grootwinkelbedrijf oor Italiaans

grootwinkelbedrijf

Een groot winkelbedrijf, voornamelijk verkopend een grote verscheidenheid aan artikelen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Italiaans

emporio

naamwoord

Een groot winkelbedrijf, voornamelijk verkopend een grote verscheidenheid aan artikelen.

negozio con succursali multiple

voorbeelde

Hetzelfde grootwinkelbedrijf was van oordeel dat de concentratie met betrekking tot de consument als de detailhandel een belangrijke weerslag zou hebben, omdat voor de eindverbruiker de verminderde concurrentie nadelig zou zijn.
La medesima impresa ha espresso il parere che la concentrazione avrebbe prodotto effetti sia a livello dei consumatori che del commercio al dettaglio, poiché la riduzione della concorrenza sarebbe andata a danno del consumatore finale.

In de Mededeling(12) wordt opgemerkt dat dubbele prijsaanduidingen in de meeste landen wijdverbreid zijn, in het bijzonder in het grootwinkelbedrijf en commerciële en dienstverlenende bedrijven van een zekere omvang.
La Comunicazione(12) rileva che la doppia indicazione è molto diffusa nella maggior parte dei Paesi, particolarmente nella grande distribuzione e nelle imprese commerciali e di servizi di una certa dimensione.

3.7.6. de samenwerking tussen mkb's onderling en met de kleine detailhandel moet worden gestimuleerd, zodat deze bedrijvencategorieën zich een eigen plaats kunnen verwerven binnen de produktie- en distributiekanalen voor Europese mode, beter kunnen concurreren met ingevoerde produkten - indien mogelijk door kwaliteitsprodukten tegen competitieve prijzen aan te bieden -, en zich met succes staande kunnen houden tegenover het grootwinkelbedrijf;
3.7.6. Promuovere la cooperazione tra PMI, includendovi anche i piccoli commercianti, per far sì che esse possano inserirsi tra i vettori della moda europea e che - eventualmente attraverso una politica della qualità a prezzi competitivi - possano competere con i prodotti importanti, facendo così valere i loro interessi nei confronti della grande distribuzione.

Betreft: De betrekkingen tussen landbouwproducenten en het grootwinkelbedrijf
Oggetto: Rapporti tra i produttori agricoli e le grandi catene di distribuzione commerciale

In zijn advies over onderaanneming heeft het Comité reeds onderstreept dat "de samenwerking tussen MKB's onderling en met de kleine detailhandel moet worden gestimuleerd, zodat deze bedrijvencategorieën zich een eigen plaats kunnen verwerven binnen de productie- en distributiekanalen voor Europese mode, beter kunnen concurreren met ingevoerde producten - indien mogelijk door kwaliteitsproducten tegen competitieve prijzen aan te bieden -, en zich met succes staande kunnen houden tegenover het grootwinkelbedrijf".
Nel parere sulla subfornitura il Comitato aveva già sottolineato la necessità di «promuovere la cooperazione tra PMI, includendovi anche i piccoli commercianti, per far sì che esse possano inserirsi tra i vettori della moda europea e che - eventualmente attraverso una politica della qualità a prezzi competitivi - possano competere con i prodotti importati, facendo così valere i loro interessi nei confronti della grande distribuzione».

Bij regionale wet nr. 5/08(1) heeft de regio Apulië voorgeschreven dat winkels op zon- en feestdagen gesloten moeten zijn, met als gevolg dat de bedrijvigheid van het niet in de levensmiddelensector opererende grootwinkelbedrijf drastisch ingeperkt wordt.
La legge della Regione Puglia n. 5/08(1) ha imposto la chiusura domenicale e festiva degli esercizi commerciali, con l ́effetto di limitare sensibilmente l ́attività delle grandi e medie superfici di vendita no-food.

Ga je BH's verkopen in een grootwinkelbedrijf?
Vai a vendere roba al magazzino del dipartimento?

Het grootwinkelbedrijf, vastbesloten om lagere prijzen te hanteren, voert op zijn beurt de prijsdruk op zijn toeleveranciers op
In tal senso i grandi dettaglianti, decisi a offrire prezzi bassi al consumatore, fanno pressione sui fornitori perché questi riducano i prezzi

Voorts beklemtoont hij dat de winkelsluitingsregeling c) het grootwinkelbedrijf harder treft dan andere categorieën van economische operatoren.
Inoltre il giudice proponente sottolinea che la disciplina sugli orari di apertura c) colpisce più gravemente la grande distribuzione delle altre categorie di operatori economici.

