zeezout oor Portugees

zeezout

naamwoord onsydig

zout, uit zeewater gewonnen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees

sal marinho

zout, uit zeewater gewonnen

Een ander specifiek kenmerk is dat van oudsher slechts droogzouten met zeezout wordt toegepast.
Uma característica adicional consiste no recurso tradicional exclusivo a salmoura seca de sal marinho.

Sal marinho

hoeveelheid in de verpakking aanwezig zeezout: niet meer dan 25 % van het gewicht van de kappertjes.
Sal marinho na embalagem: igual ou inferior a 25 % do peso das alcaparras.

voorbeelde

- zouten met zeezout waaraan 2 % natriumcarbonaat is toegevoegd gedurende 7 dagen, of
- salga durante 7 dias, com sal do mar adicionado de 2 % de carbonato de sódio,

Ongeraffineerd zeezout
sal marinho não refinado

zout, jodiumhoudend zout, zeezout, steenzout, kristalzout, nitrietzout (alleen voor de facultatieve basisingrediënten van de vulling van vlees: gerookt spek, rauw pekelvlees, rauwe ham).
Sal, sal iodado, sal marinho, sal-gema, sal cristalizado, sal nitritado (unicamente para os ingredientes de base facultativos do recheio à base de carne: toucinho fumado, carne curada crua, presunto).

„Kranjska klobasa” dankt haar kwaliteit eveneens aan het feit dat kwaliteitsvlees wordt gebruikt en tevens systematisch gebruik wordt gemaakt van zeezout, dat op het grondgebied van het voormalige Kranjska een duurzame en zelfs strategische concurrent is van het steenzout (J.
A qualidade do «Kranjska klobasa» deve-se igualmente à utilização de cortes de carne de primeira qualidade e à utilização sistemática de sal marinho, adversário permanente, senão mesmo estratégico, do sal-gema no território da antiga Kranjska (J.

- hetzij zijn gezouten gedurende zeven dagen met zeezout waaraan 2 % natriumcarbonaat is toegevoegd,
- quer salga durante sete dias com sal marinho, adicionado de 2 % de carbonato de sódio,

De reputatie van “Mortadella di Prato” is voornamelijk gebaseerd op het gebruik van Alchermes. De likeur zorgt voor een contrast tussen de zoete, delicate smaak en de pikante, scherpe smaak van de kruiden, knoflook en het zeezout waardoor het product zijn originele organoleptische eigenschappen krijgt.
A reputação da «Mortadella di Prato» baseia-se principalmente na utilização do licor de quermes, que, pela criação de um contraste entre o seu sabor doce e delicado e o sabor quente e pungente das especiarias, do alho e do sal marinho, confere ao produto características organoléticas totalmente originais.

Wafels, pannenkoekmixen, wafelmixen, gemengde snacks, bakmixen, zout, zeezout, deegwaren, crackers, energierepen, kant-en-klare voedselrepen op basis van granen, honing, gist, mosterd, azijn, sauzen en specerijen
Waffles, preparações para panquecas, preparações para waffles, preparações para aperitivos, preparações para culinária, sal, sal marinho, massas, bolachas de água e saç, barras energéticas, barras alimentares derivadas de cereais prontas a comer, mel, levedura, mostarda, vinagre, molhos e especiarias

Een ander specifiek kenmerk is dat van oudsher slechts droogzouten met zeezout wordt toegepast.
Uma característica adicional consiste no recurso tradicional exclusivo a salmoura seca de sal marinho.

De „Kranjska klobasa” dankt haar kwaliteit eveneens aan het feit dat kwaliteitsvlees wordt gebruikt en tevens systematisch gebruik wordt gemaakt van zeezout, dat op het grondgebied van het oude Kranjska een duurzame en zelfs strategische concurrent is van het steenzout (J.
A qualidade do «Kranjska klobasa» deve-se igualmente à utilização de cortes de carne de primeira qualidade e à utilização sistemática de sal marinho, adversário permanente, senão mesmo estratégico, do sal-gema no território da antiga Kranjska (J.

Algen, producten uit de zee voor menselijke consumptie, te weten algen, macroalgen, plankton, fytoplankton, zeezout
Algas, princípios activos de origem marinha para alimentação humana, nomeadamente algas, macroalgas, plânctones, fitoplânctones, sais do mar

De naam „Mortadella di Prato” verwijst naar een koud vleesproduct dat wordt gemaakt uit een fijne mengeling van varkensvlees, zeezout, knoflook, kruiden en de likeur Alchermes (of Alkermes, in een hoeveelheid tussen 0,3 en 0,6 %) en dat in een omhulsel zit en wordt onderworpen aan een warmtebehandeling.
«Mortadella di Prato» designa um produto de charcutaria constituído por uma mistura de carnes de porco, sal marinho, alho, especiarias e alquermes (numa proporção compreendida entre 0,3 % e 0,6 %), ensacada e submetida a tratamento térmico.

