zakken oor Spaans

zakken

werkwoord, naamwoord

Het vallen of zakken naar een lagere plaats of lager peil.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

bajar

werkwoord

Iets naar een lager gelegen positie verplaatsen.

Mover algo a una posición menos elevada.

Deze morgen is de temperatuur onder nul gezakt.
Esta mañana, la temperatura ha caído bajo el cero.

suspender

werkwoord

Ik wil niet zakken voor mijn examens.
No quiero suspender mis exámenes.

reprobar

werkwoord

Ik zak liever dan bij de middenmoot te eindigen.
Prefiero reprobar que terminar en alguna parte del medio.

catear · aplazar · raspar · tronar · sacar nota roja · abajar · hundirse · rebajar

Soortgelyke frases

zak
Saco · artesa · bolsa · bolsillo · bolso · cabrón · caja · cajón · cartucho · cebador · contenedor · cretino · cuba · estuche · faltriquera · funda · hijoputa · huevón · imbécil · jaba · jarro · meter · mierda · olla · pendejo · petaca · saco · saquito · talego · tina · transbordador · valija

zijn zakken vullen
forrarse

zakje
Bolsa · bolsa

kat in de zak
maula · porquería

laten zakken
bajar · desacredicusar · desacreditar · rayar · reducir · trazar una línea

zak-
de bolsillo

Zak van Colmar
Bolsa de Colmar

Zak Starkey
Zak Starkey

Zak McKracken and the Alien Mindbenders
Zak McKracken and the Alien Mindbenders

voorbeelde

Want slechts enkele uren nadat de lopende zaken ad interim en voorlopig waren toevertrouwd aan regeringsleider Meciar, werden twee topambtenaren door deze ontslagen en meer dan de helft van alle Slowaakse ambassadeurs teruggeroepen - dat heeft hij tenminste aangekondigd - en werd de gerechtelijke procedure tegen de vermoedelijke ontvoerders van de zoon van de vroegere president stopgezet.
Pues sólo unas pocas horas después de que se transmitiesen interna y provisionalmente los asuntos oficiales al Jefe de Gobierno, Meciar, éste mandó destituir a dos jefes de negociado, llamar a más de la mitad de todos los embajadores eslovacos -o al menos así lo ha anunciado- y suspender el procedimiento judicial contra el supuesto secuestrador del hijo del anterior Presidente.

We gingen met twee zakken de deur uit.
Salimos del banco con dos sacos.

Het eindresultaat zal weer een tegenslag zijn voor het wegvervoer dat, zoals de zaken er op het ogenblijk bijstaan, de enige vervoerswijze is die het mogelijk maakt dat de interne markt functioneert.
El resultado final no será otro que un varapalo más al transporte de mercancías por carretera, que, hoy por hoy, es el único modo que está permitiendo el mercado interior.

Wat als die uren ten goede zouden kunnen komen aan de publieke zaak?
¿Qué sucedería si esos esfuerzos se canalizaran a hacer el bien público?

Zaak T-#/#: Beroep ingesteld op # mei #- Transnational Company Kazchrome en ENRC Marketing/Raad
Asunto T-#/#: Recurso interpuesto el # de mayo de #- Transnational Company Kazchrome y ENRC Marketing/Consejo

Arrest van het Hof van 15 januari 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou tegen Freie und Hansestadt Hamburg. - Verzoek om een prejudiciële beslissing: Arbeitsgericht Hamburg - Duitsland. - Vrij verkeer van personen - Collectieve arbeidsovereenkomst voor werknemers in openbare sector - Bevordering op grond van anciënniteit - Beroepservaring verworven in andere lidstaat. - Zaak C-15/96.
Sentencia del Tribunal de Justicia de 15 de enero de 1998. - Kalliope Schöning-Kougebetopoulou contra Freie und Hansestadt Hamburg. - Petición de decisión prejudicial: Arbeitsgericht Hamburg - Alemania. - Libre circulación de personas - Convenio Colectivo para los trabajadores de la Administración Pública - Ascenso por antigüedad - Experiencia profesional adquirida en otro Estado miembro. - Asunto C-15/96.

In de resolutie van 10 maart over de transparantie en de stand van zaken bij de ACTA-onderhandelingen hebben wij duidelijk aan de Commissie gevraagd de ACTA-onderhandelingen te beperken tot het bestrijden van namaak alleen.
En la resolución del Parlamento Europeo sobre la transparencia y la situación actual de las negociaciones sobre el ACTA, de 10 de marzo de 2010, pedíamos claramente a la Comisión que limite las negociaciones del ACTA únicamente a combatir la falsificación.

Ik heb begrip voor alle standpunten in dezen, maar wat ik niet begrijp, is dat wanneer wij het over een dergelijk serieus onderwerp hebben, sommigen niet de minste moeite doen de zaak rationeel te beschouwen.
Yo, Señorías, en este asunto entiendo todas las posiciones; lo que no entiendo es que, cuando hablamos de cosas tan serias, no se haga un esfuerzo mínimo de racionalidad.

Ter zake van deze verbintenis kiest ondergetekende woonplaats ([20]) in elk der onder punt 1 genoemde landen, bij:
A efectos del presente compromiso, el (la) que suscribe elige como domicilio[20] en cada uno de los demás países contemplados en el punto 1, en:

Ten tweede is in casu de straf zeker en onherroepelijk, in tegenstelling tot de zaak Zdziaszek waarin de hoogte van de straf niet vaststond.
En segundo lugar, la pena es cierta y definitiva en el caso de autos, a diferencia del asunto Zdziaszek, en el que no se había determinado el quantum de la pena.

