oudheid oor Frans

oudheid

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ancien

adjektief

De atmosfeer straalde oudheid uit, als je me kunt volgen.
L'atmosphère était ancienne, si vous voyez ce que je veux dire.

antiquité

naamwoord vroulike

Ik mag terecht naar de oudheid kijken.
Je pense écrire sur les antiquités.

Antiquité

naamwoord vroulike

Période historique

Irakese oudheden, Russische iconen.
Antiquités iraquiennes, icônes russes.

vieux

naamwoord manlike

De inscripties zijn beschreven als „de vroegste ons bekende artefacten uit de oudheid die passages uit de Hebreeuwse bijbel documenteren”.
On a qualifié ces inscriptions de “ plus vieux objets antiques connus contenant des fragments des Écritures hébraïques ”.

Oudheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Antiquité

naamwoord vroulike

het Ministerie van Oudheid beveelt dat alle onderzoeksteams in de regio zich onmiddellijk moeten terugtrekken.
Le ministère des Antiquités ordonne aux équipes dans le secteur de se retirer immédiatement.

Soortgelyke frases

Olympische Spelen in de Klassieke Oudheid
Jeux Olympiques antiques

klassieke oudheid
Antiquité classique

Griekse oudheid
Grèce antique

sport in de klassieke oudheid
sport ancien

Pentatlon (oudheid)
pentathlon · pentathlon antique

Late oudheid
Antiquité tardive

voorbeelde

Hoe moest Gods volk uit de oudheid volgens Exodus 23:9 vreemdelingen behandelen, en waarom?
D’après Exode 23:9, comment les serviteurs de Dieu devaient- ils traiter les étrangers, et pourquoi ?

Waar stond de tempel van Artemis die als een van de zeven wonderen van de oudheid wordt beschouwd? (Handelingen 19:26, 27)
Où se trouvait le temple d’Artémis, que les anciens classaient parmi les Sept Merveilles du monde (Actes 19:26, 27) ?

Reeds in de oudheid beschreef zijn engel hem als zeer modernistisch, zeggende: „Ook op de goden zijner vaderen zal hij geen acht slaan; op den lieveling der vrouwen noch op enigen anderen god zal hij acht slaan, want tegen alle zal hij zich verheffen.
Déjà dans les temps anciens, son ange l’a décrit comme étant très moderniste. Il déclara : “ Et il ne fera point attention aux dieux de ses pères, et il ne fera attention ni au désir des femmes ni à aucun dieu ; car il (se glorifiera) au-dessus de tout.

Lang geleden in het Egypte van de oudheid zei Jehovah door bemiddeling van zijn profeet Mozes tot de Farao, de koning: „Hierom laat Ik u bestaan, om u mijn kracht te tonen, opdat men mijn naam verkondige op de gehele aarde” (Ex.
Jadis, en Égypte, Jéhovah déclara à Pharaon par son prophète Moïse : “ Mais, je t’ai laissé subsister, afin que tu voies ma puissance, et que l’on publie mon nom par toute la terre.

DAVID, de oprechte Israëlitische koning uit de oudheid, stelde werkelijk vertrouwen in zijn Schepper, de God die hij Jehovah noemde.
DAVID, le souverain au cœur droit de la nation d’Israël, était un homme ayant une confiance véritable en son Créateur, le Dieu qu’il appelait Jéhovah.

De theocratische positie van Jehovah God ten opzichte van de gemeente is voorzegd in de woorden van de profeet Jesaja ten aanzien van het Israël uit de oudheid: „Jehovah is onze Rechter, Jehovah is onze Wetgever, Jehovah is onze Koning; hijzelf zal ons redden” (Jes. 33:22).
33:22, AC). Remplissant toutes ces fonctions, il conclut l’alliance de la Loi avec l’ancien Israël, le prophète Moïse servant de médiateur.

In de oudheid moeten wij ons een „boek” voorstellen als een tablet of een verzameling tabletten van klei, steen, was, met was bestreken hout, metaal, ivoor of wellicht zelfs een aantal potscherven (ostraka).
Dans l’Antiquité, un “ livre ” pouvait être une tablette ou un ensemble de tablettes en argile, en pierre, en cire, en bois recouvert de cire, en métal, en ivoire, ou même un groupe de tessons (ostraca).

Ook voerde hij als een reden voor de schipbreuk aan dat hij en zijn bemanningsleden „zoveel blunders hadden begaan als alleen de mens van deze tijd kan begaan wanneer hij zonder ook maar één instructeur een schip uit de oudheid wil bevaren”.
Il expliqua que le naufrage était dû en partie au fait que lui et ses compagnons “avaient commis de nombreuses erreurs inévitables quand des hommes de notre époque essaient de piloter un bateau ancien sans y avoir été initiés”.

Met het oog op de belangrijkheid van de Hethieten in de oudheid, zou men kunnen verwachten dat archeologische vondsten extra details zouden opleveren.
Étant donné le rôle important joué par les Hittites dans l’Antiquité, on pourrait s’attendre à ce que les découvertes archéologiques fournissent des renseignements supplémentaires à leur sujet.

