schaap oor Masedonies

schaap

/sxaːp/, /sçaːp/ naamwoord onsydig

''Ovis aries'', een holhoornige herkauwer waarvan de gedomesticeerde soort wol levert

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Masedonies

овца

naamwoord vroulike

Een algemeen, vierpotig dier (Ovis) dat meestal door mensen wordt gehouden om de wol.

Tijdens feesten en begrafenissen wordt een schaap of een paard geslacht.
За прославите и за погребите е обичај да се заколе овца или коњ.

овчо

naamwoord onsydig

Schaap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Masedonies

Овца

Soortgelyke frases

schapen
овца

voorbeelde

8 Door bemiddeling van zijn ene Herder, Christus Jezus, sluit Jehovah een „vredesverbond” met Zijn goed gevoede schapen (Jesaja 54:10).
8 Преку својот еден Пастир, Христос Исус, Јехова со Своите добро нахранети овци склучува ‚завет на мир‘ (Исаија 54:10).

Ongeacht hoe lang het nog duurt, het overblijfsel en hun getrouwe, met schapen te vergelijken metgezellen zijn vastbesloten te wachten totdat Jehovah op zijn eigen tijd tot handelen overgaat.
Без оглед на должината на времето, остатокот, заедно со своите верни придружници слични на овци, се одлучни да чекаат Јехова да дејствува во свое време.

In feite dient heel de wereld, nu Gods dag van oordeel zo nabij is, ’het stilzwijgen te bewaren voor het aangezicht van de Soevereine Heer Jehovah’ en te luisteren naar wat hij zegt via de „kleine kudde” gezalfde volgelingen van Jezus en hun metgezellen, zijn „andere schapen” (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
Всушност, со оглед на тоа што Божјиот ден на суд денес е толку близу, целиот свет треба да ‚молчи пред Господа Бога‘ и да слуша што вели тој преку ‚малото стадо‘ на Исусови помазани следбеници и нивните придружници, неговите „други овци“ (Лука 12:32; Јован 10:16).

Wat deed David toen een leeuw en een beer zijn schapen aanvielen?
Што направил Давид кога лав и мечка му ги нападнале овците?

Zij en alle anderen die uit de doden worden opgewekt, evenals de grote schare getrouwe andere schapen die Armageddon overleven en de kinderen die eventueel in de nieuwe wereld aan hen geboren worden, moeten echter nog tot menselijke volmaaktheid worden opgeheven.
Сепак, тие, а и сите други што ќе воскреснат, како и големото мноштво од верни други овци кои ќе го преживеат Армагедон и нивните деца што ќе се родат во новиот свет, ќе мора постепено да станат совршени.

* De gezalfde christenen zijn dankbaar voor die hulp, en de andere schapen zijn dankbaar voor het voorrecht dat ze een steun voor hun gezalfde broeders kunnen zijn. — Mattheüs 25:34-40.
* Помазаните христијани се благодарни за оваа помош, а другите овци се благодарни за предноста што можат да ги поддржуваат своите помазани браќа (Матеј 25:34—40).

Waarom moeten de schapen luisteren naar de onderherders?
Зошто овците треба да ги слушаат старешините кои служат како пастири?

Een herder met zijn schapen
Пастирот и овците

23 Zowel de kleine kudde als de andere schapen blijven tot vaten voor een eervol gebruik gevormd worden (Johannes 10:14-16).
23 Малото стадо и другите овци и понатаму се обликувани во садови за чесна употреба (Јован 10:14—16).

Als ouderlingen klaarstaan voor de kudde en graag tijd met ze doorbrengen, zullen de schapen eerder hulp vragen als het nodig is.
Ако некој старешина секогаш е спремен да поминува време со своите браќа и сестри и да им помага, тогаш тие ќе се чувствуваат слободни да побараат помош од него.

In De Wachttoren van 15 april 1992 werd bekendgemaakt dat geselecteerde broeders, in hoofdzaak afkomstig uit de klasse van de „andere schapen” — overeenkomend met de Nethinim in Ezra’s dagen — de toewijzing hadden ontvangen de comités van het Besturende Lichaam te assisteren. — Johannes 10:16; Ezra 2:58.
Стражарска кула од 15 април 1992, објави дека избрани браќа, главно од ‚другите овци‘, се наименувани да им помагаат на одборите на Водечкото тело, што одговара на Нетинејците од деновите на Ездра (Јован 10:16; Ездра 2:58).

