voedselbehoefte oor Engels

voedselbehoefte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

food requirement

The minimum food ration required for satisfying the essential needs of an organism.

Het hoofddoel van deze operaties is het voorzien in de directe voedselbehoefte die deze rampzalige winter (dzud) heeft veroorzaakt.
Their main priority is to satisfy immediate food requirements caused by the disastrous winger (dzud).

nutritional needs

Prioriteit moet worden toegekend aan de voedselbehoeften van de plaatselijke gemeenschappen.
Priority must be given to the nutritional needs of local communities.

voorbeelde

Voor landbouwproducten was het land vroeger aangewezen op hulp van buitenaf, maar dankzij de groene revolutie van de jaren "60 voorziet India nu in zijn eigen voedselbehoefte.
The country depended on external aid for agricultural production whereas now, thanks to the green revolution of the 1960s, India is self-sufficient in terms of food.

(2) Voor de toepassing van de punten 3 en 4 van deze bijlage wordt de levering van voedsel tegen gesubsidieerde prijzen met de bedoeling om regelmatig tegen redelijke prijzen te voorzien in de voedselbehoefte van armen in steden en op het platteland in ontwikkelingslanden, geacht in overeenstemming te zijn met de bepalingen in dit punt.
(2) For the purposes of points 3 and 4 of this Annex, the provision of foodstuffs at subsidised prices with the objective of meeting food requirements of urban and rural poor in developing countries on a regular basis at reasonable prices shall be considered to be in conformity with the provisions of this point.

De visserij-industrie van het land, met name kleinschalige visserij-ondernemingen, heeft derhalve structurele ondersteuning nodig om hen in staat te stellen op effectievere wijze bij te dragen aan de nationale ontwikkeling en de voedselbehoefte.
The country’s fishing industry, particularly small-scale fisheries, therefore need structural support to enable them to contribute more effectively to national development and food needs.

Bestudeer de beste manieren om in uw eigen voedselbehoeften te voorzien.
Study the best methods of providing your own foods.

overwegende dat er aan degelijke financiering gedacht moet worden om op de juiste manier aan de voedselbehoeften te kunnen beantwoorden zonder aan de essentiële hulpmiddelen voor de ontwikkeling op lange termijn te raken die op de oorzaken van de onzekere voedselsituatie gericht is
whereas appropriate funding should be made available to ensure timely responses to food needs, without detracting from crucial resources needed for longer-term development addressing the causes of food insecurity

MET BETREKKING TOT DE BESCHIKBARE LANDBOUWPRODUKTEN VERBINDT DE GEMEENSCHAP ZICH ERTOE DE MOGELIJKHEID TE WAARBORGEN TOT VOORAFGAANDE VASTSTELLING VOOR EEN LANGERE TERMIJN VAN DE RESTITUTIES BIJ EXPORT NAAR ALLE ACS-STATEN VOOR EEN REEKS PRODUKTEN DIE WORDT VASTGESTELD MET INACHTNEMING VAN DE DOOR DEZE STATEN KENBAAR GEMAAKTE VOEDSELBEHOEFTEN .
WITH REGARD TO AVAILABLE AGRICULTURAL PRODUCTS , THE COMMUNITY UNDERTAKES TO ENSURE THAT EXPORT REFUNDS CAN BE FIXED FURTHER IN ADVANCE FOR ALL ACP STATES IN RESPECT OF A RANGE OF PRODUCTS DRAWN UP IN THE LIGHT OF THE FOOD REQUIREMENTS EXPRESSED BY THOSE STATES .

De meeste nationale instellingen voor bodeminventarisatie in Europa werden bijna 50 jaar geleden opgericht, omdat de landen er toen naar streefden in de eigen voedselbehoeften te kunnen voorzien.
Most of the national soil survey organisations in Europe were established almost 50 years ago in response to the need to ensure food self-sufficiency.

De hoofdoorzaak hiervan is gelegen in het feit dat de landbouw- en voedingsproductie geheel in het teken staat van de winst en niet van de mondiale voedselbehoeften.
The main cause of this situation is that the basic criterion for the production of agricultural produce and food is profit rather than global food requirements.

Twee hebben betrekking op de voedselbehoefte van de mensen (Matthéüs 15:32; Markus 8:2), drie op hun behoefte aan fysieke genezing (Matthéüs 14:14; 20:34; Markus 1:41), en één op hun behoefte aan vertroosting bij de dood van een geliefde (Lukas 7:13).
Two refer to the people’s need for food (Matthew 15:32; Mark 8:2), three to their need for physical healing (Matthew 14:14; 20:34; Mark 1:41), and one to their need for comfort upon the death of loved ones.

„Bijna 1,3 miljard mensen leven van minder dan een dollar per dag en een kleine 1 miljard mensen kunnen niet in hun fundamentele voedselbehoeften voorzien.” — „Human Development Report 1999”, geschreven in opdracht van het VN-ontwikkelingsfonds UNDP.
“Nearly 1.3 billion people live on less than a dollar a day, and close to 1 billion cannot meet their basic consumption requirements.”—“Human Development Report 1999,” United Nations Development Programme.