Zoals het Hof in herinnering heeft gebracht in de zaak die heeft geleid tot het arrest Eglītis en Ratnieks(45), dient een redelijke luchtvaartmaatschappij haar middelen naar behoren te organiseren zodat zij over voldoende reservetijd beschikt om alternatieve oplossingen te kunnen bieden.
Como recordó el Tribunal de Justicia en el asunto que dio lugar a la sentencia Eglītis y Ratnieks, (45) el transportista aéreo debe planificar sus recursos con un tiempo razonable para disponer de una reserva de tiempo con el fin de estar en condiciones de prever otras soluciones.

‘Na het eten heb ik alle tijd van de wereld om Barbara’s zaak te bestuderen,’ vervolgt hij.
Después de comer tendré todo el tiempo del mundo para estudiar el caso de Bárbara, añade.

Sara, toen we zijn lijk onderzochten, vonden we dit in een van zijn zakken.
Cuando revisamos su cuerpo, hallamos esto en uno de sus bolsillos.

De afdeling Werkgelegenheid, Sociale Zaken en Burgerschap, die met de voorbereidende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 28 juni 2012 goedgekeurd.
La Sección Especializada de Empleo, Asuntos Sociales Ciudadanía, encartada de preparar los trabajos del Comité en la materia, aprobó su dictamen el 28 de junio de 2012.

Je gebruikt die jurk als excuus omdat je bang bent dat als ik in een meeting zit en een belangrijk persoon ontmoet dat ze met mij zaken willen doen en niet met jou.
Estás usando ese vestido como una excusa porque estás asustada de que si estoy en esa reunión y conozco a alguien importante querrán hacer negocios conmigo, y no contigo.

Zaak COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special Products
Asunto COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special Products

Indien het Comité het nuttig acht, kan het andere personen uitnodigen om inlichtingen te verstrekken over de zaak die aan het Comité is voorgelegd.
En caso necesario, el Comité podrá invitar a cualquier otra persona a que le proporcione información sobre la materia.

Het bezoek van de trojka moet worden gezien als een cruciale stap naar een uitgebreide dialoog met de Algerijnse regering, een dialoog die in gang is gezet met het bezoek dat de Algerijnse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Attaf, in november aan Luxemburg heeft gebracht.
La visita de la Troika debe considerarse una etapa clave en la vía de un amplio diálogo con el Gobierno argelino, empezado con motivo de la visita efectuada en noviembre a Luxemburgo por el Ministro de Asuntos Exteriores, Sr.

organisaties die in de wetgeving zelf zijn aangewezen voor steunverlening via exploitatiesubsidies: deze worden toegekend zonder een oproep tot het indienen van voorstellen op voorwaarde dat deze organisaties de in de bijlage bij de verordening vastgelegde criteria, alsmede de algemene beginselen van het Financieel Reglement (zaak van het College van Brugge) in acht nemen.
Organizaciones preasignadas en el propio acto para recibir el apoyo de subvenciones de funcionamiento: concesión sin convocatoria de propuestas a condición de que se respeten los criterios establecidos en el anexo del Reglamento y los principios generales del Reglamento Financiero (caso del Colegio de Brujas).

Na de eerste zaak samen verafschuwde ze je.
Cuando empezaron a trabajar juntos, te odiaba.

40 De functionele continuïteit, waarvan sprake is in de rechtspraak van het Gerecht [arresten Gerecht van 23 september 2003, Henkel/BHIM – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Jurispr. blz. II‐3253, punten 25 en 26; 1 februari 2005, SPAG/BHIM – Dann en Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Jurispr. blz. II‐287, punt 18, en 10 juli 2006, La Baronia de Turis/BHIM – Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Jurispr. blz. II‐2085, punten 57 en 58], kan in geen geval rechtvaardigen dat een dergelijk verzoek voor het eerst voor de kamer van beroep wordt ingediend, aangezien dat beginsel geenszins impliceert dat de kamer van beroep een andere zaak onderzoekt dan die welke is voorgelegd aan de oppositieafdeling, te weten een zaak waarvan de omvang is verruimd door de toevoeging van de prealabele vraag in verband met het normale gebruik van het oudere merk.
40 En cualquier caso, la continuidad funcional, evocada en la jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia [sentencias del Tribunal de Primera Instancia de 23 de septiembre de 2003, Henkel/OAMI – LHS (UK) (KLEENCARE), T‐308/01, Rec. p. II‐3253, apartados 25 y 26; de 1 de febrero de 2005, SPAG/OAMI – Dann y Backer (HOOLIGAN), T‐57/03, Rec. p. II‐287, apartado 18, y de 10 de julio de 2006, La Baronia de Turis/OAMI − Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T‐323/03, Rec. p. II‐2085, apartados 57 y 58], no puede justificar la presentación de tal solicitud por primera vez ante la Sala de Recurso, en la medida en que en modo alguno implica un examen por la Sala de Recurso de un asunto distinto a aquel de que haya conocido la División de Oposición, es decir, un asunto cuyo alcance se haya ampliado por la inclusión de la cuestión previa del uso efectivo de la marca anterior.

Hij was nog maar kort rechercheur en ik vermoedde dat dit de grootste zaak was waaraan hij tot nu toe had gewerkt.
Era detective desde hacía muy poco tiempo y me imagino que este era el caso más importante en el que había trabajado.

Behalve hoe jij je met je eigen zaken moet bemoeien.
A excepción de cómo meterte en tus propios asuntos.

Alleen als je het niet erg vindt om met een zak te werken.
Sólo si no te importa trabajar con un imbécil.

Verdachten geloven dat iemand die de zaak aan een eerlijke beschouwing onderwerpt, het ermee eens moet zijn dat geen menselijke regering of welke aardse regering ook, een christen het leven heeft gegeven.
Los acusados creen que cuando uno considera el asunto honradamente tiene que convenir en que ningún humano ni ningún gobierno terrestre le dio al cristiano la vida.