verduren oor Frans
verduren
nl
Het uithouden met iets of iemand die onplezierig is.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
endurer
Als zij uitvaarde tegen haar eigen kind, stel je dan voor hoe andere leerlingen het te verduren hadden.
Si elle reprimandait son propre enfant, imagine l'anxieté que les autres étudiants ont dû endurer.
supporter
nl
Het uithouden met iets of iemand die onplezierig is.
fr
S'accomoder avec quelque chose ou quelqu'un de déplaisant.
Ik wist niet dat het menselijk lichaam dergelijke pijn verduren kon.
Je ne savais pas que le corps humain pouvait supporter une telle souffrance.
durer
Wij hebben een vier jaar durende burgeroorlog te verduren gehad, die veel doden heeft veroorzaakt.
En Grèce, nous avons eu une guerre civile qui a duré quatre années entières et fait de nombreux morts.
tolérer
nl
Het uithouden met iets of iemand die onplezierig is.
fr
S'accomoder avec quelque chose ou quelqu'un de déplaisant.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aangezien zij oprechte belangstelling voor Paulus hadden, die in Rome gevangen gehouden werd, hielpen zij hem zijn verdrukking te verduren door hem materieel bij te staan. — Fil 4:15-20.
« Ce paragraphe est applicable pour autant que l'emploi soit maintenu par application de l'article #, § #, du décret du # juillet # contenant diverses mesures relatives à l'enseignement secondaire et modifiant le décret du # février # relatif à l'enseignement fondamental. »jw2019 jw2019
Volgens de radio zou de stad de hevigste regenval in meer dan een eeuw te verduren krijgen.
La Commission tient cependant à rappeler quelques observations et soulève quelques interrogations relatives au nouveau texteLiterature Literature
Ze heeft medelijden met die vrouw, die zich af lijkt te vragen hoe lang ze dit alles nog kan verduren.
Voulez- vous vous placer là- bas?Literature Literature
26 Volgens verzoeker hebben deze onrechtmatigheden - en met name "al wat hij heeft moeten verduren door de jarenlange procedure ( van 1982 tot heden ) en de talloze medische onderzoeken en controles" - hem aanzienlijke schade berokkend, doordat zijn gezondheidstoestand nog verder is verslechterd en zijn kansen op reïntegratie in het beroepsleven aanzienlijk zijn gedaald : momenteel is hij werkloos, ondanks tal van pogingen om een baan te vinden, en verkeert hij in een benarde financiële situatie .
Vous savez, vraiment bizarre parce queje n' étais ni déprimé ni tristeEurLex-2 EurLex-2
Zelfs dan kreeg ik 7G te verduren en verloor ik er even het bewustzijn bij.
Ce n' est pas à moi de vous donner des conseils pour la défense de votre clientted2019 ted2019
Amédée had te veel te verduren gehad de laatste tijd om zichzelf nog te kunnen beheersen.
L'aide risquerait probablement de renforcer la position de la bénéficiaire, mais au détriment de ses concurrents qui ne reçoivent pas d'aides d'ÉtatLiterature Literature
Mitch had een flinke aanval van ruimteziekte te verduren.
Les données sont issues d' études contrôlées incluant # patients, # traités par Nespo et # traités par la r-HuEPOLiterature Literature
De houders van obligaties krijgen een enorme klap te verduren - dat wil zeggen enerzijds de huishoudens middels hun spaarinstrumenten zoals hun pensioenvoorzieningen en anderzijds de institutionele beleggers als de pensioenfondsen en de verzekeringsmaatschappijen.
La décision de radiation doit être motivéeEuroparl8 Europarl8
De gedachte wordt overgedragen dat aangezien Jehovah zo’n liefdevolle God is, hij beslist niet van allen die hem willen behagen, zal verlangen dat zij een aandeel hebben aan zo’n moeilijk werk als de prediking van huis tot huis en de consequentie dat zij van de zijde van tegenstanders van de waarheid vervolging moeten verduren.
Valeur de la charge nette en dessous de laquelle ljw2019 jw2019
De Heer heeft genoeg te verduren gehad van onze smerige onzin, broeders en zusters; dat is meer dan duidelijk.
M. Wernick note que la concentration de la propriété dans le secteur culturel intéresse le ministère du Patrimoine canadien parce que les industries culturelles sont le moyen de diffusion de l'histoire canadienne et de promotion de la diversité.Literature Literature
Herdwick-schapen brengen het hele jaar door op de hoogst gelegen en ruigste gronden van Engeland, die tevens de meeste neerslag van het land te verduren krijgen.
Équipement de télécommunications pour le CentreEurLex-2 EurLex-2
Van de soldaten van de Orde had ze veel ergere dingen te verduren gehad.
Je te donne # secondes pour sortirLiterature Literature
Maar dat alles valt in het niet bij het onrecht dat Christus Jezus te verduren kreeg.
Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées djw2019 jw2019
Alsof de arme man niet al genoeg te verduren had.
Joe, ça va le boulot?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zo zei de apostel Paulus tegen Timotheüs: „Indien wij blijven verduren, zullen wij ook te zamen als koningen regeren” (2 Timotheüs 2:12).
Récemment, nous avons joué un rōle dont nous pouvons źtre fiersjw2019 jw2019
Dankzij Hank kreeg Charlie het hard te verduren.
faire apparaître des statuts que la personne morale a un but touristico-récréatifOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
HEBT u weleens een onrechtvaardige of wrede behandeling moeten verduren, misschien van iemand die dat ongestraft leek te kunnen doen en geen enkele wroeging had?
Tu vas continuer tant que je ne cède pas, hein?jw2019 jw2019
Zonder hem zou ik het daarginds hard te verduren hebben.'
On a une raison pour ne pas passer en hyperespace?Literature Literature
Stichting Verdure voor de filosofie en de theologie, ten behoeve van jongelieden die zich tot het priesterschap voorbereiden, één beurs van # frank en twee van # frank
Le fonctionnaire délégué confirme qu'en ce qui concerne les responsables du service d'audit interne, l'article # de l'arrêté en projet remplace intégralement le régime prévu à l'article # de l'arrêté royal relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions d'encadrement dans les services publics fédéraux, dont le projet fait l'objet de l'avis #/#/V, rendu ce jourMBS MBS
3 Wij kunnen de naakte waarheid niet ontwijken: de ware discipelen van Jezus Christus moeten net als hij de haat van de wereld onder de ogen zien en verduren.
Motherland Wild zone films ltd.jw2019 jw2019
Geduld helpt de Koninkrijksverkondiger eventuele onverschilligheid of tegenstand te verduren.
Recevabilitéjw2019 jw2019
De profeet Jesaja schreef over hem: „Hij kreeg het zwaar te verduren, en hij liet zich kwellen; toch placht hij zijn mond niet open te doen.
Et voila.La bonne taillejw2019 jw2019
Ik weet dat de Britse veehouders het onder dit embargo zwaar te verduren hebben. Ook ik heb ze dinsdag op mijn kantoor ontvangen.
les prestations irrégulièresEuroparl8 Europarl8
Net als op de Titanic zullen het met name de passagiers op het onderdek zijn die het het zwaarst te verduren zullen krijgen.
C'est malheureux, mais on ne nous prend plus au sérieux à l'extérieur de cet endroitEuroparl8 Europarl8
Daar leden wij allemaal onder, maar vooral mijn moeder, die het het zwaarst te verduren had als hij schold en erop los sloeg.
C' est le débat le plus déloyal de l' histoire du Sénatjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.