zeevaarders oor Engels

zeevaarders

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

seafarers

naamwoord plural

Honderden jaren lang hebben zeevaarders zeewier gebruikt voor het afdekken van wonden.
For hundreds of years, seafarers have used seaweed for dressing wounds.

Soortgelyke frases

zeevaarder
navigator · sailor · seafarer

Hendrik de Zeevaarder
Henry the Navigator

voorbeelde

De scheepsmanagementbedrijven moeten er met name voor zorgen dat de bepalingen van het VMA betreffende de arbeidsovereenkomst van de zeevaarder, verlies van het schip door schipbreuk, medische zorg, aansprakelijkheid van reders, inclusief betaling van lonen in het geval van ongeval of ziekte, en repatriëring, naar behoren worden toegepast
The ship management companies must ensure, in particular, that the provisions of the MLC concerning the seafarer's employment agreement, ship's loss or foundering medical care, shipowner's liability including payment of wages in case of accident or sickness, and repatriation are properly applied

Wij taxichauffeurs zijn de zeevaarders van de 20ste eeuw.
Taxi-drivers are the seafarers of the 20th century.

Zeevaarders gebruikten een sextant en een stel tabellen om de geografische breedte te berekenen, en de scheepschronometer die was afgestemd op Greenwichtijd (GMT) om de geografische lengte vast te stellen.
Navigators used a sextant and a set of tables to calculate latitude, and they used the ship’s chronometer, set to Greenwich Mean Time, to ascertain longitude.

De Poolse autoriteiten hebben ermee ingestemd de Commissie jaarlijkse verslagen te bezorgen over de tenuitvoerlegging van de tonnagebelastingregeling en de effecten ervan op de geregistreerde vloot van de Unie en op de tewerkstelling van zeevaarders van de Unie, als vereist bij hoofdstuk # van de richtsnoeren
The Polish authorities agreed to provide the Commission with annual reports on the implementation of the tonnage tax scheme and on its effects on the Union registered fleet and on the employment of Union seafarers, as required by Chapter # of the Guidelines

Op dit dieptepunt in Magalhães’ leven krijgt hij bezoek van een oude vriend, de beroemde zeevaarder João de Lisboa.
At this lowest point in Magellan’s life, he receives a visit from an old friend, the famous navigator João de Lisboa.

De latijn-getuigde tweemasters van de onvergetelijke Middellandse Zee waren deze noordelijke zeevaarders nog onbekend.
The two-masted, lateen-rigged ships of the unforgotten midland sea were still unknown to these Norse seafarers.

Hoe beschermt deze richtlijn de rechten van de zeevaarders en hun kapiteins?
How are the rights of seafarers and masters protected under this Directive?

De beweging van de kano zelf terwijl die evenwijdig aan de oceaandeining of daar tegenin vaart, zegt de zeevaarder of het vaartuig in de juiste richting gaat.
The physical motion of the canoe as it travels into or against the ocean swells tells the navigator if the vessel is headed in the proper direction.

Het was een centrum van de linnenindustrie en het thuis van zeevaarders, kooplieden en een grote Joodse gemeenschap.
It was a centre for the linen industry, home to a sizeable Jewish community, and to seafarers and merchants.

Tan Gong was de god van de zeevaarders en Zes Vingers reisde over de oceaan naar de Gouden Bergen.
Tam Kung was the god of seafarers and Six Fingers was journeying across the ocean on her way to Gold Mountain.

Het feit dat bemanningsleden op gezette tijden moeten worden afgelost, betekent dat door een rederij ingehuurde zeevaarders een permanent dienstverband hebben en ook op andere schepen van deze rederij kunnen worden ingezet, dan wel dat zij een arbeidsovereenkomst hebben voor een bepaalde, ononderbroken periode, op een bepaald schip en op een bepaalde reis/route.
The need for regular leave relief means that, either a company's seafarers are permanently employed for deployment between a number of ships operated by it, or they are employed only for a specific voyage on a particular ship for an uninterrupted period on a specific ship.

De Commissie heeft de recente herziening van de wet betreffende de ontwikkeling van de oceaanindustrie geanalyseerd, die erop is gericht sancties vast te stellen, een centrum voor visserijtoezicht op te zetten, de uitrusting van VMS uit te breiden tot alle vissersvaartuigen voor de lange afstand en de oprichting van nieuwe opleidingsprogramma's voor zeevaarders.
The Commission analysed the recent revision of its Ocean Industry Development Act which aims at laying down sanctions, establishing a Fisheries Monitoring Centre, extending the equipment of VMS to all distant water fishing vessels and establishing new training programmes for seamen.

