tolk oor Swahili
tolk
nl
een persoon die gesproken tekst (meteen) vertaalt naar gesproken tekst in een andere taal
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Swahili
mfasiri
En ik vraag of iemand bereid is mijn tolk voor die week van vergaderingen en velddienst te zijn.
Pia mimi humwomba mtu mmoja awe mfasiri wangu kwenye mikutano na katika kazi ya kuhubiri kwa muda wa juma lile.
mfumbua
mkalimani
Hij werd mijn boezemvriend en tolk tijdens mijn verblijf in Nyasaland.
Akawa mwandamani wangu wa karibu na mkalimani wakati wa kukaa kwangu Nyasaland.
mtafsiri
Mensen die het alarmnummer bellen maar geen Engels spreken, worden doorverbonden met een tolk.
Ikiwa mtu anayepiga simu ya dharura hajui Kiingereza, simu hiyo huelekezwa kwa mtafsiri.
mtapta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Momenteel zijn er bij de Europese Commissie, het bestuurlijke orgaan van de EU, meer dan viermaal zoveel vertalers en tolken in dienst als bij het hoofdkwartier van de Verenigde Naties, dat slechts vijf officiële talen heeft.
Mimi ni mwongofu kwa Kanisa.jw2019 jw2019
Toen er op ons jaarlijkse congres vertaald ging worden voor doven, was ik een van degenen die gevraagd werden als tolk.
Dhidi ya mapigo ya ufafanuzi huria, uliotangaza maelezo yake kana kwamba ni uamuzi uliotegemea matokeo hakika ya sayansi, ingaliwezekana mara kujibu kwa kutupa laana juu ya matumizi ya sayansi katika kufasiri Biblia, na kuwapa amri wafafanuzi wakatoliki ya kushika maelezo “ya kiroho” ya matini.jw2019 jw2019
Ten slotte zei hij dan via een tolk: ’Bedenk dat jullie nu kinderen van Christus zijn.
Bila ya shaka, matukio mawili nchini Zambia yatatambuliwa kama matukio yaliyoitikisa nchi kama vile tetemeko la ardhi linavyotikisa.jw2019 jw2019
Vraag naar tolken
Hadi majira ya saa 9:40 alasiri, risasi bado zilikuwa zinapigwa.jw2019 jw2019
Omdat ik zowel Engels als Grieks sprak, werd ik in 1990 uitgenodigd terug te keren om op het terrein van het nieuwe gebouw als tolk te fungeren voor de familie van internationale dienaren die daar werkte.
Ni kwa kupokea maagizo ya ukuhani na kuweka maagano husika ambapo nguvu ya utauwa inadhihirishwa katika maisha yetu.43 Mzee D.jw2019 jw2019
In september en oktober 1925 reisde hij heel Noorwegen rond en organiseerde de gemeenteactiviteiten volgens de richtlijnen van het hoofdbureau. Hij sprak Engels en maakte gebruik van een tolk.
Baadaye siku ya Desemba 13,Mkuu na Mkuu Msaidizi wa Ulinzi , pamoja na na Mwendesha Mashtaka Mkuu wa Chilpancingo, waliachishwa [es] kazi na gavana wa Guerrero.jw2019 jw2019
Vaak zijn er in een land vele taalgroepen en het kan dus voorkomen dat openbare sprekers hun bijbelse lezingen via een tolk moeten houden.
212] Uinjilishaji uliovuviwana nguvu ya Roho Mtakatifu tu ndio unaoweza kuwa “sheria mpya ya Injili” na kuzaa matunda ya kiroho.[jw2019 jw2019
Daardoor kunnen ze in één oogopslag zowel de tolk als de spreker zien.
Chombo cha habari cha “PropagandaGuyana” kilichapisha sehemu ya hotuba ya Rais Jacob Zuma kwa raia wa Afrika Kusini, pamoja na wasifu mfupi wa Mandela, wakati Bajan Mwandishi wa Bajan aliweka posti ya heshima kwa marehemu rais na Katibu Mkuu wa zamani wa Jumuiya ya Madola Sir Shridath Ramphal.jw2019 jw2019
Ik tolk broeder Albert Schroeder
(Ona pia Tafrija [Burudani])jw2019 jw2019
Veel talen zijn toegestaan, maar in verband met de beschikbaarheid van tolken/vertalers niet alle.
Kuna mikondo mingi katika maisha ya dunia hii---mingine ni salama na mingine si salama.WikiMatrix WikiMatrix
Hij werd mijn boezemvriend en tolk tijdens mijn verblijf in Nyasaland.
vyombo vya habari vinaonyesha ukweli kuhusu Afrika,na si vinginevyo zaidi ya ukweli.jw2019 jw2019
Het communiceren verliep vrij vlot wanneer onze Engelssprekende vrienden als tolk aanwezig waren, maar als zij vertrokken waren, ging het moeizaam.
