zomertijd oor Portugees
zomertijd
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
verão
De volgende zondag begint de zomertijd.
No próximo domingo começará o horário de verão.
horário de verão
nl
gebruik om de klok vooruit te zetten om het daglicht in de avond te verlengen
pt
mudança de horário
De volgende zondag begint de zomertijd.
No próximo domingo começará o horário de verão.
hora de Verão
In Duitsland en Griekenland daarentegen hebben de onderzoekswerkzaamheden geleid tot gunstige conclusies omtrent de zomertijd.
Em contrapartida, os trabalhos realizados na Alemanha e na Grécia conduziram a conclusões favoráveis à hora de Verão.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Zomertijd
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Portugees
Hora de Verão
( 5 ) CET houdt ook rekening met de omschakeling naar Midden-Europese Zomertijd.
( 5 ) Com a mudança para a Hora de verão da Europa Central.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De biedronde gaat elke dag van start om 15:30 UTC (wintertijd) of om 14:30 UTC (zomertijd).
Péssimas notícias.EurLex-2 EurLex-2
Voor het eerst bij de bekendmaking van de onderhavige richtlijn en vervolgens om de vijf jaar, maakt de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen(5) een mededeling bekend met de kalender met de begin- en einddata van de zomertijd voor de volgende vijf jaar.
que esse poder de apreciação deve incluir a possibilidade de comprar direitos de plantação para aprovisionar as reservas e vender direitos de plantação dessas reservasEurLex-2 EurLex-2
„Midden-Europese tijd”: de Midden-Europese zomertijd tijdens de in de artikelen 1, 2 en 3 van Richtlijn 2000/84/EG van het Europees Parlement en de Raad (14) omschreven zomertijdperiode.
Bem, ele foi contratado para o turno do dia, mas como estamos com um a menos com o Grissom viajandoEurLex-2 EurLex-2
Amendement 4 Voorstel voor een richtlijn Overweging 3 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (3 bis) Uit tal van studies is echter gebleken dat de voordelen van een omschakeling tussen winter- en zomertijd, zoals energiebesparingen, zijn overschat, terwijl de negatieve gevolgen op verschillende gebieden, bijvoorbeeld voor de volksgezondheid en het bioritme van de mens (dag-en-nachtritme) of voor het concentratievermogen, zijn onderschat.
As noites aqui são diferentes das noites na cidadenot-set not-set
Voorts verwijst de vereniging ook naar een reeks oude studies over de gevolgen van de zomertijd.
Estuda a possibilidadeEurLex-2 EurLex-2
Iedereen op het werk zegt dat het zomertijd is.
Valor normalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik stel tot mijn voldoening vast dat mijn in de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie ingediende amendementen over flexibele winter- en zomertijden door de Groene Fractie zijn overgenomen in de vorm van amendementen.
Fale- me sobre a conversa, Margaret, sobre o fornoEuroparl8 Europarl8
Hoe staat de Commissie tegenover het feit dat de zomertijd een verouderde en ondoeltreffende vorm van energiebesparing is?
Com minhas próprias mãos, com essas mãos tortas de gaIinha... eu o escrevi há sete anosnot-set not-set
Voor de jaren 2007 tot en met 2011 zijn het begin en het einde van de zomertijd vastgesteld op respectievelijk de volgende data om 1 uur 's morgens wereldtijd:
Vou perguntar mais uma vezEurLex-2 EurLex-2
De Commissie heeft van 4 juli tot 16 augustus 2018 een openbare raadpleging gehouden om de standpunten van de Europese burgers, belanghebbenden en lidstaten te verzamelen over de bij Richtlijn 2000/84/EG vastgestelde EU-zomertijd en over mogelijke wijzigingen van die regelingen, met name de afschaffing van de halfjaarlijkse omschakeling.
RECONHECENDO que a Cimeira Mundial sobre Desenvolvimento Sustentável de # apelava para que os governos promovessem um maior esforço de investigação e desenvolvimento relativamente a várias tecnologias energéticas, incluindo as energias renováveis, a eficiência energética e tecnologias energéticas avançadasEurlex2018q4 Eurlex2018q4
De zoon die met inzicht handelt, zamelt in gedurende de zomertijd; de zoon die schandelijk handelt, slaapt diep gedurende de oogst.” — Spreuken 10:4, 5.