Betreft: De betrekkingen tussen landbouwproducenten en grootwinkelbedrijf
Oggetto: Rapporti tra i produttori agricoli e la grande distribuzione commerciale

Het geïnternationaliseerde grootwinkelbedrijf, dat zich opwerpt als voornaamste verdediger van de belangen van de consument, controleert met zijn inkoopcentrales en logistieke platforms de afzetkanalen binnen en buiten de nationale en de communautaire grenzen.
Attribuendosi come ruolo quello di principale garante degli interessi del consumatore, la grande distribuzione, già globalizzata, controlla i canali di commercializzazione all'interno e all'esterno dei confini nazionali e comunitari grazie alle sue centrali di acquisto e ai centri logistici.

Op grond van artikel 6, lid 1, is voor het openen van een grootwinkelbedrijf een vergunning van de desbetreffende autonome regio vereist, dit onverminderd andere aan detailhandel verbonden administratieve vergunningen.
Ai sensi dell’art. 6, n. 1, l’apertura di un esercizio di commercio al dettaglio di grandi dimensioni è subordinata al rilascio di una licenza da parte della Comunità autonoma interessata, fatte salve le altre eventuali autorizzazioni amministrative all’esercizio di attività commerciali.

Individueel is derhalve geen enkel grootwinkelbedrijf in staat de prijs- en marketingpolitiek van CCSB werkelijk te beïnvloeden.
Pertanto, su base individuale, non è possibile sostenere che una singola catena sia in grado di influenzare le politiche di prezzi e di marketing di CCSB.

67 Het is dus onjuist om aan te nemen dat de consument altijd een uniform beeld heeft volgens hetwelk de grootwinkelbedrijven staan voor een geringere waarde, of dat elk luxe produkt dat in een grootwinkelbedrijf zal worden verkocht, daardoor tot een alledaags produkt wordt.
67 Sarebbe dunque errato presumere che il consumatore abbia sempre una visione uniforme e poco valorizzante della grande distribuzione o che l'approdo alla grande distribuzione trasformerebbe ogni articolo di lusso in un prodotto comune.

Het opleggen van kortingen aan de leverancier is in het grootwinkelbedrijf schering en inslag.
Gli sconti imposti ai fornitori rientrano abitualmente nell'attuale prassi delle grandi catene di distribuzione.

Maar er zijn ook structurele, veel ernstigere oorzaken van de langer worden betalingstermijnen: bewust gedrag van bepaalde economische actoren, wat vooral in het geval van overheden, grote industriële bedrijven en het grootwinkelbedrijf niet goed te praten is, alsook het feit dat zich de afgelopen jaren in een aantal lid-staten helaas een "cultuur van te laat betalen" heeft ontwikkeld die in sommige gevallen is uitgegroeid tot een economische gedragsnorm.
Occorre però constatare che l'allungamento dei termini di pagamento è anche dovuto a due cause strutturali: da un lato l'atteggiamento deliberato di taluni soggetti economici, tanto meno scusabili quando si tratta dei poteri pubblici o delle grandi imprese industriali e della grande distribuzione, e dall'altro, la «cultura dei ritardi di pagamento» che si è purtroppo sviluppata negli ultimi anni in alcuni Stati membri tanto da divenire un comportamento economico.

De modernisering van de handels- en distributiesector sinds de jaren zestig, met het verschijnen van het grootwinkelbedrijf, leverde een belangrijke bijdrage aan de inflatiebestrijding.
La modernizzazione del settore del commercio e della distribuzione, iniziata negli anni ‘60 con la comparsa della grande distribuzione, ha contribuito in misura significativa alla lotta contro l’inflazione.

Het grootwinkelbedrijf met zijn machtsconcentratie heeft er belang bij, zich over de consument te "ontfermen", of de concurrentie op den duur uit te schakelen en vaart te zetten achter de concentratietendens in de detailhandel.
La concentrazione del vero potere nella grande distribuzione ha interesse a tutelare il consumatore o a lungo termine a far fuori la concorrenza e ad accelerare il processo di concentrazione del settore al minuto?

Die ontwikkeling wijst erop dat het gebrek aan territoriale cohesie op dit vlak verergert ondanks de talrijke initiatieven van de lidstaten om de vestiging van winkelruimtes te omkaderen. De recente tendens in het grootwinkelbedrijf om kleinere winkels in de stad en het platteland te vestigen, tempert weliswaar enigszins de omvang van deze verslechtering.
Quest’evoluzione indica che, a dispetto di numerose iniziative prese dagli Stati membri per gestire la creazione di superfici commerciali, la mancanza di coesione territoriale in questo settore si aggrava, anche se la recente tendenza della grande distribuzione di installare piccoli punti vendita sia in città che in campagna ne tempera gli effetti.

76 Bovendien heeft de Commissie haar voorstelling van de verwachtingen van de consument met betrekking tot een uithangbord van een grootwinkelbedrijf niet gemotiveerd.
76 Per di più, la Commissione non avrebbe motivato la propria interpretazione delle aspettative del consumatore nei confronti dell'insegna di un grande distributore.

