tomaat oor Swahili

tomaat

naamwoord manlike, vroulike

een eetbare vrucht van de tomatenplant

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Swahili

nyanya

naamwoord

Volgens sommigen zijn worteltjes en tomaten ideale partners in een groentetuin.
Watu wengine husema kwamba karoti na nyanya hufanya vizuri zinapopandwa pamoja.

mnyanya

naamwoord

De zouttolerante tomaat is voorzien van een gen uit een plant die verwant is aan de kool.
Aina hiyo ya mnyanya imezalishwa kutokana na chembe ya urithi ya mmea unaohusiana na kabichi.

tungule

naamwoord

voorbeelde

Honderden stalletjes en verkopers staan langs de straat met hun koopwaar: heel veel rode en groene pepers, manden vol rijpe tomaten, bergen okra’s, maar ook radio’s, paraplu’s, stukken zeep, pruiken, keukengerei en stapels tweedehands schoenen en kleren.
Mamia ya maduka na wachuuzi wamejaa mitaani wakiuza vitu mbalimbali: pilipili hoho, vikapu vya nyanya zilizokomaa, mbinda, vilevile redio, miavuli, vipande vya sabuni, nywele bandia, vyombo vya upishi, na viatu na nguo zilizotumika.

Hoewel de tomaat soms groente wordt genoemd, is ze botanisch gezien fruit, omdat ze het eetbare deel van de plant is dat de zaden bevat (over het algemeen bestaat groente uit de eetbare stelen, bladeren en wortels van een plant).
Ijapokuwa mara nyingi nyanya huitwa mboga, kulingana na elimu ya mimea nyanya ni tunda. Hiyo ni kwa sababu sehemu yenye mbegu ndiyo huliwa (kwa kawaida sehemu za mboga zinazoliwa ni shina, majani, na mizizi).

Nog omstreeks 1820 zei een Amerikaanse tuinman uit Massachusetts: „[Tomaten] zagen er zo walgelijk uit dat ik dacht dat ik wel heel hongerig zou moeten zijn om me ertoe te laten verleiden ze te proeven.”
Mwishoni mwa miaka ya 1820, mkulima mmoja Mmarekani kutoka Massachusetts alisema hivi: “[Manyanya] yalionekana kuwa yenye kuchukiza sana hivi kwamba nilifikiri ningeyala tu nikiwa na njaa kali sana.”

Bereiding Ontdoe de paprika van de zaadlijsten, schil de komkommer en ontvel de tomaten.
Matayarisho Osha na uondoe mbegu za pilipili hoho, ondoa ngozi ya matango, na ya nyanya.

Een midden in de Noordzee gestationeerd booreiland lijkt misschien niet de ideale plek om vruchten en groente te verbouwen, maar de tomaat is niet zo’n veeleisende plant.
Vyombo vya mafuta vilivyomo katikati ya Bahari ya Kaskazini huenda visiwe mahali panapofaa kupanda matunda na mboga, lakini mmea wa nyanya hauhitaji uangalifu mwingi.

Toen hij zag hoe groot onze tomaten waren en hoe goed de gewassen groeiden, glimlachte hij en uitte zijn tevredenheid.
Alipoona jinsi nyanya zetu zilivyokuwa kubwa sana na jinsi shamba hilo lilivyotoa mazao mengi, alitabasamu na kufurahi.

Een pastei van blader- of filodeeg, gevuld met spinazie, kaas, tomaat en ui of allerlei andere groenten of vlees, wordt byrek genoemd.
Pai inayoitwa byrek, yenye gamba la chembechembe za vitobosha hutayarishwa kwa mchicha, jibini, nyanya, vitunguu na mboga nyinginezo au nyama.

Daarom kwamen wij terug met een vliegtuig vol verse sla, tomaten, kanteloepen en andere artikelen die daar niet gemakkelijk verkrijgbaar zijn.
Kwa hiyo tulirudi tena kwa ndege iliyojaa letasi mbichi, nyanya, tikitimajichura, na vitu vingine visivyopatikana huko kwa urahisi.

Ja, tomaten geven een karakteristieke smaak en kleur aan een grote verscheidenheid van heerlijke gerechten met groente, eieren, pasta, vlees of vis.
Ladha na rangi ya nyanya huboresha na kufanya mboga, mayai, spageti, nyama, na samaki kuwa tamu.

Maar ondanks dit veelbelovende begin duurde het nog meer dan drie eeuwen voordat de tomaat haar rechtmatige plaats in de keukens van de wereld kreeg.
Hata hivyo, licha ya jitihada hizo zote, ilichukua zaidi ya karne tatu kabla ya nyanya kuanza kutumiwa kwa mapishi ulimwenguni pote.

Tomaten, grapefruits en watermeloenen bevatten veel lycopenen — antioxidanten die schade aan het DNA helpen voorkomen en mogelijk de kans op prostaatkanker helpen verkleinen.
Nyanya, balungi, na matikiti maji yana dutu za karotini—zinazozuia kuharibiwa kwa chembe na huenda zikapunguza hatari ya kupatwa na kansa ya tezi-kibofu.