Maar in de 18de eeuw werd het eiland opnieuw „ontdekt”, deze keer door Europese zeevaarders zoals Wallis, Bougainville en Cook.
But in the 18th century, the island was “discovered” again, this time by the European navigators, such as Wallis, Bougainville, and Cook.

Besluit nr. 412/06/COL van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA van 19 december 2006 tot vaststelling van een besluit inzake een regeling voor de terugbetaling van belastingen voor zeevaarders aan boord van schepen die in het Noorse scheepsregister ingeschreven zijn
EFTA Surveillance Authority Decision No 412/06/COL of 19 December 2006 to adopt a decision regarding a tax refund scheme for seafarers aboard vessels in the Norwegian Ordinary Shipping Register

De gewoonte volgend van oude zeevaarders, wijzigde hij zijn koers naar het zuidwesten toen hij trekkende vogels in die richting zag vliegen.
Following the custom of ancient mariners, he changed his course to the southwest when he spotted migrating land birds flying in that direction.

De Feniciërs, die in het noorden van Kanaän leefden, werden de belangrijkste en meest succesvolle zeevaarders en handelaars van de Middellandse zee.
With these three directors Frazer and Co. became the largest and most successful shipping merchants and importers.

`De zeevaarders uit het bijna vergeten westen, de Rimmersmannen,' vervolgde Morgenes.
"""The shipmen out of the near-forgotten west, the Rimmersmen,"" Morgenes continued."

Gegroet, zeevaarder.
Greetings, seafarer.

22. is van mening dat de recente voorstellen van de Commissie om de zeevaartmaatschappijen van de EU ertoe te verplichten de werknemers uit derde landen dezelfde beloning te geven als de werknemers uit de EU een stap in de goede richting zijn om het beroep van zeevaarder in Europa te vrijwaren;
22. Considers that the Commission's recent proposal to require EU shipping companies to pay employees from non-member countries the same as employees from the EU is a step in the right direction and will help safeguard the seafaring profession in Europe;

De reuzenalbatros, vermaard omdat hij al vliegend schepen volgt, fascineert de zeevaarders al lang.
The wandering albatross, famed for its ship-following flight, has long fascinated seafarers.

Voor de opneming van zeevaarders die belastingplichtig zijn in Noorwegen zonder er een verblijfplaats te hebben:
For the inclusion of seafarers who are tax liable in Norway without having a residence there:

De Poolse autoriteiten hebben ermee ingestemd de Commissie jaarlijkse verslagen te bezorgen over de tenuitvoerlegging van de tonnagebelastingregeling en de effecten ervan op de geregistreerde vloot van de Unie en op de tewerkstelling van zeevaarders van de Unie, als vereist bij hoofdstuk 12 van de richtsnoeren,
The Polish authorities agreed to provide the Commission with annual reports on the implementation of the tonnage tax scheme and on its effects on the Union registered fleet and on the employment of Union seafarers, as required by Chapter 12 of the Guidelines,

Daarna werden ze de bron van geografische gegevens voor zeevaarders als Columbus, Caboto, Magalhães, Drake en Vespucci.
Thereafter, they became the source of geographic data for such navigators as Columbus, Cabot, Magellan, Drake, and Vespucci.

In de eerste plaats heeft het Agentschap de taak de Commissie bij te staan bij het toezicht op de uitvoering van EU-wetgeving met betrekking tot onder andere classificatiebureaus, havenstaatcontrole, de opvang van scheepsafval in EU-havens, de certificering van scheepsuitrusting, de veiligheid van schepen, het opleiden van zeevaarders in EU- en derde landen en het toezicht op het scheepvaartverkeer.
Firstly, the Agency has been tasked with assisting the Commission in monitoring the implementation of EU legislation relating, among others, to classification societies, Port State Control, the reception of ship waste in EU ports, certification of marine equipment, ship security, the training of seafarers in EU and non-EU countries and vessel traffic monitoring.

Deze reis had zijn reputatie als een van de grootste zeevaarders aller tijden gevestigd.”
This voyage had established him as one of the greatest navigators of all times.”