+ 21 Tazama, Yehova Mungu wako ameitia nchi hiyo mikononi mwako.jw2019 jw2019
Volgens het bericht kunnen zulke bedrijven binnen een minuut „vaststellen welke taal de persoon spreekt” en dan met een tolk doorverbinden zodat cliënten bij de betreffende instantie hun verhaal kunnen doen.
Simo peke yangu tena ninaposimama kuongeakuhusu mambo haya.jw2019 jw2019
Neem van tevoren de algemene opbouw en het beoogde doel van je lezing met de tolk door.
Mafanikio mengine muhimu ni ukweli kwamba sita kati ya wanane waliofikia fainali hizo walikuwa wakitoka katika dola jirani.jw2019 jw2019
Henschel (links) bespreekt met de hulp van een tolk het programma met Stepan Kozhemba (midden)
Ni kwa maongozi ya Mungu kwamba Sinodi ya Pili kwa ajili ya Afrika ilifanyika baada ya ile iliyohusu Neno la Mungu katika maisha na utume wa Kanisa.jw2019 jw2019
Op 10 mei 1925 hield broeder Rutherford via een tolk zijn lezing in het Novedades-theater in Barcelona.
“Wewe ni kuhani mpaka wakati usio na kipimo+jw2019 jw2019
Waarschijnlijk in algemeen verstaanbaar Grieks of anders door gebruik te maken van een tolk, legden de bezoekers ijlings uit dat ook zij mensen waren met zwakheden en dat zij het goede nieuws bekendmaakten opdat mensen zich van „deze ijdele dingen” (levenloze goden, afgoden) zouden afkeren en zich tot de levende God zouden wenden (1 Koningen 16:13; Psalm 115:3-9; 146:6).
wa teknolojia wakifanyia kazi tatizo hili.jw2019 jw2019
▪ In 2006 „zijn 167 journalisten en assisterend personeel” zoals chauffeurs en tolken „omgekomen tijdens het maken van nieuwsreportages”.
haya ndiyo yatakayosikika katika ubongo wako—ubongo wangu, na ubongo wowote.jw2019 jw2019
De Arabische broeder keek hem recht in de ogen en zei zonder tolk eenvoudig: „Johannes 13:35.”
Taasisi za Kanisa za huduma ya afya na wahudumu wake wote lazima wajitahidi kuona kwa kila mgonjwa kiungo kinachoteseka cha Mwili wa Kristo.jw2019 jw2019
Met een kringopziener voor wie ik heb mogen tolken (1956)
Ashurnasirpali (Ashuru): ba 15jw2019 jw2019
In de jaren zeventig begonnen broeders vergaderingen, congressen en ook andere grote vergaderingen te tolken in gebarentaal en sindsdien hebben verscheidene verkondigers zich de gebarentaal eigen gemaakt.
Wakati wa kazi ya ufasiri, lazima kudumu, zaidi inavyowezekana, mbele ya Mungu.jw2019 jw2019
Eén bedrijf in Californië heeft 5200 tolken in dienst die samen 176 talen spreken. Dat zijn niet alleen betrekkelijk vaak voorkomende talen als Chinees, Russisch en Spaans, maar ook minder bekende talen die in delen van Afrika en Mexico worden gesproken.
29 “Nyoa nywele zako ambazo hazijakatwa na kuzitupilia mbali,+ na kuimba wimbo wa huzuni+ juu ya vilima vilivyo wazi, kwa maana Yehova amekikataa+ naye atakiacha kizazi ambacho amekighadhibikia.jw2019 jw2019
Bij een gesproken taal kunnen de toehoorders hun aandacht op de spreker richten en tegelijkertijd naar de tolk luisteren.
140] Kanisa linategemea kwamba utandawazi wa mshikamano utafikia hatua ya kuingiza “katika mahusiano ya kibiashara kanuni ya kutenda bure (gratuitousness) na mantiki ya zawadi kama kielelezo cha udugu”,[141] huku tunakwepa kishawishi cha kuchukulia utandawazi kama namna ya kuweka mtazamo mmoja tu kuhusu maisha, utamaduni, siasa na uchumi, na kuendeleza maadili endelevu ya kuziheshimu hali mbalimbali za watu kwafaida ya ufanisi wa mshikamano wetu.jw2019 jw2019
Het bijkantoor nodigde me uit om op de wekelijkse bijeenkomsten en grote vergaderingen te tolken en informeerde naburige gemeenten over deze voorziening.
Wizara hiyo imekuwa ikidhibiti sana uhamasishaji na usimamizi wa utamaduni wa asili wa Ki-Thai katika tovuti za vyombo vya habari vya kizamani na hata vile vya kisasa.jw2019 jw2019
Al snel ging hij als tolk mee wanneer broeder Kilminster van huis tot huis predikte.
27 Mmoja wao alipofungua gunia lake ili ampe punda wake chakula wakiwa mahali pa kukaa usiku,+ akaona pesa zake, na tazama, zilikuwa katika kinywa cha mfuko wake.jw2019 jw2019
120 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.