Een prijs die beneden de productiekosten ligt of onder de prijs die het grootwinkelbedrijf betaalt aan zijn leveranciers, veronderstelt dat deze leveranciers door het grootwinkelbedrijf onder druk worden gezet om de prijs te verlagen.
Queste catene applicano prezzi inferiori ai costi di produzione o ai prezzi praticati dai loro fornitori, e sottopongono a pressione questi ultimi affinché diminuiscano il loro prezzo di vendita.

Penney America heeft haar eigen grootwinkelbedrijf in België dat wordt geëxploiteerd door Sarma-Penney Ltd , een dochtermaatschappij van Penney America .
La Penney America dispone in Belgio di una propria catena di grandi magazzini per la vendita al dettaglio gestita da una sua filiale, la Sarma-Penney Ltd.

Zo hebben wij ervoor gepleit dat een chauffeur die een vrachtwagen van een grootwinkelbedrijf rijdt onder de voor de detailhandel geldende arbeidstijden-regeling zou moeten vallen. Van nu af aan zullen alleen echte transportwerknemers onder de regeling voor de transportsector vallen.
È stato sostenuto, per esempio, che chi guida un camion per un grande negozio doveva rientrare nella legislazione sull' orario di lavoro relativa al settore della vendita al dettaglio, e che soltanto i veri e propri lavoratori dei trasporti avrebbero dovuto essere inquadrati nel settore trasporti.

30 Met betrekking tot de vraag of verzoekster "individueel" wordt geraakt, stelt verweerster, onder verwijzing naar de arresten van het Hof van 15 juli 1963 (zaak 25/62, Plaumann, Jurispr. 1963, blz. 205) en 10 december 1969 (gevoegde zaken 10/68 en 18/68, Eridania, Jurispr. 1969, blz. 459) en het arrest Metro II (reeds aangehaald), alsmede naar de arresten van het Gerecht van 19 mei 1994 (zaak T-465/93, Murgia Messapica, Jurispr. 1994, blz. II-361, r.o. 25, en zaak T-2/93, Air France, Jurispr. 1994, blz. II-323, r.o. 42), dat verzoekster door de beschikking niet anders wordt geraakt dan iedere andere willekeurige detailhandelaar - grootwinkelbedrijf, filiaalbedrijf, eenmanszaak of anderszins - die Givenchy-produkten wenst te verkopen (zie ook arrest Hof van 14 februari 1989, zaak 206/87, Lefebvre, Jurispr. 1989, blz. 275, en beschikkingen Hof van 11 november 1987, zaak 205/87, Nuova Ceam, Jurispr. 1987, blz. 4427, en 15 maart 1989, zaak 191/88, Co-Frutta, Jurispr. 1990, blz. 793).
30 Per quanto riguarda poi l'eventuale interesse «individuale» della ricorrente, la convenuta sostiene, citando le sentenze della Corte 15 luglio 1963, causa 25/62, Plaumann/Commissione (Racc. pag. 195), 10 dicembre 1969, cause riunite 10/68 e 18/68, Eridania/Commissione (Racc. pag. 459), e la sentenza Metro II, nonché le sentenze del Tribunale 19 maggio 1994, causa T-465/93, Murgia Messapica/Commissione (Racc. pag. II-361, punto 25), e causa T-2/93, Air France/Commissione (Racc. pag. II-323, punto 42), che la ricorrente è interessata dalla decisione alla stessa stregua di ogni altro dettagliante - che si tratti di un centro commerciale, di una succursale, di un'impresa individuale o di altri - che intenda vendere i prodotti Givenchy (v. anche sentenza della Corte 14 febbraio 1989, causa 206/87, Lefebvre/Commissione, Racc. pag. 275, e ordinanze della Corte 11 novembre 1987, causa 205/87, Nuova Ceam/Commissione, Racc. pag. 4427, e 15 marzo 1989, causa 191/88, Co-Frutta/Commissione, Racc. pag. 793).

Een kwetsbare sector met structurele problemen, die toenemend onder druk staat van landen buiten de Unie en het grootwinkelbedrijf Ondanks de omvangrijke productie en het feit dat de EU de op een na grootste exporteur van de wereld is (met 11% van het totale handelsverkeer na de Verenigde Staten met 17%), heeft de Unie een tekort op de handelsbalans voor groenten en fruit.
Un settore fragile, con problemi strutturali ed esposto a una crescente pressione esterna, incluso sul piano della distribuzione L'UE, nonostante abbia una produzione importante e occupi il secondo posto come esportatore mondiale (11% del totale degli scambi, preceduta da Stati Uniti con il 17%), nel settore ortofrutticolo ha una bilancia commerciale in deficit.