Eu não sou um pastor, eu sou umjw2019 jw2019
Derhalve kunnen de sectoren recreatie en toerisme baat hebben bij een uur langer licht gedurende de zomertijd.
Que diabo está havendo?EurLex-2 EurLex-2
AMENDEMENTEN De Commissie industrie, onderzoek en energie verzoekt de bevoegde Commissie vervoer en toerisme onderstaande amendementen in aanmerking te nemen: Amendement 1 Voorstel voor een richtlijn Overweging 2 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement 2) In zijn resolutie van 8 februari 2018 heeft het Europees Parlement de Commissie verzocht een evaluatie uit te voeren van de bij Richtlijn 2000/84/EG ingevoerde zomertijd en, indien nodig, een voorstel tot herziening van die richtlijn in te dienen.
Sigam-me ou morram, macacos suadosnot-set not-set
Betreft: Wetgeving met betrekking tot zomertijd en wintertijd
Acórdão do Tribunal de Justiça (Segunda Secção) de # de Dezembro de # (pedido de decisão prejudicial do Bundesgerichtshof- Alemanha)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitEurLex-2 EurLex-2
(2) Daar de lidstaten de bepalingen met betrekking tot de zomertijd toepassen, is het voor de goede werking van de interne markt van belang, dat datum en uur van het begin en het einde van de zomertijd voor de gehele communautaire ruimte verder gemeenschappelijk worden vastgesteld.
O que foi, pá?DesculpaEurLex-2 EurLex-2
Amendement 7 Voorstel voor een richtlijn Overweging 7 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (7) Deze richtlijn moet van toepassing zijn vanaf 1 april 2019, zodat op 31 maart 2019 om 01.00 uur UTC overeenkomstig Richtlijn 2000/84/EG in alle lidstaten voor het laatst de zomertijd ingaat.
Que mais veste?not-set not-set
Het zou trouwens een grote blunder zijn tegenover de Europese reizigers als Frankrijk eenzijdig de zomertijd zou afschaffen.
Não ouvi nenhum tremEuroparl8 Europarl8
Zomertijd, noemen ze dat.
o subsídio fixo de funções para os funcionários obrigados a efectuar regularmente despesas de representação em função da natureza das funções que lhessão confiadas e, em casos especiais, uma parte das despesas de habitaçãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
·Gezondheid: Volgens sommige studies zou de zomertijd een positieve impact kunnen hebben omdat er dan meer activiteiten in openlucht plaatsvinden.
Ela... mencionou o teu... nomeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(1) De beslissing om de zomertijd in te voeren werd in het verleden door de lidstaten afzonderlijk genomen.
Se gritar, eu matareinot-set not-set
De zomertijd moet in de Europese Unie van de huidige omvang dan wel in alle lidstaten worden aangehouden.
NacionalidadeEuroparl8 Europarl8
Alvorens de negende richtlijn voor te stellen heeft de Commissie een grondige analyse gemaakt van de gevolgen van de zomertijd in de lidstaten van de Europese Unie, d.w.z. de uurverandering die twee keer per jaar plaatsvindt, en van het feit dat het 's morgens langer donker en 's avonds langer licht is.
Para o efeito, o presidente deve comunicar o texto a adoptar aos membros da Comissão TécnicaEurLex-2 EurLex-2
Welnu, de jongste ontwikkelingen in het debat over de zomertijd, dat onlangs werd heropend door de vorige Franse regering, lijken erop te wijzen dat de Commissie zich niet enkel meer tevreden stelt met het aangeven van de data en uren van overgang naar de zomertijd, maar de opportuniteit van de toepassing daarvan voor de hele Unie goed en juist acht.
Tem certeza?Europarl8 Europarl8
(9) MET houdt rekening met de overgang naar de Midden-Europese zomertijd.
Superficiais.Ferimentos sobretudo no rosto e no pescoçoEurLex-2 EurLex-2
„Midden-Europese tijd”: de Midden-Europese zomertijd tijdens de in de artikelen 1, 2 en 3 van Richtlijn 2000/84/EG van het Europees Parlement en de Raad (18) omschreven zomertijdperiode.
Esta regra seria substituída pela criação do mecanismo de nivelamentoEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.