Europees privaatrecht oor Frans

Europees privaatrecht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

droit privé européen

Het doel van dit debat een brede politieke discussie over de toekomst van het Europees privaatrecht op gang te brengen.
L'objectif de ce débat est alors d'essayer de lancer une discussion politique sur le droit privé européen.

voorbeelde

Het Europese privaatrecht is nog altijd overwegend nationaal recht en een dergelijk parlementair forum zou harmonisering mogelijk maken.
Le droit sur lequel repose l’Union européenne dans la sphère privée est constitué en grande partie du droit national et, par conséquent, la création de ce forum parlementaire nous permettrait d’harmoniser les différentes positions.

Betreft: Europees privaatrecht
Objet: Droit privé européen

Het doel van deze werkgroep is de codificatie van de principes van het Europees privaatrecht.
Ce groupe de travail a pour ambition de codifier les principes du droit privé européen.

Volgens hem kan het algemene discriminatieverbod (respectievelijk het algemene gelijkheidsbeginsel) geen zelfstandige praktische werking in het Europese privaatrecht ontplooien.
À son avis, le principe général de non-discrimination (ou le principe général d’égalité) ne saurait se voir conférer une portée opérationnelle propre en droit privé européen.

Het doel van dit debat een brede politieke discussie over de toekomst van het Europees privaatrecht op gang te brengen.
L'objectif de ce débat est alors d'essayer de lancer une discussion politique sur le droit privé européen.

Zo zouden zij niet te maken krijgen met 27 verschillende nationale rechtsstelsels maar zouden zij hun transacties kunnen baseren op een gemeenschappelijk Europees privaatrechtelijk systeem.
Ainsi, les parties contractantes échapperaient aux 27 régimes juridiques nationaux des États membres, et pourraient fonder leurs transactions sur un régime commun de droit privé européen.

De auteur merkt op dat de historische uitlegging in het Europees privaatrecht, waarbij het om de voorgeschiedenis en de ontstaansgeschiedenis gaat, een centrale rol speelt.
L’auteur explique que l’interprétation historique, qui se concentre sur les antécédents et la genèse, aurait une place centrale en droit communautaire.

Kan de Commissie mij mededelen of zij van plan is uit hoofde van het Verdrag van Lissabon wetgevende initiatieven te nemen om een „Europees privaatrecht” te promoten?
La Commission pourrait-elle indiquer si elle compte entreprendre, sur la base du traité de Lisbonne, des initiatives législatives visant à mettre davantage en valeur l'existence d'un «droit privé européen»?

De richtlijn leidt tot een geleidelijke onderlinge aanpassing van de verschillende rechtsordes op het vlak van het verbintenissenrecht, waardoor de weg wordt bereid voor de totstandbrenging van een Europees privaatrecht.
Celle-ci conduirait à une harmonisation progressive de la législation des différents systèmes juridiques en matière de contrats qui préparerait le chemin vers la formation d’un droit privé européen.

Dit plan heeft tot doel de oprichting van Europese privaatrechtelijke ondernemingen en gemeenschappelijke ondernemingen tussen Mauritaanse en Europese marktdeelnemers te vergemakkelijken en de meest geschikte vormen van publiek-privaat partnerschap te identificeren.
Ce plan vise à faciliter l'établissement d'entreprises privées européennes et d'entreprises mixtes entre des opérateurs mauritaniens et européens, et à identifier les formes de partenariat public-privé les plus appropriées.

Deze voorschriften hebben hun weerslag gevonden in het ontwerp van het gemeenschappelijke referentiekader voor het Europese privaatrecht (Draft Common Frame of Reference), bij de uitwerking waarvan onder meer gebruik is gemaakt van rechtsvergelijkende methoden.
Ces dispositions ont donné lieu aux règles types du droit privé européen (projet de cadre commun de référence) qui ont été élaborées en ayant notamment recours à une approche de droit comparé.

Tot slot moeten Europol en Eurojust beide doeltreffende Europese instrumenten worden. Het Europese corps juris moet worden verrijkt, zodat een juridisch referentiekader wordt gecreëerd dat de basis kan vormen van het Europese privaatrecht, strafrecht en bestuursrecht.
Enfin, EUROPOL et EUROJUST doivent, ensemble, devenir des instruments européens efficaces, poser le problème de l'enrichissement du corpus juris européen et créer ainsi un cadre de référence juridique de fond qui soit à l'origine du droit civil, pénal et administratif européen.