Hoe reageerden getrouwe mannen uit de oudheid op de behoeften van zwakken, en hoe kunnen we zulke bijbelse voorbeelden navolgen?
Comment des hommes fidèles du passé ont- ils répondu aux besoins de personnes faibles, et comment pouvons- nous suivre ces exemples bibliques ?

Een van die oorlogen is klaarblijkelijk in de oudheid uitgevochten op het slagveld van Kurukshetra in India.
L’une de ces guerres se déroula, semble- t- il, dans la plaine de Kurukshetra, dans l’Inde antique.

Maar net zoals Gods volk uit de oudheid een tijdlang in Babylonische gevangenschap kwam, geraakten Jehovah’s dienstknechten in 1918 in een mate van knechtschap aan Babylon de Grote (Openbaring 17:1, 2, 5).
Cependant, de même qu’autrefois le peuple de Dieu avait, pendant quelque temps, été esclave de Babylone, de même, en 1918, les serviteurs de Jéhovah ont été dans une certaine mesure asservis par Babylone la Grande (Révélation 17:1, 2, 5).

Dat handleeskunde veel met astrologie te maken heeft, blijkt wel uit de namen die handlezers toekennen aan de zogenaamde zeven „bergen” op de handpalm, namelijk de namen van de zeven planeten die in de oudheid aan de astrologen bekend waren.
On voit le rapport avec l’astrologie quand on considère que les chiromanciens parlent des différents “monts” de la main, auxquels ils ont donné le nom des sept planètes connues des anciens astrologues.

Wanneer zal de Schepper in de menselijke aangelegenheden ingrijpen, zoals hij dit in de oudheid heeft gedaan, en een eind aan de benauwende wereldtoestanden maken?
Oui, quand le Créateur interviendra- t- il dans les affaires humaines, comme il l’a déjà fait dans le passé, afin de mettre un terme à la détresse mondiale ?

God zal een eeuwige overwinning behalen, precies als over de „koningen van Kanaän” uit de oudheid bij de wateren van Megiddo.
Dieu remportera un triomphe éternel, comme jadis sur les “rois de Canaan” qui combattirent près des eaux de Méguiddo.

3 In de oudheid, eeuwen vóór de onderwerping van de Ierse Kerk, deed zich een geval voor waarbij een machtige, sterk gemilitariseerde natie door een nog grotere macht als een werktuig of instrument werd gebruikt.
3 Dans l’antiquité, des siècles avant la soumission de l’Église irlandaise, une nation puissamment armée a été utilisée comme un instrument ou un outil par une force qui lui était supérieure.

Wie zijn, in de oudheid en thans, door de heilige geest ondersteund?
Dans l’Antiquité comme de nos jours, qui l’esprit a- t- il soutenu?

33 Het bloed van dierlijke schepselen werd speciaal door God geheiligd doordat hij hun bloed als een verzoening voor de zonden van het Israël uit de oudheid op zijn altaar het gebruiken.
33 Dieu sanctifia spécialement le sang des animaux, en faisant appliquer leur sang sur son autel pour faire la propitiation des péchés de l’ancien Israël.

‘Er zijn zonden waarvoor men boete kan doen door een offer op het altaar te brengen, zoals in de oudheid.
Mais il reste des péchés qui peuvent être rachetés par une offrande sur un autel, comme dans les anciens temps.

Evenals Jozef uit de oudheid hebben zij geweigerd te schipperen ten aanzien van hun morele reinheid.
Comme Joseph autrefois, ils refusent de transiger sur leur pureté morale.

(Zie kader.) (b) Waarom achtten de rabbi’s uit de oudheid het noodzakelijk „een omheining rond de Wet te maken”?
(Voir l’encadré.) b) Pourquoi les rabbins d’autrefois ont- ils estimé nécessaire de ‘ faire une haie à la Torah ’ ?

De pogingen om Gods volk uit de oudheid, Israël, uit te roeien, werden teniet gedaan.
Les tentatives visant à faire disparaître Israël, l’ancien peuple de Dieu, ont avorté.

Uit literatuur uit de oudheid blijkt dat parels tot de eerste juwelen behoorden die mensen ter versiering gebruikten.
Vantées dans la littérature ancienne, les perles ont été parmi les premiers joyaux à servir d’ornement.

18 Maar de Christenheid is gelijk Asa, de koning van het Jeruzalem uit de oudheid, ten tijde van zijn ernstige ziekte.
18 Mais la chrétienté est semblable à Asa, le roi de l’ancienne Jérusalem, pendant sa grave maladie.

25 Met betrekking tot de blijvende kostbaarheid van wijsheid, onderscheidingsvermogen, verstandigheid en denkvermogen, werd de wijze man uit de oudheid ertoe geïnspireerd het volgende te schrijven: „Indien gij haar zoekt als zilver en naar haar speurt als naar verborgen schatten, dan zult gij de vreze des HEREN verstaan en de kennis Gods vinden.
25 Quant à la valeur durable de la sagesse, du discernement, de la compréhension et de la réflexion, le Sage écrivit jadis sous inspiration : “Si tu la cherches comme l’argent, et si tu la creuses comme pour découvrir un trésor, alors tu comprendras la crainte de Jéhovah, et tu trouveras la connaissance de Dieu.