„De ’andere schapen’ verrichten tegenwoordig hetzelfde predikingswerk als het overblijfsel, onder dezelfde moeilijke omstandigheden, en leggen dezelfde getrouwheid en onkreukbaarheid aan de dag.
„,Другите овци‘ денес го извршуваат истото дело на проповедање како и остатокот, под истите тешки околности и покажуваат иста верност и интегритет.

Hij maakte er melding van dat hij de herder van Gods schapen was, maar wees erop dat de joden in het algemeen niet tot deze schapen behoorden omdat zij weigerden te luisteren.
Тој зборувал дека е пастир на Божјите овци, но истакнал дека Евреите, општо земено, не се меѓу тие овци бидејќи одбиле да го слушаат.

De „uitverkorenen”, de 144.000 die met Christus in zijn hemelse koninkrijk zullen delen, zullen niet weeklagen, en evenmin hun metgezellen, degenen die Jezus eerder zijn „andere schapen” heeft genoemd.
‚Избраните‘, 144.000-те кои ќе учествуваат со Христос во неговото небесно Царство, нема да оплакуваат ниту, пак, тоа ќе го прават нивните придружници, оние кои Исус претходно ги нарече негови „други овци“.

Jezus had medelijden met hen omdat „zij gestroopt en heen en weer gedreven waren als schapen zonder herder” (Mattheüs 9:36).
Исус ги сожалувал затоа што биле „изморени и прснати како овци без пастир“ (Матеј 9:36).

kunnen artikelen worden opgezocht die handelen over de specifieke behoeften van schapen die met speciale problemen geconfronteerd worden.
статии кои се занимаваат со конкретните потреби на овците кои се соочуваат со посебни проблеми.

(b) Welke feiten met betrekking tot Gods voornemen voor de aarde dienen een hulp voor ons te zijn om te begrijpen wie de andere schapen zijn?
б) Кои факти во врска со Божјата намера за Земјата треба да влијаат врз нашето разбирање за тоа кои се другите овци?

De schapen worden verstrooid...
Овчарот ќе биде нападнат, а овците ќе се разбегаат.

18 Voor degenen die Jezus als „schapen” heeft geoordeeld, zullen de rollen echt omgedraaid worden.
18 Ситуацијата потполно ќе се сврти во корист на оние што Исус ги прогласил за „овци“!

En natuurlijk dienen wij allemaal dankbaar te zijn dat er als gevolg van Jehovah’s zegen een toenemend aantal bekwame opzieners is die de lading werk onderling kunnen verdelen en gemeentelijke verantwoordelijkheden op zich kunnen nemen terwijl er menigten „andere schapen” naar de christelijke organisatie stromen. — Johannes 10:16; Jesaja 60:8, 22; 2 Timotheüs 2:2.
А во секој случај, сите ние треба да бидеме благодарни што како резултат на Јеховиниот благослов постојат сѐ повеќе оспособени надгледници кои го делат товарот на делото и ги преземаат собраниските одговорности додека мноштво од „други овци“ се собира во христијанската организација (Јован 10:16; Исаија 60:8, 22; 2. Тимотеј 2:2).

(b) Welke rol spelen de ‘andere schapen’?
б) Што се очекува и од ‚другите овци‘?

Maar er is geen internationale wedijver, geen intertribale haat en geen ongepaste jaloezie tussen gezalfden en andere schapen.
Но, нема меѓународно ривалство, немаше меѓуплеменска омраза ниту неисправна љубомора помеѓу помазаниците и другите овци.

Na te hebben gesproken over schapen, zoals zijn apostelen, die hij tot hemels leven zou roepen, voegde Jezus er in vers 16 aan toe: „Ik heb nog andere schapen, die niet van deze kooi zijn; ook die moet ik brengen.”
Откако зборувал за овците како што биле неговите апостоли кои ќе ги повика за живот на небото, во 16. стих Исус додал: „И други овци имам, што не се од ова трло, и нив треба да ги приберам“.

Kijk ook eens naar deze woorden van Jezus: „Ik ben de voortreffelijke herder; de voortreffelijke herder doet afstand van zijn ziel ten behoeve van de schapen” (Johannes 10:11).
Јованово 3:16). Исус ја дал својата душа, односно живот, за луѓето.

Ja, Jehovah’s schapen dienen altijd met lankmoedigheid, waardigheid en tederheid bejegend te worden. — Mattheüs 7:12; 11:28; Handelingen 20:28, 29; Romeinen 12:10.
Тимотеј 4:2). Да, со Јеховините овци треба секогаш да се постапува со долготрпеливост, достоинство и нежност (Матеј 7:12; 11:28; Дела 20:28, 29; Римјаните 12:10).