De uitzonderingen met betrekking tot oneerlijke concurrentie en milieubescherming, die bijgevolg in speciale regelgeving moeten worden opgenomen, compliceren echter nodeloos het Europese privaatrecht. Bovendien zijn ze lijnrecht in strijd met onze algemene doelstelling van deregulering en vereenvoudiging van de Europese wetgeving.
Pour autant, l'exclusion de la concurrence déloyale et de la protection environnementale, qui entraîne la mise en place de dispositions spéciales pour ces aspects, crée en réalité des complications inutiles dans le droit privé européen et sape l'effort général de déréglementation et de simplification de nos législations.

Als excursus zij ten slotte opgemerkt, dat zowel een recent voorstel van richtlijn(73) van de Commissie alsook het voorstel in het door een deskundigengroep opgestelde document „Draft Common Frame of Reference” (hierna: „DCFR”)(74) voor een eenvormig Europees privaatrecht(75), een ten dele afwijkende regeling voorstellen.
Qu’il me soit enfin permis d’ajouter à titre marginal qu’aussi bien la Commission, dans une proposition de directive qu’elle vient de déposer (73), que les auteurs du document Draft Common Frame of Reference (projet d’un cadre commun de référence (74) , ci-après le «DCFR») rédigé en vue d’une réglementation uniforme du droit privé européen (75) proposent des règles partiellement différentes.

Naar de opvatting van J. Heinig, t.a.p. (voetnoot 54), blz. 886, kan de oneerlijkheid van een beding afhankelijk zijn van vele omstandigheden van het concrete geval, waarvan de afweging met het oog op de efficiëntie en gezien de actuele stand van het Europese privaatrecht aan de nationale rechters kan worden overgelaten. R.
Selon Heinig, J., précité (note 54), p. 886, le caractère abusif d’une clause peut dépendre d’une multitudes de circonstances propres à une affaire, dont l’appréciation peut, en vertu de considérations d’efficacité et en l’état actuel du droit privé européen, être confiée aux juges nationaux.

Anderen beschouwen een uniform en alomvattend Europees wetboek van privaatrecht als de beste oplossing voor de vastgestelde problemen.
D'autres considèrent un code civil européen uniforme et global comme la meilleure solution aux problèmes identifiés.

Slechts 6 van de 27 respondenten wijzen het voorstel van een Europees wetboek van privaatrecht volledig af.
Seules 6 sur les 27 contributions rejettent totalement la proposition d'un code civil européen.

Een Europese rechtsruimte in privaatrechtelijke kwesties
Un véritable espace de justice en matière de droit civil

Een Europese rechtsruimte in privaatrechtelijke kwesties:
Un véritable espace de justice en matière de droit civil:

Voorts blijkt uit het document dat is opgesteld door een deskundigengroep genaamd Draft Common Frame of Reference (hierna: „DCFR”)(45), dat in de toekomst wellicht een uitgangspunt zal vormen voor een eenvormig Europees privaatrecht, dat de overeenkomst is gesloten wanneer partijen een bindende rechtsbetrekking willen aangaan dan wel een ander rechtsgevolg willen doen ontstaan en tot een voldoende mate van overeenstemming komen (art. II.-4:101).(
En outre, il ressort d’un document d’experts intitulé «Draft Common Frame of Reference» (45) (projet de cadre commun de référence, ci‐après le «DCFR»), qui sera peut-être à l’avenir le point de départ d’un régime uniforme de droit privé européen, que le contrat est conclu si les parties entendent être liées par un rapport juridique contraignant ou atteindre un autre effet juridique, et qu’elles parviennent à un accord suffisant (article II.

de verhouding tussen het optioneel instrument en het Europees internationaal privaatrecht kan problematisch zijn, vooral wat de regels aangaande nationale beleidsmaatregelen betreft (openbare orde – artikel 21 van Verordening 593/2008 Rome I);
l'interrelation entre l'instrument optionnel et le droit international privé européen, particulièrement en ce qui concerne les règles garantissant l'ordre public national (ordre public – article 21, règlement de la convention Rome I, no 593/2008);

Sommige organisaties zijn gekant tegen vaste contractvoorwaarden voor handelsovereenkomsten omdat er momenteel geen behoefte is aan de opstelling van een Europees wetboek van privaatrecht.
Certaines associations sont opposées à toutes conditions contractuelles fixes pour les contrats des entreprises car elles jugent qu'à l'heure actuelle, il n'est nul besoin de créer un code civil européen.

Daarom wordt ook terecht steeds weer geklaagd over de ontbrekende coherentie in de Europese harmonisatie van het privaatrecht.
C'est d'ailleurs avec raison que des plaintes ne cessent d'être formulées contre le manque de cohérence de l'harmonisation européenne du droit privé.