of donation, provided that the food will be used for a social purpose (such as supplying food banks) and limited to 8/1 000 of the donor's turnover.

Het hulpprogramma voor minstbedeelden, de zogenaamde voedselbanken, heeft blijkens een recente ADE-studie (Aide à la Décision Economique - Hulp aan de economische beslissing) zijn nut bewezen in de strijd tegen de armoede in Europa.
According to a recent study by ADE (Aide à la Décision Economique - Aid to Economic Decision-making), the programme to assist the most deprived groups, "the food banks", has been of proven value in combating poverty in Europe.

Beslissingsschema: Hoef ik, als detailhandelaar die levensmiddelen verstrekt aan een liefdadigheidsorganisatie/voedselbank of als liefdadigheidsorganisatie/voedselbank, te voldoen aan Verordening (EG) nr. 853/2004?
Decision tree: Do I need to comply with Regulation (EC) No 853/2004 as a retailer supplying to charity organisation/food bank or as charity organisation/food bank?

Hij heeft daar gepleit voor een betere omschrijving van de communautaire regelgeving en adequate steun voor projecten als de voedselbank en de "lastminutemarkt”. Daarmee zouden degenen die te lijden hebben onder de crisis - dat is inmiddels al meer dan 10 procent van de bevolking - geholpen kunnen worden en zou deze walgelijke vorm van verspilling uitgebannen kunnen worden.
This matter has already been raised by the Italian government minister Luca Zaia at the last Council of Agricultural Ministers: better defining Community legislation and adequately supporting projects such as the food bank or the last minute market could not only help that proportion of the population suffering from the economic crisis, a percentage that now stands at double figures, but would also eliminate what is in any case an abominable waste.