brood oor Kalaallisut

brood

/broːt/ naamwoord onsydig

een meelproduct dat gemaakt wordt door meeldeeg te bakken, te koken of te stomen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Kalaallisut

iffiaq

naamwoord

Een voedsel dat uit deeg bestaat, dat gemaakt is door het te kneden, en dat meestal met gist of bakpoeder rijst, waarna het wordt gebakken.

Hoe wordt de wijsheid van onze Schepper verheerlijkt doordat hij in brood voorziet?
Iffiaq Pinngortitsisup ilisimassuseqangaarneranut qanoq uppernarsaataava?

voorbeelde

De oude broden mochten gewoonlijk alleen door de priesters gegeten worden.
Timiusat taakku palasit kisimik nerisinnaagaluarpaat.

(Lukas 5:27-30) Weer wat later begonnen de joden in Galilea over Jezus te „murmureren, omdat hij gezegd had: ’Ik ben het brood dat uit de hemel is neergedaald.’”
(Lukasi 5:27-30) Tamatuma kingunerileraa Galilæami „juutit Jiisusi oqalorujuussutigilerpaat [naammagittaalliorfigilerpaat, NV] oqarmat: ’Uanga tassaavunga timiusaq qilammit aqqartoq.’“

Zij blijven ook voor het erop aansluitende zevendaagse feest der ongezuurde broden, dat zij beschouwen als een deel van het paschafeest.
Aamma ullut arfineq-marluk tulliuttut Jerusalemimiikkallartarput, ulluni seernaqanngitsunik timiusartorfiusuni, poorskimut atasutut isigisaminni.

Jezus liet een beker wijn en een ongezuurd brood rondgaan onder zijn apostelen.
Jiisusip apustilini ermutsimut viinnimik timiusamillu seernarsaateqanngitsumik avitseqatigai.

Zonder het tegen Nabal te zeggen „haastte Abigaïl zich en nam tweehonderd broden en twee grote kruiken wijn en vijf toebereide schapen en vijf sea-maten geroosterd koren en honderd rozijnenkoeken en tweehonderd koeken van samengeperste vijgen” en gaf dat aan David en zijn mannen.
Nabalimut oqaaseqarnani “Abigajilip aanasuarpai timiusat 200-t, qummuattat marluk viinnimik imallit, savat tallimat nerisassiarereersimasut, karrit sikatsitat seat tallimat naligisaat, seqquluttut tiggussimasut 100-t figenillu tiggussimasut 200-t” Daavimullu angutitaanullu tunniullugit.

Wat beelden het brood en de wijn bij het Avondmaal af?
Timiusaq viinnilu sunut assersuutaappat?

De Duivel zei: ’Als je een zoon van God bent, zeg dan tegen deze stenen dat ze broden moeten worden.’
Jiisusimut ima oqarpoq: “Guutip ernerippatit ujaqqat makku timiusanngoqqukkit.”

Hij heeft nota bene op water gelopen, stormen tot bedaren gebracht, onstuimige zeeën gekalmeerd, op wonderbare wijze duizenden met enkele broden en vissen gevoed, zieken genezen, kreupelen doen lopen, de ogen van blinden geopend, melaatsen genezen en zelfs doden opgewekt.
Suliarisimasaami tupinnangaarput! Immakkummi pisussimavoq, anori qatsortissimallugu, imaq mallerunnaarsissimallugu, iffiaalunnguit aalisagaalunnguillu atorlugit inuit tuusintilikkuutaat nerisissimallugit, napparsimasut ajorunnaarsissimallugit, iloqiaat pisulersissimallugit, tappiitsut tappissisissimallugit, pupissut ajorunnaarsissimallugit toqusullu makitissimallugit.

Het zuurdeeg in de broden duidde erop dat gezalfde christenen nog steeds het zuurdeeg van de erfzonde in zich hadden.
Timiusat seernarsaateqarnerat kristumiut tanitat ajortip seernarsaataanik suli pigisaqarumaarnerannut assersuutaavoq.

Jezus Christus benadrukte dit toen hij zei: „De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt.” — Mattheüs 4:4.
Jiisusi Kristusip tamanna ima erseqqissarpaa: „Inuup timiusaannaq inuussutissarinngilaa, oqaaserli sunaluunniit Guutip qarnanit anisoq.“ — Matthæusi 4:4.

* De trouwe apostelen konden Jezus’ lichaam met hun eigen ogen zien, en dat gold ook voor het ongezuurde brood dat ze zouden eten.
* Apustilit aalajaatsut Jiisusi aamma timiusaq seernarsaateqanngitsoq takusinnaavaat.