Natriumchloride (NaCl) of product verkregen door kristallisatie op basis van verdamping van pekel (verzadigd of verarmd door middel van een ander procedé) (vacuümzout) of evaporatie van zeewater (zeezout en zonnezout) of het malen van steenzout.
Cloreto de sódio (NaCl) ou produto obtido da cristalização evaporativa de água salgada (saturada ou concentrada por outro processo) (sal de vácuo) ou evaporação de água do mar (sal marinho e sal solar) ou trituração do sal-gema.

Bad- en douchegels, Schuimpreparaten voor het bad, Zepen en zeepjes voor de toiletverzorging, Shampoos, Haarlotions, alle op basis van zeezout
Geles de banho e de duche, Espuma para banho, Sabões e sabonetes, Champôs, Loções para os cabelos, todos à base de sal marinho

Het zijn niet-geraffineerde zeezouten, niet gewassen na de winning en zonder toevoeging van additieven.
Trata-se de sal marinho não refinado nem lavado após a colheita e sem aditivos.

De grondstoffen zijn glutenarm tarwemeel (W) (tussen de 110 en 170 × 10‐4 joule) met een rekweerstand-deegrekbaarheidsverhouding (P/L) van tussen de 0,25 en 0,65, water, zeezout en biologische gist.
As matérias-primas são farinha de trigo com baixo teor de glúten (W), entre 110-170 x 10-4 joules e uma relação P/L entre 0,25 e 0,65, água, sal marinho e levedura biológica.

Vervolgens worden zij gepekeld in zeezout.
A azeitona é seguidamente colocada em salmoura de sal marinho.

Natriumchloride (NaCl) of product verkregen door kristallisatie op basis van verdamping van pekel (vacuümzout) of evaporatie van zeewater (zeezout) of het malen van steenzout.
Cloreto de sódio (NaCl) ou produto obtido da cristalização evaporativa de água salgada (sal de vácuo) ou evaporação de água do mar (sal marinho) ou trituração do sal-gema.

— ongeraffineerd zeezout
— sal marinho não refinado

„Keuken- of pekelzout” wordt voortaan „keuken-, pekel- of zeezout of mengsels daarvan” genoemd, aangezien het effect en de smaak hetzelfde zijn en er dus geen beperkingen nodig zijn.
Substituíram-se os termos «sal de cozinha ou sal se salmoura» pelos termos «sal de cozinha, sal de salmoura ou sal marinho, ou misturas desses sais», dado que o efeito e o sabor são idênticos, não sendo, por conseguinte, necessária qualquer restrição.

Filtermateriaal, waterzuiveringsproducten, synthetisch zeezout voor aquaristiek, vijvers, aquaculturen
Material filtrante, produtos para a purificação da água, sal marinho sintético para aquariofilia, lagos artificiais (ou tanques), aquaculturas

Het was Sodium, en het mineraalgehalte suggereert dat het zeezout is
Era sódio, e os conteúdos minerais, revelam que era sal do mar

Hé, hij had het over dat zijn hairspray, alleen bestaat uit olie en een beetje zeezout.
Ele falou de um laquê que só tem óleo e sal marinho.

De elementen die het microklimaat van het geografische gebied van het eiland Pag creëren, de gunstige ligging van de zoutpannen, de specifieke methode om fijn zeezout en fleur de sel te produceren en de honderden jaren traditie op het gebied van de zoutproductie zijn van invloed op de specifieke kwaliteit van het eindproduct „Paška sol”.
Os elementos que criam o microclima da região geográfica da ilha de Pag, a localização favorável das salinas, o método específico de produção do sal marinho fino e da flor de sal e vários séculos de tradição na sua produção contribuem para a qualidade específica do produto final, «Paška sol».

Laat die vrouw zitten, laat die geur van zeezout en bramen zitten, laat de duisternis zitten.
Esqueça a mulher, esqueça os cheiros, esqueça a escuridão.

Interieurdecoratie, interieurinrichting, diensten van architecten, bouwadviezen, ontwerpen van gebouwen, ontwerpen van interieurdecoraties en -inrichtingen, ontwerpen van interieurdecoraties en -inrichtingen met toepassing van platen, bekledingen en panelen van steen, waaronder van steenzout en zeezout
Decoração de interiores, serviços de arquitectura, consultadoria em matéria de construção, concepção de edifícios, projectos de decoração de interiores, projectos de decoração de interiores com utilização de ladrilhos, revestimentos e painéis de pedra, incluindo de sal-gema e de sal marinho