zien oor Spaans

zien

/zin/ werkwoord

(in)zien

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Spaans

ver

werkwoord

waarnemen met het oog

Ik ben zeker dat haar nooit eerder heb gezien.
Estoy seguro de no haberla visto con anterioridad.

mostrar

werkwoord

Het laat alleen maar zien dat je geen robot bent.
Eso sólo muestra que no eres un robot.

mirar

werkwoord

Opmerken, met het visueelvermogen.

Percatarse de algo usando facultades visuales.

Zelfs de specialisten zagen in het schilderij een echte Rembrandt.
Hasta los especialistas miraron en el cuadro un verdadero Rembrandt.

vista · observar · percibir · visión · contemplar · vigilar · distinguir · divisar · advertir · ojear

Soortgelyke frases

ik zie je
nos vemos

uiten, laten zien
exteriorizar

we zullen nog wel zien
ya veremos a ver

schelp van binnen gezien
venera

elkaar zien
verse

zagen
aserrar · cortar · fastidiar · importunar · molestar · serrar

onder ogen zien
encarar · enfrentar

al gezien al gedaan
yo lo hice antes

een gekregen paard ziet men niet in de bek
a caballo regalado, no le mires el diente

voorbeelde

- Mijnheer de Voorzitter, wat wij zien gebeuren in het Midden-Oosten, zijn niet zomaar losse incidenten. Integendeel, wij zien een breed panorama van crises met een wereldwijde impact.
Señor Presidente, no son incidentes aislados los que estamos presenciando en Oriente Próximo, sino más bien un amplio panorama de crisis con un impacto global.

Ik wil graag de laatste lab testen zien.
Necesito revisar los últimos resultados del laboratorio.

Vooral deze kaart van tweets is interessant omdat deze laat zien hoe de protesten zich in de loop van de tijd hebben verspreid (bekijk de video in HD en op volledig scherm voor het beste effect):
Y especialmente interesante es el siguiente mapa de Tweets ilustrando cómo las protestas se divulgaron en el tiempo (vea en HD y pantalla completa para la experiencia completa):

13, 14. (a) Hoe laat Jehovah zien dat hij redelijk is?
13, 14. a) ¿Cómo demuestra Jehová que es razonable?

Kijk maar eens naar het voorstel voor het Europese semester om te zien hoezeer de rol van het Parlement ontbreekt in dit alles.
Simplemente echen un vistazo a la propuesta para el semestre europeo y verán hasta qué punto se echa en falta la participación del Parlamento en todo esto.

Dat mag je niet zien.
No vas a verla.

James Allen kwam aanrijden en hij leek niet blij haar te zien.
James Allen se acercó a lomos de su caballo y no parecía contento de verla.

‘Pappie staat te popelen om al je nieuwe vriendinnetjes en je nieuwe juf te zien,’ zei hij met dubbele tong.
—Tu papi está impaciente por conocer a todas tus nuevas amigas y a tu nueva profesora.

Kom naar buiten en laat jezelf zien
¡ Sal y muéstrate!

Zodra we iets horen of zien, stellen we elkaar op de hoogte.’
En cuanto oigamos o veamos cualquier cosa, nos informaremos de ello.

Hoe graag zou hij niet Tarrant Hardcastle haar op zijn knieën om vergiffenis zien vragen?
Le encantaría ver a Tarrant Hardcastle arrodillado frente a ella y pidiéndole perdón.

Ik haalde een paar dingen uit de garderobe en nam die mee naar de vergulde kleedkamer die Chris me liet zien.
Lo que más me llamó la atención lo saqué del armario y lo llevé al dorado cuarto de vestir que Chris me mostró.

Jullie zien eruit als uitschot, met al die verwondingen.
Pareces un delincuente, con ese dibujo.

Maar hij kon de waarheid niet onder ogen zien.
Pero no fue capaz de enfrentarse a la verdad.

De lidstaten zien erop toe dat fabrikanten die een goedkeuring aanvragen, hun verplichtingen krachtens deze richtlijn nakomen.
Los Estados miembros garantizarán que los fabricantes que soliciten una homologación cumplen las obligaciones que les incumben con arreglo a lo dispuesto en la presente Directiva.

(7) Ze laten zien hoe we om kunnen gaan met de problemen van deze tijd.
7) Muestran cómo hacer frente a los problemas de nuestro tiempo.

Zelfs als de administratieve praktijk van de Ierse belastingdienst op grond van artikel 25 TCA 97 het juiste referentiestelsel was, wat door de Commissie wordt betwist, laat de manier waarop de Ierse belastingdienst aan artikel 25 TCA 97 uitvoering heeft gegeven door de toekenning van individuele fiscale rulings, dus zien dat de uitoefening van zijn beoordelingsbevoegdheid niet is gebaseerd op objectieve criteria.
Por tanto, incluso si la práctica administrativa de la agencia tributaria irlandesa en virtud del artículo 25 de la TCA 97 fuera el sistema de referencia correcto, algo que la Comisión niega, el modo en que la agencia tributaria irlandesa ha aplicado el artículo 25 de la TCA 97 a través de la concesión de resoluciones fiscales específicas muestra que su ejercicio del margen de discreción no se basa en criterios objetivos.

Ik besloot het feit dat mijn vermogen me niet had verlaten te zien als een teken dat er nog steeds hoop was.
Decidí que el hecho de que no hubiera perdido esa habilidad era una señal de que todavía había esperanza.

Die zijn gevaarlijk, die zien wat ze gemist hebben.
Ésos son los peligrosos, los que comprenden lo que les falta.

Ik verzoek iedereen die heeft meegewerkt aan het besluit erop toe te zien dat de woorden de beoogde betekenis krijgen.
Insto a todos los que han participado en este proceso para que den a las palabras el significado debido.

We zullen zien hoe dat gaat?
Vamos a ver como sale, ¿eh?

Terwijl zij samen door de kou renden konden zij de warme hoofden en schouders achter de ramen zien.
Muertos de frío, al pasar corriendo veían por las ventanas las cabezas y hombros calientes de sus compañeros.

Een dame wil u zien.
Una dama quiere verlo.

Ik wil een advocaat zien.
Quiero ver a un abogado.

Ik laat je een leerzame video zien.
Te mostraré un video educativo.