Tomaten bestaan voor 93 tot 95 procent uit water, en mensen die op hun gewicht letten, zullen blij zijn te weten dat ze heel weinig calorieën bevatten.
Asilimia 93 hadi 95 ya nyanya imefanyizwa kwa maji, na hazina kalori nyingi. Hivyo, nyanya haziwezi kumnenepesha mtu.

Ook tomaten en citrusvruchten lijken schadelijk te zijn voor de IC-patiënt.
Nyanya na matunda ya jamii ya chungwa pia yaonekana kuathiri mgonjwa mwenye ugonjwa huo.

Volgens sommigen zijn worteltjes en tomaten ideale partners in een groentetuin.
Watu wengine husema kwamba karoti na nyanya hufanya vizuri zinapopandwa pamoja.

Naast suikerriet worden er kokosnoten, lychees, papaja’s, ananassen, kool, sla, tomaten en vanille verbouwd.
Mbali na miwa kuna mazao kama vile nazi, matunda ya lichi, papai, mananasi, kabichi, letusi, nyanya, na vanila.

Vandaar het succes van de tomaat bij het personeel op de booreilanden, die tussen de levenloze buizen en machines van hun eiland wel een beetje groen willen zien en ook graag wat zelfgekweekte vruchten willen hebben om hun maaltijden op te luisteren.
Hilo lilisababisha kusitawi kwa nyanya katika eneo hilo la wachimba-mafuta ambao hupenda kuona mboga na matunda yakisitawi miongoni mwa mabomba ya mafuta na mashine zisizo na uhai na vilevile kufurahia matunda yaliyopandwa nyumbani ili kuboresha vyakula vyao.

Nadat ze zijn bereid, kunnen gedroogde rupsen worden gegeten als knapperige snack. Maar meestal worden ze in de week gelegd en verwerkt in een stoofgerecht of gebakken met tomaat en ui.
Baada ya kutayarishwa, viwavi waliokaushwa wanaweza kutafunwa, ingawa mara nyingi wanatiwa tena ndani ya maji, wanachemshwa katika mchuzi, au kukaangwa kwa nyanya na kitunguu.

1 pond rijpe tomaten
gramu 600 za manyanya mabivu

Eén van hen zag een eettentje waar je falafel kon krijgen — gepureerde kikkererwten met tomaat, ui en andere groenten, geserveerd met een pitabroodje.
Mmoja wao aliona mkahawa unaouza falafel, yaani, mchanganyiko wa njegere zilizosagwa, nyanya, vitunguu na mboga nyingine zinazoandaliwa pamoja na mkate unaoitwa pita.

Leg tomaten niet in de koelkast, want een lage temperatuur doet afbreuk aan hun smaak.
Baridi huharibu ladha ya nyanya, kwa hiyo usiziweke ndani ya friji.

De bezoekers, die comfortabel konden zitten, waren omringd door vijgenbomen en andere fruitbomen en door velden met mais en tomaten.
Wakiwa wameketi kwa starehe, wajumbe walizungukwa na mitini, miti mingine ya matunda, mashamba ya mahindi, na nyanya.

Stel dat een vader zijn zoon naar de winkel heeft gestuurd voor tortilla’s, maar vergeten is te zeggen dat hij ook tomaten moet meebrengen.
Kwa mfano, huenda baba alimtuma mwana wake dukani anunue chapati zinazoitwa tortilla lakini akasahau kumtuma nyanya.

Gelukkig waren de Italianen, die de tomaat in de zestiende eeuw pomodoro (gouden appel) hadden genoemd, praktischer.
Jambo la kupendeza ni kwamba Waitaliano, ambao katika karne ya 16 waliliita nyanya pomodoro, yaani tofaa la dhahabu, walikuwa na maoni yanayofaa.

Bovendien kun je een heerlijke salade maken door gekookte cactusschijven in kleine blokjes te snijden, er fijngehakte rauwe tomaten, uien en koriander aan toe te voegen en het geheel te mengen met olijfolie, azijn en zout.
Isitoshe, saladi yenye ladha tamu inaweza kutayarishwa kwa kukatakata vipande vidogo vya mashina ya nopal yaliyochemshwa, kuongeza vipande vya nyanya, vitunguu, na giligilani, na kuvichanganya katika bakuli iliyotiwa siki, chumvi, na mafuta ya zeituni.

Volgens The Guinness Book of Records woog de grootste tomaat die ooit werd geregistreerd drie en een halve kilo en werd ze verbouwd in Oklahoma (VS).
Kulingana na kitabu cha The Guinness Book of Records, tunda kubwa zaidi la nyanya kuwahi kurekodiwa lilipandwa huko Oklahoma, Marekani, nalo lilikuwa na uzito wa kilogramu 3.5.