Want zij hebben zich gevoed met het brood der goddeloosheid, en de wijn van gewelddaden drinken zij.” — Spreuken 4:14-17.
Nerisaammi tassaavoq ajussuseq, viinnilu imigaat tassaavoq nakuuserneq.“ — Ussatit 4:14-17.

Jezus zei: „De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt” (Mattheüs 4:4; 5:3).
Jiisusi ima oqarpoq: „Inuup timiusaannaq inuussutissarinngilaa, oqaaserli sunaluunniit Guutip qarnanit anisoq.“

Zij zouden moeten weten dat hij zich geen zorgen maakt over een gebrek aan letterlijke broden.
Paasisimasariaqaraluarpaat iffiavimmik amigaateqarneq pinngikkaa.

Tijdens de bijeenkomst op 14 april zul je borden zien met ongezuurd brood dat van tevoren in stukken gebroken is.
Eqqaaniaanermilu apriilip 14-ianni timiusaq seernarsaateqanngitsoq puuguttaniissaaq.

Jullie zien dat onze kleren versleten zijn door de lange reis en dat ons brood oud en droog is geworden.’
Takusinnaavarsi sivisuumik angalanermit atisavut nungullarsimasut iffiaaterpullu parnussimasoq.’

* Integendeel, hij heeft ons „wijn [gegeven] die het mensenhart verheugt, geurige olie die het gelaat doet stralen, ja, brood dat het mensenhart versterkt” (Psalm 104:15, De Nieuwe Bijbelvertaling).
* Inerteqqutiginagu inunnut tunniuppaa ‘viinni inunnik nuannaalersitsisartoq, inuit kiinaat qillertisillugit uuliamik, inullu nutaamik nukeqalersillugu timiusamik’.

Tegelijkertijd, klaarblijkelijk om haar geloof te toetsen, zinspeelt hij op de bevooroordeelde kijk die de joden er ten aanzien van mensen van een andere nationaliteit op na houden en betoogt: „Het is niet juist het brood van de kinderen te nemen en het hondjes voor te werpen.”
Uppernera misilinniannguatsiarlugu juutit inuiannik allanik isiginnittaasiat paqumisuppaluttoq innersuussutigaa: „Iluanngilaq meeqqat nerisassaannik arsaarlugit qimminnguanullu nallullugit.“

Wanneer probeerde Satan Jezus ertoe te verleiden stenen in broden te veranderen?
Qaqugukkununa Saatanip Jiisusi ujaqqanik timiusanngortitsinissaanut usseraa?

Dus alleen zij die samen met Jezus in de hemel zullen regeren, moeten van het brood en de wijn nemen.
Jiisusimik qilammi naalakkersueqateqarnissamik neriugisallit kisimik timiusamik viinnimillu ilangiissapput.

6. (a) Wat zei Jezus na het paschamaal over het brood?
6. (a) Poorskisiummik nereqatigeereerlutik Jiisusi timiusaq pillugu qanoq oqarpa?

Op de zesde dag moesten ze „brood voor twee dagen” verzamelen, omdat er op de zevende dag niet in manna zou worden voorzien.
Ullut arfernanni „ullunut marlunnut naammattunik“ katersuisassapput, ullut arfineq-aappaanni katersugassaqarnavianngimmat.

11 We hoeven geen astronomen te zijn om vol ontzag naar de nachtelijke hemel te kijken en geen scheikundigen om van brood te genieten.
11 Unnuakkut qilak tupigusuutiginiarlugu ullorissanik ilisimatuujusariaqarnataluunniit iffiartorneq nuannaarutiginiarlugu kemikeriusariaqanngilagut.

Hoewel Jezus na lang gevast te hebben erge honger had, bood hij weerstand aan Satans verleiding om stenen in brood te veranderen met de woorden: „Er staat geschreven: ’De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt’” (Mattheüs 4:4).
Allaat Jiisusi ullorpassuarni iisinnginniareerluni kaattorujussuullunilu Saatanip ujarak timiusanngorteqqullugu usserniaraluarmani itigartippaa. Ima oqarpoq: „Allassimavoq: ’Inuup timiusaannaq inuussutissarinngilaa, oqaaserli sunaluunniit Guutip qarnanit anisoq’.“

Maar Jehovah heeft de profeet geboden: „Gij moogt geen brood eten noch water drinken, en gij moogt niet terugkeren langs de weg die gij zijt gegaan.”
Jehovalli pruffiiti ima peqquaa: „Maani nerissanngilatit, aamma imissanngilatit; maannaravillu aqqutikkoorlutit utissanngilatit.“