Dat kan ertoe leiden dat de koopkracht toeneemt en dat men daarmee kan voorzien in de enorme voedselbehoefte in de wereld.
It is this which can mobilise the world' s huge need for food and convert it into a level of demand with great purchasing power.

Dat zijn in de eerste plaats de visserijsector en alle andere sectoren die zijn gericht op bevrediging van de voedselbehoefte van de bevolking, en de vervoersector.
This applies first and foremost to the fisheries sector, but more broadly to all sectors geared to meeting food demand, together with transport.

de kwetsbaarheid van die ontwikkelingslanden en territoria en bezittingen die van de exploitatie van levende mariene rijkdommen afhankelijk zijn, onder meer om in de voedselbehoeften van hun bevolking of een deel daarvan te voorzien;
the vulnerability of such developing States and territories and possessions which are dependent on the exploitation of living marine resources, including for meeting the nutritional requirements of their populations or part thereof;

Volgens een door de top uitgebracht document „bestaat er voedselzekerheid wanneer alle mensen te allen tijde fysieke en economische toegang hebben tot voldoende, veilig en voedzaam voedsel ter voldoening aan hun voedselbehoeften en voedselvoorkeur voor een actief en gezond leven”.
According to a document issued by the summit, “food security exists when all people, at all times, have physical and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life.”

De onderzoekswerkzaamheden zullen worden toegespitst op nieuwe methoden voor de evaluatie van het voedselaanbod en de voedselbehoeften, op informatiesystemen betreffende de voedselzekerheid en op kwetsbaarheidsbeoordelingen
Research work will focus on new methods for assessing food supply and needs, food security information systems and vulnerability assessments

spoort de Commissie aan haar coördinatiewerk op het vlak van grensoverschrijdende en interdisciplinaire research voort te zetten en onderstreept met name dat moet worden onderzocht waar de duurzaamheidsgrenzen van biotische grondstoffen liggen, rekening houdend met ecosysteemfuncties en natuurlijke voedselketens, naast de voedselbehoefte van de mens;
Encourages the Commission to continue its research and development coordination efforts across the borders of the Member States and across the various sectors, and highlights in particular the need for research into the assessment of sustainability boundaries of biotic resources, taking into account ecosystem functions and natural food chains as well as human food demand;

De door God gegeven schepping mogen we gebruiken om in onze voedselbehoefte te voorzien. Dit betekent echter niet dat we de eigenheid van de levende natuur zouden mogen aantasten.
We are allowed to use God's creation to meet our food requirements, but that does not mean that we can harm the individuality of life around us.

lid van de Commissie. - (EN) Met het Europees voedselhulpprogramma wordt nu al twintig jaar een belangrijke bijdrage geleverd aan het voorzien in de voedselbehoefte van ondervoede mensen in de Gemeenschap.
Member of the Commission. - For 20 years the European food aid programme has made a decisive contribution in meeting the food requirements of undernourished people in the Community.

Maar de hamvraag blijft of een land in zijn eigen voedselbehoefte kan voorzien.
The main issue, however, concerns these countries' self-sufficiency in food.

j) Alle als voedselhulp verstrekte producten moeten aan internationale kwaliteitsnormen voldoen, in overeenstemming zijn met de voedingsgewoonten en de voedselbehoeften van de ontvangers en, tenzij het zaai- of pootgoed betreft, geschikt zijn voor menselijke consumptie.
(j) All products provided as food aid shall meet international quality standards, be consistent with the dietary habits and nutritional needs of recipients and, with the exception of seeds, shall be suitable for human consumption.

In bijna 10% van de gevallen van ondervoeding ontstaat de voedselonzekerheid door een ramp of noodsituatie en verwacht wordt dat de daarmee samenhangende voedselbehoeften in het kader van humanitaire en ontwikkelingshulp zullen blijven toenemen.
Approximately 10% of those who are undernourished are food insecure as a consequence of a disaster or emergency situation, and it is anticipated that related humanitarian and development food needs will continue to increase.

Wereldwijd evenwicht op het gebied van voedselbehoeften
Balance in world food needs

Om in de voedselbehoeften van de groeiende wereldbevolking te kunnen voorzien zal de voedselproductie wereldwijd tegen 2050 moeten verdubbelen en in Afrika verviervoudigen.
Feeding the world's growing population will require globally doubling the production of food by 2050, with a fourfold increase needed in Africa.

De toenemende spanningen op de wereldmarkt van agrarische grondstoffen en de geleidelijke afschaffing van de instrumenten voor het sturen van de productie en de opslag naar aanleiding van de opeenvolgende hervormingen van het GLB hebben echter een nadelige uitwerking gehad op de voedselautonomie van de Unie, zowel kwantitatief als op het vlak van het beschikbare assortiment producten, alsook op haar vermogen om te voorzien in de voedselbehoeften van de meest behoeftigen en het hoofd te bieden aan internationale voedselcrisissen en speculatiegolven.
However, increasing strains in the world market for primary agricultural products and the phasing out of tools for the orientation of production and stocks applied under successive reforms of the CAP, have reduced the EU's food self-sufficiency in terms of the quantity and range of products available and its capacity to respond to the food needs of its most deprived citizens or to any food crises or international speculation.