plaats oor Persies

plaats

/plats/ naamwoord, werkwoord vroulike

een bepaalde ruimte of een bepaald punt in de ruimte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Persies

میدان

naamwoord

Een open gebied in een plaats, soms ook door gebouwen omgeven.

Soms was er in een arena een altaar geplaatst.
گاهی اوقات مذبحی را در یک میدان برپا میکردند.

جا

naamwoord

Binnen is er plaats.
در داخل جا هست.

محل

naamwoord

Is tijd belangrijker dan plaats voor u?
برای شما زمان مهم تر است یا محل؟

جايگاه · شهر · تابع

Soortgelyke frases

plaatsen
سپرده · مكان · گذاشتن

meetkundige plaats
مکان هندسی

Kathedraal en kerken van Echmiatsin en de archeologische plaats van Zvartnots
اچمیادزین

plaats vinden
رخ دادن

op uw plaatsen, klaar, af
بجای خود،آماده، حرکت

in plaats van
به جای · علاوه بر

doorwaardbare plaats
فرناد · پایاب · گدار

zich plaatsen
مكان

gewijde plaats
جايگاه مقدس

voorbeelde

In plaats van spasmen ontwikkelde ze...
و حمله هاي ناگهاني بهش دست مي داده

Ik zie de zoektocht voor deze asteroïden als een groots project voor algemeen welzijn, maar in plaats van een snelweg te bouwen, brengen we de ruimte in kaart, bouwen we een archief voor de komende generaties.
من به جستجوی این سیارک ها، به عنوان یک پروژه کارعمومی عظیم نگاه میکنم، اما عوض ساختن بزرگراهها، ما نقشه فضا را کامل میکنیم، آرشیوی میسازیم که برای نسلها باقی بماند.

Je was beter echt dood, in plaats één van hen te zijn.
بهتره بميري تا اينکه يکي از اونا بشي.

„Er is geen werk noch overleg noch kennis noch wijsheid in Sjeool [het graf], de plaats waarheen gij gaat.” — Prediker 9:10.
«در عالم اموات [قبر] که بآن میروی نه کار و نه تدبیر و نه علم و نه حکمت است.»—جامعه ۹:۱۰.

In de eerste plaats huil je niet meer.
اولين چيزش اينه که گريه شمارو بند آورد.

Hij sprak mensen toe die destijds onder de Wet stonden en toonde dat zij, in plaats van slechts na te laten te moorden, elke neiging tot aanhoudende toorn moesten uitbannen en hun tong niet moesten gebruiken om denigrerend over hun broeders te spreken.
او در حالی که با مردمی که در آن هنگام تحت شریعت بودند صحبت میکرد نشان داد که تنها اجتناب کردن از قتل کافی نیست، بلکه آنها باید هر نوع تمایلی را که سبب تداوم خشم میشود ریشهکن کنند و از استفادهٔ زبانشان از سخنان تحقیرآمیز دربارهٔ برادرانشان جلوگیری کنند.

In 1935 vond er een verandering plaats die een ommekeer teweegbracht in de manier waarop de Russen de feestdagen vierden.
در سال ۱۹۳۵ تغییراتی در سیاست رژیم به وجود آمد که برگزاری مراسم کریسمس و سال نو را در روسیه دگرگون ساخت.

In plaats van zonlicht dat asteroïden weerkaatsen, ziet NEOWISE de warmte die ze uitstralen.
به این معنی که به جای دیدن نور خورشید که سیارک ها منعکس میکنن، NEOWISE گرمایی رو میبینه که ساطع میکنن.

We moeten vrouwen een plaats aan de tafel laten innemen.
ما باید که زنان را پشت میزها بنشانیم و به آنها فرصت بدهیم.

We weten allemaal wat voor een speciale plaats we hier hebben.
همه ما ميدونيم چه جاي ويژه ايي هستيم

Deze plaats is bergafwaarts gegaan sinds 1790.
اینجا از سال 1790 رو به انحطاط رفت

Ook de Zoon van God eerde deze vrouw toen hij haar een voorbeeld noemde voor de ontrouwe inwoners van Nazareth, de plaats waar hij was opgegroeid. — Lukas 4:24-26.
( متّیٰ ۱۰:۴۱) عیسی مسیح نیز در برابر اهالی بیایمان شهر ناصره از او به احترام یاد کرد زیرا از آن بیوهزن به عنوان نمونهای خوب مثال آورد. — لوقا ۴:۲۴-۲۶.

Zij beslisten zelf hoe zij God wilden aanbidden in plaats van te luisteren naar wat hij zei.
(رومیان ۱۰:۲) آنان به جای آنکه به سخنان خدا توجه کنند، آنطور که خود میخواستند او را پرستش میکردند.

Hij is „een openbare dienaar [lei·tourʹgos] van de heilige plaats en van de ware tent, die door Jehovah en niet door een mens is opgericht” (Hebreeën 8:2; 9:11, 12).
او «خادم [لایتُرگُس] مکان اقدس و آن خیمهٔ حقیقی است که خداوند آن را برپا نمود نه انسان.»

In plaats van aan tafel op te scheppen, waardoor je zonder denken door zou kunnen eten terwijl je aan het praten bent, ze scheppen op in de keuken, ruimen het eten op, en nemen hun borden mee aan tafel.
به جای این که برای کل خانواده غذا بکشند که می توانید بیفکرانه حرف بزنید و غذا بخورید آنها غذا را سر پیش خوان آشپزخانه می کشند که منبع غذا را سفره دور می کند و آن را با خود سر میز می برند

11 De laatste opstanding die in de bijbel wordt vermeld, vond plaats in Troas.
۱۱ آخرین رستاخیزی که در کتاب مقدس ثبت گردیده است در شهر تَرواس رخ داد.

Er zijn bewijzen dat deze tekst van Mattheüs — in plaats van in de tijd van Sem-Tob vertaald te zijn uit het Latijn of Grieks — zeer oud was en oorspronkelijk in het Hebreeuws werd opgesteld.
شواهدی وجود دارند که نشان میدهند این متن متی در زمان شِم تُب از زبان لاتین یا یونانی ترجمه نشده است، بلکه بسیار قدیمی بوده و در اصل به زبان عبری ویرایش شده است.

In plaats dat ze hem het voordeel van de twijfel gaven, trokken ze overhaast een verkeerde conclusie en keerden hem de rug toe.
آنان به جای اعتماد به عیسی از گفتهٔ او برداشت غلط کردند و به او پشت نمودند.

In één onderzoek vertelden ze dat ze de volgende keer vals zouden spelen, in plaats van harder te studeren, als ze een toets niet gehaald hadden.
در یک پژوهش، آنهابه ما گفتند که احتمالا بار دیگر اگر مردود شوند، برای حل مشکل خود به جای مطالعه بیشتر تقلب خواهند کرد.

Plaats als gezin geestelijke activiteiten boven ontspanning
در خانوادهٔ خود بهجای اولویت دادن به تفریحات و استراحت، به فعالیتهای روحانی اولویت دهید.

In de eerste plaats kan Lot heel goed in geloof hebben gehandeld.
احتمال دارد رفتار لوط از روی ایمان بوده باشد.

Wij zullen stellig verzadigd worden met het goede van uw huis, de heilige plaats van uw tempel.” — Psalm 65:2, 4.
از نیکویی خانهٔ تو سیر خواهیم شد و از قدّوسیت هیکل تو.» — مزمور ۶۵:۲، ۴.

Waarom vormt het een bescherming God op de eerste plaats te stellen?
چرا اولویت دادن به خدا، از ما محافظت میکند؟

Omdat er lijken, geen levende mensen, in Gehenna worden verteerd, is deze plaats geen symbool van eeuwige pijniging.
جهنّم را نمیتوان سمبل شکنجهٔ ابدی دانست زیرا در آنجا کسی را زنده در آتش نمیانداختند بلکه فقط اجساد مردگان را میسوزاندند.

13 En het geschiedde dat wij vier dagen lang reisden in ongeveer zuid-zuidoostelijke richting, en wij sloegen onze tenten wederom op; en wij noemden de naam van de plaats Shazer.
۱۳ و چنین گذشت که ما برای مدّت چهار روز، در جهتی کمابیش جنوب-جنوب شرقی، مسافرت کردیم، و دوباره چادرهایمان را زدیم؛ و نام آن مکان را شازر خواندیم.